 |
||||
 |
 |
混じる | 該当件数 : 11件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
（人）の声に混じるわずかな怒り
a hint of anger in someone's voice
-
AとBが混じることによって生じる
be produced by A mixing with B
-
「どちらもシャツの色が同じですから、（フランスを応援する色の）ブルーに染まるユニフォームに混じることができますよ」
"The colors are the same, so they can join in our blue stain （color supporting France）."〔【出典】Hiragana Times, 2002年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT188006", "2177633"
-
この日以来、フランス各地では抗議運動を行われる日は、デモの現場（主に高校の周辺）でデモ隊に混じる人々による暴力の見世物のようになってしまった。
From that day on, each day of demonstration saw violence, orchestrated by individuals mixing in with the demonstrators at the protest sites （particularly around high schools）, all across France.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Gael Brassac ◆【和訳】Junko Cho ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
便に血が混じる
lead to blood in the stool（主語が原因で）
-
入り混じる
→ 入り交じる
-
泡が混じる
produce foam or bubbles
-
細身ですばやい身のこなし、念入りにブラシをかけた服を着込んではいるが、皺の刻まれた顔、こめかみには白髪が混じる。
saw himself spare, quick-moving, carefully brushed and dressed, but furrowed, gray about the temples,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR1", "2596086"
-
群衆の中に混じる
merge with a crowd
-
長距離電話に混じる雑音
long-distance static
-
髪に白いものが混じる
streaked with gray