 |
||||
 |
 |
港町 | 該当件数 : 25件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 港町
- port
- a port town
- seaport
- 港町・豆州下田は、嘉永七年（1854）の米軍ペリー提督艦隊の来航により、近代日本史の重要な一ページ目を飾る事になった。
The port town of Zushu Shimoda became an important page in present-day Japanese history because of the arrival of Admiral Perry of the United States and his naval fleet in the 7th year of the Kaei period （1854）.〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT187052", "2498828"
- ～北部の港町
port in the north of
- 1987年春、横道世之介（高良健吾）は東京の大学に通うため長崎県の港町を出る。
In the spring of 1987, Yokomichi Yonosuke （Kora Kengo） leaves a port town in Nagasaki Prefecture to attend a university in Tokyo.〔【出典】Catch a Wave, 2013年2月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 33歳のRima Daliはラタキアの港町出身である。
Rima Dali, 33, is from the port city of Latakia.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Leila Nachawati Rego ◆【和訳】Ayako Yamakami ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 「ラ・フォル・ジュルネ」（熱狂の日）はフランス北西部の港町ナントで1995年に誕生したクラシック音楽祭だ。
"LAFOLLE JOURNEE" （Fevering day） is a classical music festival that started in 1995 at Nantes, a port town situated in the northwest of France.〔【出典】Hiragana Times, 2005年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT222010", "2172362"
- それ以来この街は、1923年に地下からの関東大震災、1945年に空からの横浜大空襲による荒廃から立ち上がり、日本で最もにぎわう港町として、また、二番目に大きな都市として開花した。
Since then it has survived devastation from below with the Great Kanto Earthquake in 1923, devastation from above during the Great Yokohama Air Raid on 1945, and has blossomed into Japan's busiest port city and second largest metropolis.〔【出典】Hiragana Times, 2009年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT271036", "2448108"
- また、ロシアは、紛争地域の南にあり三つのグルジア軍基地が置かれているゴリの町や黒海の港町ポチを爆撃したと伝えられる。ここでも再び、市民が死傷した。
Russia is also said to have bombed Georgia's Black Sea port of Poti, and the town of Gori, which lies just to the south of the disputed region and houses three Georgian military bases -- again with civilian casualties.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年8月10日） 〕
- インターナショナル・ビートルズ・ウィークが、イングランドの港町リバプールで、8月24日から30日まで開催されます。
International Beatles Week is taking place in the English port city of Liverpool from August 24th to the 30th."MB003248", "2370173"
- ギニア湾最大の活気あふれる港町アビジャンも、コートジボワールにある。
The country is also home to the lively city of Abidjan, the main port in the Gulf of Guinea.〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT187003", "2479675"
- ライジングが港町だっとき、リンはただの湿地帯だった。しかし今日では、リンは立派な港町で、ライジングは廃れ気味。
Rising was a seaport town, and Lynn it was a wash, but now Lynn is a seaport town, and Rising fares the worst.〔ことわざ〕
- 活気のある港町
bustling port town
- 石川県の七尾市はお城やお寺が多い静かな港町である。この七尾市には石川県の中で、最も代表的な祭、青拍祭がある。
Nanao, in Ishikawa Prefecture, is a quiet port town with many castles and temples and is home to the prefecture's most famous event - the Seihaku Festival.〔【出典】Hiragana Times, 1994年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT091003", "2409800"
- 西は木浦、東は釜山が港町として名高く、その中間あたりに順天湾がある。
Mokpo is to the west, the famous port city of Pusan is to the east, and somewhere in between these two points is the Sunchon Bay.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169010", "2403077"
- 輸出入業など多方面で事業をしていたその友人は、たまたま、港町フリーマントルでマグロ漁船員対象のお土産屋を経営していた。
This friend was running an import-export business, among other enterprises, and just happened to be managing a souvenir shop aimed at the tuna fishermen in the port town of Fremantle.〔【出典】Hiragana Times, 1992年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT066027", "2531986"
- この問題は広島県福山市にある港町、鞆の浦で起きている。
This question has come up in Tomonoura, a port town in Fukuyama, Hiroshima Prefecture.〔【出典】Catch a Wave, 2009年1月16日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- その船員は、世界各地の港町の英語を知っていた。
The sailor knew English from many different ports all over the world.
- だが、そんな香港も、150年前までは中国の小さな港町にすぎなかった。
Hong Kong was only a small port town of China until 150 years ago.〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT129013", "2322402"
- メリケンパークは、港町神戸の創成期の名残であるメリケン波止場を埋め立てて造られた公園です。
Meriken Park was built by reclaiming Meriken Pier, a remnant from Kobe's earliest days as a port city.〔【出典】Hiragana Times, 2010年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT281036", "2401959"
- 出発の前日、私とイングリッドはお別れに2人だけでフリーマントルという港町へ行き、一日過ごしました。
The day before my departure, Ingrid and I went to a port called Freemantle by ourselves to spend the day together one last time.〔【出典】Hiragana Times, 1995年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT107033", "2480597"
- 去年10月、港町横浜につくられた横浜中央霊園六角堂。
In October of last year, in the port city Yokohama, the Yokohama Rokkakudo Central Cemetery was built.〔【出典】Hiragana Times, 1993年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT081005", "2357611"
- 当時、外国人は日本に来ることを禁じられていたが、日本人も、狭い港町の警備地域に住んでいる外国人と話すことさえ禁じられていた。
At that time, not only were foreigners barred from coming to Japan, but Japanese were banned from speaking with foreigners who resided in the sparse and tiny guarded port city.〔【出典】Hiragana Times, 1993年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT083027", "2261381"
- 石見遺跡には、銀鉱山跡、海岸までの輸送路、そして港町がまとめて含まれる。
The Iwami site includes the remains of the silver mine, transportation routes to the coast, and the port towns as a whole.〔【出典】Catch a Wave, 2007年7月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 種類の違う原爆を同じように山に囲まれた二つの港町に落とし、その後被爆者たちを、実験動物のように何年にもわたってしつこく調べたのはなぜでしょうか？」
Why is it that they dropped atomic bombs of different types on two port cities similarly surrounded by mountains and then persistently investigated the blast victims for years after that, like they were laboratory animals?"〔【出典】Hiragana Times, 1995年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT106015", "2568786"
- 香川県、高松市は瀬戸内海に面した港町である。
Takamatsu-shi in Kagawa Prefecture is a port town on the Inland Sea.〔【出典】Hiragana Times, 1994年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT094006", "2458575"
