migratory flight path（渡り鳥の）

jackleg〈米方言〉（いいかげんな仕事をする）

during the height of migration（鳥の）

migration（集合的に）

tinker

migratory songbird

ink transfer roller《印刷》

access pier

transfer bridge

crossover《鉄道》

glide《言語学》

glide r

come to an understanding （with）

view ~ as a godsend

go to ~ to become a nun

When he was 14 years old, he moved to the United States to start his training to become a magician.〔【出典】Catch a Wave, 2006年3月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

Around 1856, Glover voyaged to Shanghai and was employed at the tea merchant Jardine Matheson & Co, which also dealt weapons and profited from the Opium war.〔【出典】Hiragana Times, 2009年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT277025", "2254447"

In mid-December of 1969, I was granted a fellowship called the Colombo Plan to go to Australia and perfect my English.〔【出典】『幸運の法則』（トゥロン・メアリー著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA12-084", "2361957"

The official economic forecast for 1980 is the bleakest in more than two decades.

In 1997, I moved to Austria and started working at a hotel in Innsbruck.〔【出典】Catch a Wave, 2006年1月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

In 2000 Takako quit her job and moved to Thailand, where she was active as a fighter for two years.〔【出典】Hiragana Times, 2008年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT257023", "2354921"

They departed for Mexico on their release, and later fought together in Cuba's 1959 Communist takeover."VOA-A056", "2525174"

There may have been two cars, but I really see a lot more squeezing in during red lights, and it's actually pretty dangerous because people have already started crossing the streets and these cars are now driving through the red lights."19990742", "2518770"

The 38-year-old striker headed to Brazil by himself after finishing junior high school to play soccer."MB003488", "2463511"

All three are facing trial on 18 May in connection with an incident at the beginning of May when an American national allegedly swam across the lake in front of her house and stayed there for two days.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年5月14日） 〕

In May and June the club will have almost weekly hikes and bicycle rides in Nara and Kyoto, and during Golden Week, a group of cyclers will be following the Shimanamikaido from Onomichi in Hiroshima through to Ima Bari in Ehime and down to the southernmost tip of Shikoku to Ashizuri before catching a ferry back to Osaka.〔【出典】Hiragana Times, 2004年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT211036", "2357409"

that it rung far above the war-cry of the elements,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLIEN", "2597142"

"When I was 14, my parents brought me to Italy, where I lived for 5 years," he, also a man capable of speaking Italian, explains.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190003", "2182788"

"To that end, we have entered into an agreement with international health and other government organizations to start tracking bird migrations, looking at the landing zones, where they stop on the migration paths to rest and feed and they eventually stop for breeding purposes -- and conduct sampling of birds in those areas to see if they are carrying the virus and identify the areas that may be at high risk for spreading the virus.""VOA-H006", "2180331"

"Do you want to work together in Singapore?" this was a good news for Kim as his budgets were already gone.〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT158020", "2163993"

"Does your honor want to cross the ferry to the Holme?"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SHOES02", "2164011"

"She didn't want to go.""JOKE0127", "2175714"

Crossing the Snow is based on a story by Kenji Miyazawa."IC004004", "2282522"

Crossing the Snow has not yet been publicly released in Japan, so the preview on September 26 was the first showing."IC004004", "2282521"

serious work of leaders and citizens in every generation

A CROW was jealous of the Raven,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-165", "2223074"

A liar can go round the world but cannot come back.〔うそつきは、自分が以前だました人たちのもとへは恐くて帰れないものだ。◆ことわざ〕

The confectionery chef went to France to learn about French confectionery making before the art had been introduced to Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2003年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT204036", "2479170"

Under one such marker lies a young man, Martin Treptow, who left his job in a small-town barber shop in 1917 to go to France with the famed Rainbow Division.〔【the famed Rainbow Divisionに関する補足説明】第一次世界大戦で活躍した第42部隊のこと。この部隊は、「移民の国アメリカ」を象徴するようなさまざまな人種や民族によって構成されていたため、Rainbow（虹）部隊と呼ばれた。〕"USPIA401", "2547603"

The letter traveled from hand to hand and finally reached the bookstore in Japan.〔【出典】Catch a Wave, 2008年3月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

What perfect timing!

On the contrary, the theory, or philosophy, of scientific management is just beginning to be understood, whereas the management itself has been a gradual evolution, extending over a period of nearly thirty years.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI3-", "2421147"

How convenient!