 |
||||
 |
 |
満席 | 該当件数 : 41件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 満席
- full occupancy
- full to capacity
- 満席かほぼ満席の飛行機
plane near or at capacity
- 満席で
【形】
- jam-packed
- 満席である
- be absolutely packed
- be fully attended（講習会・催し物などが）
- 満席となっております。
All the tables are taken.〔レストランで。〕
- 満席なのでお待ち願うことになりますが。
Our tables are full now. Could you wait for a while?《旅／食事／店に入る》〔店員が客に言う。〕
- 満席の
【形】
- packed
- 満席のバー
crowded bar
- 満席のフライトの話なんか、聞いたってしょうがないでしょ！
There's no sense in hearing about full flights!"PA-D-069", "2520443"
- 満席のレストラン
a fully occupied restaurant
- 満席の法廷
packed courtroom
- 満席の飛行機
- a fully booked airplane
- a fully occupied airplane
- ～は満席だ
all reservations are full for
- 11月15日のフライトは満席でしたので、11月16日にお伺いしたいのですが。
The flights were all booked for Nov. 15, so I would like to visit you on Nov. 16.《レ》〔約束◆予約〕
- RAMは、歯科用椅子を50台以上設置していますが、すぐに満席になります。
RAM has more than 50 dental chairs set up and all are soon full."VOA-T250", "2435426"
- 「ただ今、満席でございます」「待ち時間はどのくらいですか？」「30分ほどで空くと思います。お席にご案内するまで、お待ちください」
"We're full at the moment." "How long is the wait?" "I guess we can offer a table in 30 minutes. Please wait to be seated."《旅／食事／店に入る》
- あ、しかし、残念ながら25日のフライトはすべて満席になっております。
Oh, but I'm afraid all flights departing on the 25th are fully booked."PA-D-069", "2418246"
- あいにくこのフライトは満席です。
Sorry, but this flight is full.《旅／飛行機／予約》
- ええと…残念ながらどちらの晩の上演も満席ですね。
Let's see... I'm afraid we're fully booked for the evening performances on both nights."20011231", "2395003"
- お客が入ってくれるだろうかという心配をよそに、なんと6回公演すべて満席という盛況ぶりだった。
She had been worried that no one would come, but in fact all six shows were sold out.〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT103068", "2443073"
- ごもっともです。でも、フライトはすぐ満席になってしまいますよ。
Certainly. But flights are filling up fast."VO_MA083", "2278587"
- すでに満席だ
be already booked solid
- ただ今満席でございます。
We are full at the moment.
- どこの便も満席でございまして。
The other airlines are also full.〔【出典】Hiragana Times, 2004年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT212022", "2496541"
- ほぼ満席の
【形】
- close-to-capacity（会場などが）
- まあ、残念だわ、ポール。このパンフレットによると、向こう数週間の週末のツアーは満席だわ。
Oh, I'm sorry, Paul. This brochure says the tour is all booked up for the next few weekends."20030302", "2418211"
- アラスカ行きの飛行機を、何とか予約できたの。私の友達がアラスカに住んでるのよ。飛行機はほとんど満席でね、最後の一席を予約できたって感じ。
I managed to book a flight to Alaska. My friend is living there ［in Alaska］. The flight were almost full, and it's like I got the very last seat."TRAVEL01", "2091927"
- カンヌ国際映画祭の会場として知られる、このゴージャスなホールは、当日は満席だった。
This gorgeous hall known as the venue for the Cannes International Film Festival was filled to capacity that day.〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT158054", "2532082"
- 乗客数を徐々に満席まで増やす
bring passenger numbers gradually up to full capacity
- 予約で満席になっている
be booked up
- 予約満席につき、ツアー（旅行）募集終了のお知らせ
Rejecting a tour reservation due to the tour being fully booked （travel）"LE230055", "2437176"
- 今晩の便は満席です。
We have a very full flight this evening.
- 公演を満席にする
fill the seats for a performance（舞台などの）
- 劇場は満席です。キャンセル待ち名簿にお名前をお載せできます。
The house is full. I can put you on the waiting list.
- 店は開店と同時に満席になりました。
The shop filled as soon as it opened.
- 彼女は、そのセミナーが満席になるだろうと予測しました。
She predicted the seminar would sell out.
- 料理がほどほどにおいしくて、お店の雰囲気がファッショナブルであればいつも満席になる。
If they provide reasonable food and if it is considered a fashionable place, it will always be busy.〔【出典】『日本人の秘密』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA13-145", "2350971"
- 申し訳ありませんが満席です
be sorry but all seats are taken
- 申し訳なく存じますが、その便は満席です。
I'm sorry to say that flight is booked.
- 私が取材に伺った時も、店内はほぼ満席の状態だった。
When I went for the interview also, the restaurant was almost full.〔【出典】Hiragana Times, 1996年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT112025", "2560430"
- 駄目だった。どのフライトも満席。
No. All the planes were full."PA-D-014", "2412807"