 |
||||
 |
 |
満月 | 該当件数 : 57件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 満月
- full moon〔【参考】lunar phase〕
- full of the moon
- luna piena〈イタリア語〉
- moon in her plenitude
- 満月からの光
light from the full moon
- 満月がその月の一日と一緒になった。
The full moon coincided with the first day of the month.
- 満月が昇り始め、霧の上から赤みを帯びた顔をのぞかせていた。
A full moon was beginning to rise and peered redly through the upper edges of the fog,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN04", "2226103"
- 満月で
at （the） full
- 満月に向かってほえる
howl at the full moon〔伝説上のオオカミ人間（werewolf）の行動。転じて異常な行動の例え。〕
- 満月に向かって左肩越しに投げキスをする
blow a kiss to a full moon over the left shoulder〔願い事がかなうおまじない〕
- 満月に近い月
moon nearly full
- 満月の
【形】
- full-orbed〈古〉
- plumpest
- 満月の＿日以内に
within __ days of ［from］ full moon
- 満月のように丸い顔
round face like a full moon
- 満月の光に照らされる
be lit by the light of a full moon
- 満月の夜
night with a full moon
- 満月の夜に
under a full moon
- 満月の夜には
on nights with a full moon
- 満月の夜に活動する犯罪者
mooner〈米俗〉
- 満月の夜のパーティー
full moon party
- 満月の夜現れる変質者
moonglow〈俗〉
- 満月の島へ行く
【映画】
- Joe Versus The Volcano〔米1990《監督》ジョン・パトリック・シャンリー《出演》トム・ハンクス、メグ・ライアン、ロイド・ブリッジス〕
- 満月の時期
full moon
- 満月の私にそうなげきました。
she cried to my full disc.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON20", "2596190"
- 満月の頃に
around the time of full moon
- 満月は良い天気をもたらす。
The full moon brings fair weather.〔ことわざ〕
- 満月形の
【形】
- moon-shaped
- 満月様顔貌
moon（-shaped） face
- 満月状の形
moon（旗などの）
- 満月顔
full moon face
- 1暦月における2度目の満月
the second full moon in a calendar month〔ブルームーン（blue moon）のこと〕
- 3月21日以降の、最初の満月の後の最初の日曜日にやってきます。
It comes on the first Sunday after the first full moon on or after March 21.〔【出典】Catch a Wave, 2004年5月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 「この人類の完璧すぎる勝利について考えながら立っていると、北東の空に満月が黄色く立体感をもって上がってきて、銀色の光をあふれさせていました。
`As I stood there musing over this too perfect triumph of man, the full moon, yellow and gibbous, came up out of an overflow of silver light in the north-east.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM05", "2580709"
- あの満月の夜のように、彼がまた、甘い言葉をささやいてくれることを、どんなに望んだことでしょう。
I really hoped that he could speak some sweet words again like what he did on the full moon night.〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155022", "2339054"
- ある夜、満月の下で猫が街の一角に集まります。
One night, the cats gather under a full moon at a corner in the city."MB002455", "2424114"
- けれど、ベストアングルまで満月を待ち続けたことや、大きな虹を見て感動したなど、今ではとてもいい思い出ですね。
But waiting for the full moon to get to the best angle or seeing a fantastic rainbow, they are wonderful memories for me now."IC004004", "2275148"
- この時期は収穫期なので、明るい満月は夜遅くまで働く農民たちにとってありがたいもので、月に豊作を祈りました。
This time of year is a busy harvest season so the light of the full moon was appreciated by the farmers who worked late and prayed to the moon for an abundant harvest."A0000266", "2537781"
- そしてあの夜、満月で、全ての鳥が寝静まったころ、かご船（フランシス・プリティー坊ちゃんならそう呼んだことでしょう）に乗り込んで、島を離れたのでした。
And that night, the moon being full, and all the birds asleep, he did enter his coracle （as Master Francis Pretty would have said） and depart out of the island.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER02", "2249688"
- その満月は1年で最も美しいといわれています。
It is said to be the most beautiful of the year."MB004384", "2377016"
- その輝きは、沈みゆく、血のように赤い、満月の光であった。
The radiance was that of the full, setting, and blood-red moon,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL3", "2501501"
- それから間欠的な闇の中で、月が新月から満月までの月齢で急速に回転するのが見え、そして回転する星もかすかにうかがえました。
Then, in the intermittent darknesses, I saw the moon spinning swiftly through her quarters from new to full, and had a faint glimpse of the circling stars.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM03", "2515165"
- グアテマラ北部にある、海抜4500メートル級の山岳地帯「ロス・クチュマタネス」に住む村人は、9月の、霧雨が降るような湿り気のある満月の夜に、さらに山の高みに登ります。
Villagers living high in the 'Los Cuchumatanes', the northern mountains of Guatemala 4,500 meters above sea level, during the month of September, when there is a new moon and the air is wet with misty rain, climb higher into the mountains.〔【出典】Hiragana Times, 1993年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT084025", "2550309"
- 中秋節の満月の夜、BCは私に愛を告白し、2人は恋人同士になりました。
On a full moon night （Mid-Autumn festival）, he proposed love to me and we fell in love with each other.〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155022", "2420492"
- 他の多くの文化のように、西サハラの人々はお茶にかかわる儀式や社会的な場面を発展させてきた。砂漠や雲一つない夜空、満月、そして一杯のお茶（または2杯でも3杯でも）を想像しながら楽しみたい。
As with many cultures, people in Western Sahara have developed rites and a social scene around tea and we can imagine the desert, a cloudless sky at night, a full moon and a cup of tea （or two, or three）! Enjoy!〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Renata Avila ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 半月と満月の間の形の
【形】
- gibbous《天文》
- 国立天文台によると、月は7時16分に欠け始め、半分欠けた後、10時頃満月に戻った。
According to the National Astronomical Observatory of Japan, the moon started to wane at 7:16, waned halfway, and returned to a full moon at around 10 o'clock.〔【出典】Catch a Wave, 2010年7月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 土曜日の新月も日曜日の満月も、これまでもそしてこれからもうれしいものではない。
Saturday's new, and Sunday's full, was never fine and never wool.〔ことわざ〕
- 夏至の日の満月
the midsummer full moon
- 日本の古い詩の中には、秋の満月を愛でたものが多い。
There are many old Japanese poems which praise the full moon.〔【出典】Hiragana Times, 1992年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT072061", "2516443"
- 旧暦の8月15日の満月は、中秋の名月と呼ばれています。
The full moon on August 15th in the lunar calendar is called chushu-no-meigetsu or harvest moon."MB004384", "2486268"
- 月が満ちてくると、頭の中が欠けてくる。／満月になると、気が変になる。
When the moon's in the full, then wit's in the wane.〔ことわざ〕
- 月はほぼ満月で、明るく輝いていた。
- 本門寺では今年1年を通し毎月満月ごとに感動的なイベントを開催している。
This is a moving event that is being held once a month during every full moon in Honmonji this year for one full year.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190044", "2532920"
＊ データの転載は禁じられています。