 |
||||
 |
 |
湧く | 該当件数 : 23件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 湧く
【自動】
- bord〈フランス語〉〔ボルドーワインの「Bordeaux」は「湧く（bord） + 水（aux）」の意。〕
- outwell
- （人）にとって実感が湧く
seem real to
- （人）に活力が湧く
make someone energetic（主語のおかげで）
- （人）の提案に興味が湧く
find someone's proposal of interest
- （～に）好奇心が湧く
become curious （about）
- 〔that以下〕の実感が湧く
make someone feel that（主語によって）
- 「本当に自分が日本にいるのだという実感が湧くまで3～4カ月かかりましたね」と彼は笑いながら言う。
"It took 3 to 4 months for me to accept that I was actually here." he says with a smile.〔【出典】Hiragana Times, 2002年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT192004", "2171363"
- いつしか人々は、ここに湧く泉の水でお金を洗うと倍になると信じるようになった。
In time, people have believed that if you wash your money in the flowing water that wells up within, the money will double.〔【出典】Hiragana Times, 2008年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT256044", "2368616"
- ここで大きな疑問が湧く。どうしてオーストラリアの魚がそんなに日本で人気があるのか。
The main question that begs to be asked is; Why are these fish so popular in Japan?〔【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT073027", "2491267"
- その代わり、間接的な言い回しのメッセージを受けたいのです。薬を飲み忘れないようにというメッセージではなく、例えば、『あなたにとって大切な時間です』といった意欲が湧くようなメッセージを受け取りたいのです」と、クリオーゾ氏は言いました。
And instead," he said, "they would like to receive a message that uses some kind of code, and instead of sending a message that reminds them of their pill, they would like a motivational message, like for example, 'it's time for your life.'""VOA-T262", "2248642"
- イメージが湧くような形容詞
picturesque adjective
- インスピレーションが湧くのを待つ
wait for inspiration
- セックスへの欲望が湧く
feel the desire for sex
- 勇気が湧く
gather （one's） courage
- 千倉館には、ゆっくりしてもらうためにコンコンと湧く温泉を引いています。
At Chikurakan, there is a bath originating from a gushing hot spring, for your rest and relaxation.〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT111004", "2259456"
- 地域社会に属しているという実感が湧く
get a real sense of belonging to a community
- 家に対して愛着が湧く
grow attached to the house
- 家に愛着が湧く
grow fond of one's house
- 希望が湧く
get stars in one's eyes（未来に）
- 拍手が湧く
explode with applause
- 活力が湧くと笑顔も多くなり、「最近、何かあったの？」とみんなに聞かれますよ。
My energy has sprung up and I'm all smiles so much lately that all my friends are asking what my new secret is!〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189063", "2407872"
- 繰り返し湧く疑念
recurring doubt
- 臆病者でも、追い詰められると勇気が湧く。
Despair gives courage to a coward.〔ことわざ〕