When she visited Pakistan for the first time in July for the wedding Kelko was deeply touched by the warmth and magnanimity of the Pakistani people, including Bhatti's family.〔【出典】Hiragana Times, 1991年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT062030", "2563102"
「もてなしの心と温かさは共通ですし、それに食べ物、特に魚です。カメルーンにも海岸線があるので。
"Hospitality and warmth are common, as are the food, especially the fish since Cameroon also has a coastline.〔【出典】Hiragana Times, 2003年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT203004", "2165725"
「轆轤(ろくろ)」を回しながら手で作ったものは、表面が滑らかではなく形も不整形で温か味がある。
Pottery shaped by hand while turning on a potter's wheel has a rough surface and uneven shape, qualities that give it a warm feeling."NIPO-285", "2433107"
おしゃれなインテリアよりも、昔ながらのやすらぎや温かさがあふれたものにしたかったのです。
Rather than having a fancy interior, I wanted a warm style reflecting classic olden times.〔【出典】Hiragana Times, 2003年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT204003", "2435702"
お客様の目の高さに合った、温かな経営を目指していきたいと思って頑張っています」
I am working hard with my sights on having a warm management style that meets with the customer's discerning eye."〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189018", "2330279"
However, seeing the warm relationship at the restaurant Inoue, which goes beyond simply crows, cats, or humans, doesn't it make one embarrassed at people's selfishness, as they quickly call crows and pigeon droppings harmful?〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT075012", "2326728"
これはただの警察ものではない。家族の温かさへの飢えが、スリル満点の追跡劇の根底にある。
This is not just a police story. Hunger for family warmth lies beneath the thrilling chase drama.〔【出典】Catch a Wave, 2003年3月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
Here you can feel the warmth of the papier-mache dolls and make your own original work, the only one of its kind in the world."IC015010", "2319456"
でも、私は彼の温かな気持ちにとても感動した。
But I was very moved by his warm heart.〔【出典】Hiragana Times, 1991年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT062048", "2269478"
とても感激し、ホストファミリーの温かさをあらためて感じた1日だった。
I was so touched. It was a day on which I felt the warmth of the host family once again.〔【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT162050", "2344212"
どこに行っても、人々の心の温かさや、昔からのもてなし方に深く感動したものです。
In all these places, we were deeply touched by the warmth of friendship and the traditional hospitality.〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT098018", "2359677"
Most suihanki have a programmable setting to cook rice at a predetermined time, as well as a warming function to help maintain a certain temperature.〔【出典】Hiragana Times, 2010年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT289012", "2405290"
また、人の心の温かさというのは世界共通なのだとあらためて実感しました。
It made me realize once more that the warmth of people's hearts is the same all over the world.〔【出典】Hiragana Times, 1998年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT141004", "2378102"
やさしい母親の温かさをも携えた子煩悩なパパ。
The tender warmth of a mother carried in the arms of the doting dad.〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT158016", "2508189"
アフリカの草原やサファリ、人々の温かさに惹かれた一人である。
He's one of those who have been attracted by savannas, safaris and warm people of Africa.〔【出典】Hiragana Times, 1999年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT149006", "2317824"
ウールのセーターの温かさ
warmth of a wool sweater
エジプト人は純粋、親切、寛大で温かなもてなしの心を持っています」
They are genuine, kind, generous and hospitable."〔【出典】Hiragana Times, 2000年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT166004", "2523952"
シートを張るとすぐに、ポカポカとした温かさが足裏からのぼって、ゆったりとした気分に。
Immediately after I attach their Healing Sheet, I will feel relaxed from a sense of warmth from the sole of my foot extending throughout my body.〔【出典】Hiragana Times, 2001年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT179058", "2354047"
ネパール人は心の温かい国民ですが、この温かさは人々のほほ笑みと楽しいユーモアに表れています。
The Nepalese are a warm-hearted people, and this warmth is reflected in their ready smiles and good humor.〔【出典】Hiragana Times, 1997年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT127007", "2469680"
YUKINKO paints strong and powerful images, but they impart warm and wondrous impressions, making viewers feel like they are enveloped in deep snow.〔【出典】Hiragana Times, 2007年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT246034", "2572504"
二つ目は、心の温かさを感じさせるおおらかな人柄であること。
Second, the local people are warm-hearted and magnanimous."IC014001", "2440744"
人々は敬けんなイスラム教徒で温かな眼をしていた。
The people-devout Muslims, were very welcoming.〔【出典】Hiragana Times, 1998年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT141034", "2497756"
More than feeling the need to do something, instead one feels a homey warmth as the staff and others come together and enjoy them selves.〔【出典】Hiragana Times, 1991年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT057040", "2403826"
何よりも人々の温かさを常に感じることができた。
More than anything, though, I was able to get a feel for how warm people really are there.〔【出典】Hiragana Times, 1999年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT157058", "2403822"
"As I worked, I felt that 'all I ever see are printed letters and words from computers, but there's a warmth to handwritten letters,' so that motivated me to live my life as a calligrapher."〔【出典】Hiragana Times, 2010年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT282033", "2161952"
Many Koreans have expressed gratitude to Inspa World's Park for being extremely generous in time of emergency and for confirming that warm hearts still exist in Korean society.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lee Yoo Eun ◆【和訳】Junko Cho ◆【License】CC BY 3.0 〕
It would have been in vain for Scrooge to plead that the weather and the hour were not adapted to pedestrian purposes; that bed was warm, and the thermometer a long way below freezing; that he was clad but lightly in his slippers, dressing-gown, and nightcap; and that he had a cold upon him at that time.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_CHRIS2", "2383342"
In addition to Nepal's natural beauty by being surrounded by mountains, the warmth of its people are perhaps the main reasons travelers keep visiting this country.〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148033", "2358724"
彼は金持ちだが、心の温かさを失っている。
He is rich but has lost the warmth in his heart.〔【出典】Catch a Wave, 2009年11月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
Since the war Japan has been inclined toward materialism and money worship, but the kindness, warmth and vigor of these people gave me a renewed feeling of optimism and hope."IC014010", "2448061"
日本人の私から見ると、母親の優しさ、温かさは今でも心地良いものだ。
Looking at it from the perspective as a Japanese person, I think a mother's kindness and warmth are things that feel good, even now.〔【出典】Hiragana Times, 2002年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT186022", "2396587"
東京の下町が持つ温かさと懐かしさには何か魅力を感じます。
There's a certain charm to the warmheartedness of downtown Tokyo and the nostalgia of days gone by.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124018", "2520211"
As well as coming to Okinawa, looking around, coming into contact with the culture, and learning about the history of Okinawa from the ancient past to the present, I would like visitors to feel the importance of peace and the warmth of the people."IC014001", "2258592"
温泉旅館のいいところは、女将さんの温かな心遣い。
The nice thing about a Japanese hot spring inn is the proprietress's warm caring hospitality.〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189018", "2494840"