 |
||||
 |
 |
深刻 | 該当件数 : 1780件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 深刻
seriousness
- 深刻かつ広範な問題を克服する
resolve serious, widespread problems
- 深刻かつ組織的な人権侵害を犯した政府は、国連総会の3分の2以上の票によって理事会から除外される。
Those committing gross and systematic violations of human rights can have their membership suspended by a two-thirds majority of members of the General Assembly.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年3月15日） 〕
- 深刻さ
- momentousness
- profoundness
- seriousness
- significance
- 深刻さを増す
get ［become］ more serious
- 深刻さを増す不況
deepening slump
- 深刻さを増す不況の中で立ち往生する
be stuck in a deepening slump
- 深刻さを増す問題
growing problem
- 深刻さを最小限にする
minimize the severity
- 深刻さを装う
affect an air of seriousness
- 深刻そうなふりをして
with mock seriousness
- 深刻そうな顔をして、私が後ろを向いたらそれ見たかって顔をするんでしょう。
counterfeit serious looks, and make mouths at me when I turn my back;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MIDSU", "2591623"
- 深刻だが安定した病状
serious but stable condition
- 深刻でない
【形】
- minor（危険や病気などが）
- 深刻な
【形】
- acute
- deep
- grave
- heavy（話の内容が）
- major（危険や病気などが）〔【反】minor〕
- profound（変化などが）
- severe（病気などが）
- shattering（影響などが）
- weighty（物事が）
- 深刻なけんか
a serious quarrel
- 深刻なこと
serious thing
- 深刻なことに集中する
concentrate on serious matter
- 深刻なアルコール問題
serious alcohol problem
- 深刻なアルコール問題を抱えている
have a serious alcohol problem
- 深刻なアレルギー反応で九死に一生を得る
have a close shave ［call］ with death from a serious allergic reaction
- 深刻なインフレ
- a serious inflation
- a significant inflation
- 深刻なエイズ禍
serious AIDS epidemics
- 深刻なエイズ禍に悩む
have serious AIDS epidemics
- 深刻なエネルギー・食糧不足に直面する
face serious food and energy shortages
- 深刻なガソリン不足
acute shortage of gasoline
- 深刻なコミュニケーションの問題
serious communication problem
- 深刻なサイバー犯罪となると、企業はもう、警察を介入させる以外に選択の余地はない。
Companies no longer have a choice as to whether or not to involve law enforcement when it comes to serious cybercrime.
- 深刻なセキュリティーホール
serious security hole
- 深刻なセキュリティーホールの原因となる
cause a serious security hole
- 深刻なセキュリティー問題を引き起こす
cause a serious security problem
- 深刻なダメージを与える
seriously harm
- 深刻なテロ情勢
grave terrorist conditions
- 深刻なテーマ
a weighty subject
- 深刻なデフレを防ぐ
avert a deep deflation
- 深刻なトラブルに巻き込まれたら弁護士を探してください。
If you fall into a serious problem seek legal counsel.〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189029", "2352225"
- 深刻なトラブルに陥って
in serious trouble
- 深刻なトラブルに陥る
- fall into serious trouble
- get into serious trouble
- 深刻なバグ
a critical bug（ソフトウェアなどの）
- 深刻なミス
grave mistake
- 深刻なミスをする
make a serious error
- 深刻なミスを犯す
make a grave mistake
- 深刻なライバルになる
become a serious rival
- 深刻なレベルの～
a serious extent of
- 深刻なレベルまで
to a serious extent
- 深刻な下落のさなかにある
be in serious decline
- 深刻な不和
grave dissension
- 深刻な不安
- acute uncertainty
- serious anxiety
- severe uncertainty
- 深刻な不安を抱く
be seriously alarmed
- 深刻な不景気
- serious slump
- severe recession
＊ データの転載は禁じられています。