 |
||||
 |
 |
湾岸戦争 | 該当件数 : 77件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
湾岸戦争
- the Gulf conflict〔1990-1991、アメリカ中心の多国籍軍とクェートに侵略したイラクとの戦争〕
- Gulf War〔（1991年）クェートを侵略したイラクに対し米欧軍が攻撃。イラクは大敗。これにより米軍が冷戦後の世界唯一のスーパーパワーである事を世界に知らしめた。〕
- Persian Gulf War
- war in the Gulf
-
湾岸戦争から教訓を学ぶ
learn lessons from the Gulf War
- 湾岸戦争がおこった。。
-
湾岸戦争が勃発した。
The Gulf War broke out.〔1991年〕
-
湾岸戦争が終わった今でも、議論があちらこちらで行われている。
Even though the Persian Gulf War has ended, the debate over it still continues in various circles.〔【出典】Hiragana Times, 1991年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT060037", "2292710"
-
湾岸戦争が終わった後のブッシュさんの支持率は90％を超えていたのに、一年後にはわずか30数％に落ちてしまった。
Although President Bush's approval rating was at more than 90% after the Gulf War, in one year it has dropped to a mere 30%.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-115", "2241810"
-
湾岸戦争が終わって、現在フセイン大統領は世界最大の悪者になっていますね。
Since the Persian Gulf War has ended, Saddam Hussein has become the world's most hated man.〔【出典】Hiragana Times, 1991年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT058010", "2447823"
-
湾岸戦争が終了した時、ブッシュ前大統領の支持率は90％を超えていた。
When the Gulf War ended, former President Bush's support ratings exceeded 90%.〔【出典】Hiragana Times, 1994年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT094013", "2563314"
-
湾岸戦争での日本側の熱意のない支持と一国平和主義に愛想を尽かしたのだろう。
The U.S. most likely became disgusted with the less than zealous support and pacificism on the part of Japan during the Gulf War.〔【出典】Hiragana Times, 1991年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT057014", "2471979"
-
湾岸戦争では、巧妙な情報操作が行われていたのだ。
Information was cleverly manipulated during the Gulf War.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133032", "2369451"
-
湾岸戦争でイスラム教のイメージが悪くなったけど、この国で感じた優しさはすべてイスラム教の教えから来ているんですね」
I'm afraid that the Gulf War was bad for Islam's image, but really it's teachings are responsible for all of the nice feelings that I experienced."〔【出典】Hiragana Times, 1991年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT062030", "2346346"
-
湾岸戦争で日本は多国籍軍に90億ドルを支払った。これは国民1人当たり1万円の負担だ。
To assist the coalition forces in the Persian Gulf, Japan contributed $9 billion, or ¥10,000 per capita.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-064", "2542148"
-
湾岸戦争と同じ道を歩まない
avoid treading Gulf War path
-
湾岸戦争などの特殊な期間
atypical periods such as the Gulf War
-
湾岸戦争のときに大問題になった平和憲法だって素晴らしいじゃない。
I think the 'peace' constitution, which became such a big problem during the Persian Gulf War, is wonderful.〔【出典】Hiragana Times, 1991年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT062018", "2341525"
-
湾岸戦争のときは、イラク兵士が赤ん坊を保育器から出して床にたたきつけていると、泣きながら訴えたクウェート少女の証言から始まりました。
The Gulf war started with the tearful remarks of a girl who said she witnessed Iraq soldiers taking babies out of their incubators and throwing them on the floor.〔【出典】Hiragana Times, 2004年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT218015", "2466534"
-
湾岸戦争のときも日本のテレビに出演したゲストは、「戦争は1年か2年は続く」と言っていた。
The guests I saw on Japanese television during the Persian Gulf War also said things like "the war will go on for one or two years."〔【出典】Hiragana Times, 1991年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT061018", "2487631"
-
湾岸戦争のような予期せぬ非常事態
unforeseen emergencies such as the Persian Gulf war
-
湾岸戦争のような作戦
Gulf War-style operation
-
湾岸戦争の帰還兵
returned serviceman ［military personnel］ who served in the Persian Gulf War
-
湾岸戦争の時、アメリカ兵のポケットには『ヘビと獅子を踏みにじって進む』という聖書の一節が入れられていた。
During the Gulf war, a line from the Bible was put into the pockets of American soldiers that said, 'We shall go forth trampling snakes and lions underfoot.'〔【出典】Hiragana Times, 1995年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT107014", "2288396"
-
湾岸戦争の時にはイラク大使館一等書記官にインタビューし、特集したこともある。
During the Gulf War, the Hiragana Times interviewed the First Secretary of the Iraq Embassy and made this into a feature article.〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120004", "2288395"
-
湾岸戦争は、多国籍軍の優位に展開している。
The Gulf war is developing in favor of the multinational forces.〔【出典】日英新聞記事対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕
-
湾岸戦争は、多国籍軍の圧倒的勝利に終わった。
The Persian Gulf War ended in an overwhelming victory for the multi-national force.〔【出典】Hiragana Times, 1991年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT058010", "2470172"
-
湾岸戦争は、日本人にとって、最近では最も身近に感じた戦争だった。
The Gulf War was the war which the Japanese people have felt the closest to in recent times.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133032", "2466530"
-
湾岸戦争は大変不幸な出来事でしたが、分かっていただきたいのは、国のリーダーは滅んでも、国を支える国民は存在し続けるということです。
The Persian Gulf War was a very unfortunate incident, but what I would like everyone to know is that even though the leaders of a country disappear, the people that support it are always there.〔【出典】Hiragana Times, 1991年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT058012", "2470174"
