 |
||||
 |
 |
湯治場 | 該当件数 : 8件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
湯治場
- hydropathic〈英〉
- therapeutic bath
-
「日本温泉協会」によると、現在では、昔からある湯治場は別にして、観光型温泉地では必ず男女別々になっているそうだ。
According to the Japan Hot Spring Association, all tourism oriented hot spring areas, other than those baths which have existed since ancient times, are segregated by sex.〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT075015", "2233419"
-
しかし私共の近所には、湯治場（とうじば）があるので、
But we have several small watering-places not very far away.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI01", "2275199"
-
伊香保は、古くはひなびた湯治場だったが、1576年に日本で第1号の温泉都市計画によって今日のような石段街が形成され、にぎわいを増していった。
Early on Ikaho was no more than a rustic health resort, but then in 1576, as a result of the Hot Spring Town Development Plan No. 1, the central stone steps that can be seen today were built and the resort became increasingly prosperous."IC016012", "2289765"
-
日本には約3000カ所の温泉地があり、何世紀にもわたり、湯治場として活用されてきた。
There are about 3,000 spas in Japan that have been used as health resorts for centuries."IC016012", "2515679"
-
昔からある湯治場のようなところは別にして、今の観光温泉地には「混浴」はほとんどありません。
Other than the therapeutic baths, which have been around for a long time, there aren't many "mixed baths" in tourist hot spring resorts nowadays.〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT075017", "2426975"
-
東鳴子温泉と肘折温泉は昔から人気の高い湯治場だ。
Higashi-Naruko and Hijiori Onsen have been popular toji areas since ancient times.〔【出典】Catch a Wave, 2009年3月6日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
箱根は、江戸時代（1603-1868年）より湯治場としてにぎわい、箱根旧街道を往来した旅人たちの疲れを癒やす温泉郷として発展した。
Hakone became a bustling health resort during the Edo period （1603-1868）, developing as a spa community catering to the tired travelers passing along the Old Hakone Highway."IC018018", "2306642"