-
湾岸戦争は過去のことではない。
The Persian Gulf War is not a thing of the past.〔【出典】Hiragana Times, 1991年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT057010", "2470173"
-
湾岸戦争をきっかけに寄付した人も多かった。
There were also many people who donated because of the Persian Gulf War.〔【出典】Hiragana Times, 1991年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT060043", "2519662"
-
湾岸戦争を戦った退役軍人
a Gulf War veteran
-
湾岸戦争停戦後も続けられている経済制裁の影響で、5歳以下の子どもの死亡率がこの8年間で7倍以上に膨れ上がった。
In the past eight years, the death rate for children under five years old has risen more than sevenfold as a result of the economic sanctions which have continued since the end of the Gulf War.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133032", "2366887"
-
湾岸戦争報道では、フセイン大統領はミスを犯した部下を次々に粛清したと伝えられましたが。
According to information during the war, President Hussein killed subordinates who made mistakes one after the other.〔【出典】Hiragana Times, 1991年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT058012", "2233164"
-
湾岸戦争後、自衛隊はペルシャ湾に遺棄された水中地雷の除去を目的に派兵された。
After the war, the Self-Defense Force was sent to the Persian Bay for the purpose of eliminating abandoned underwater mines.〔【出典】Hiragana Times, 2005年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT223018", "2237790"
-
湾岸戦争後にあれだけ熱烈に支持した民衆が大勢のムードに動かされ、簡単に変わってしまう現象は、最近の日本でも起こった。
The phenomenon of that much fervent public support in the aftermath of the Gulf War followed by a massive swing in public sentiment also recently occurred in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1994年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT094013", "2498053"
-
湾岸戦争後の
【形】
- post-Gulf War
-
湾岸戦争後のイラクへ行きました。
I've been to Iraq after the Gulf War.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171038", "2347263"
-
湾岸戦争後の時代
post-Gulf War era
-
湾岸戦争時
during the Gulf War
-
湾岸戦争時にも、アメリカから頼りにされ、ソ連も日本の協力を得ようとしています。
In the Persian Gulf War America relied on Japan, and the USSR tried to obtain Japan's cooperation.〔【出典】Hiragana Times, 1991年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT061045", "2364759"
-
湾岸戦争病
Gulf War illnesses《病理》
-
湾岸戦争症候群
Gulf War syndrome
-
湾岸戦争開始＿周年を機に
to mark the __th anniversary of the start of the Gulf War
-
1991年1月17日未明、米軍主体の多国籍軍がイラクへの空襲を開始したことにより、湾岸戦争が勃発しました。
The Gulf War broke out before dawn on January 17th, 1991 when a U.S.-led multinational force began an air offensive against Iraq."MB001213", "2466528"
-
1991年に湾岸戦争が起きた時もそうだった。
The same thing happened when the Gulf War broke out in 1991.〔【出典】『日本人の秘密』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA13-165", "2504019"
-
1991年の湾岸戦争後、イラクは完全武装解除を要求する国連の決議案を受け入れた。
In 1991, after the Persian Gulf War, Iraq agreed to the United Nations resolutions calling for total disarmament.〔【出典】Catch a Wave, 2003年3月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
1991年の湾岸戦争時に、イラクはスカッドミサイルでイスラエルを攻撃した。
In the 1991 Gulf War, Iraq attacked Israel with Scud missiles.〔【出典】Catch a Wave, 2003年1月17日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
「湾岸戦争で発電所や浄水所などの市民生活に欠かせない公共施設が破壊し尽くされたまま、復旧することなく7年以上経過しています。
Ms. Ito said, "Seven years have passed and all the public facilities which were damaged in the war and were necessary for the people's lives, like the electric power plants and water purification plants, have still not been restored to their former condition.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133032", "2407042"
-
「湾岸戦争の時、日本はあんなに巨額の金を出したのに、世界から全く感謝されなかった。
"Even though Japan came up with huge financial assistance during the Gulf war, there was no gratitude from the rest of the world.〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT101028", "2164308"
-
「記事は読ませていただきましたが、事実に反する部分があり、間違いを正す必要があります」。大使はそう言うと、一呼吸置いてから、湾岸戦争に関する記述に言及した。
The ambassador started by saying, "I read the article in question, but I found that it contains accounts which run counter to the truth, and I feel it is necessary to correct these mistakes", and then he paused before going on to refer to the passages in the article about the Gulf War.〔【出典】Hiragana Times, 1998年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT136042", "2473701"
-
しかし、1991年に湾岸戦争が勃発すると、自衛隊は大きな転機を迎えた。
However, in 1991 when the Gulf War broke out, the Self-Defense Force faced a turning point.〔【出典】Hiragana Times, 2005年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT223018", "2325627"
-
しかし、先の湾岸戦争が、「正義のアメリカと悪魔のフセイン」という単純な図式の戦争ではないことは分かっていただけると思う。
I'm sure you can see now, however, that the Gulf War was not a simple schematic war between "the just America and the evil Hussein."〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133032", "2347048"
＊ データの転載は禁じられています。