「涙を流す」の英訳・英語表現 - 英辞郎 on the WEB

ご利用のブラウザは JavaScript が無効に設定されています。
お手数ですが、ブラウザの JavaScript を有効にして再度アクセスしてください。

英辞郎 on the WEB Pro / Pro Lite

ログイン
無料登録
音声再生
検索履歴
単語帳
ガイド
環境設定
お知らせ

英和・和英検索をもっと便利に

アプリならすべてのサービスを
ご利用いただけます。

音声再生
検索履歴
単語帳
ガイド
環境設定
お知らせ

涙を流すの検索結果	59件検索結果一覧を見る

涙を流す
- give way to tears
- pipe one's eye
- pull out the tissues〔【直訳】（涙を拭｛ぬぐ｝うために）ティッシュペーパーを引っ張り出す〕
- shed a few tears
- shed tears
- turn on the waterworks
【形】
【自動】
1. cry（悲しみや苦しみなどで）
2. water（目が）
3. weep

涙を流すを含む検索結果一覧

該当件数 : 59件

涙を流すことなく

without (any) [with no] tears
涙を流すほど笑う

laugh to tears
涙を流すような問題をもたらす

bring problems along with the tears
～で涙を流す

weep at
～に涙を流す

shed tears over
～のことで空涙を流す

shed [cry, weep] crocodile tears for
～の物語に感動して涙を流す

be moved to tears at the story of
～の美しさに涙を流す

weep at the beauty of
～の話に感動して涙を流す

be moved to tears at the story of

（人）が涙を流す

bring tears to [into] someone's eyes（主語｛しゅご｝に感動｛かんどう｝して）
（人）の窮状に涙を流す

shed tears over the plight of
（人）の結婚式で涙を流す

cry at someone's wedding
〔that以下〕というニュースに涙を流す

shed tears on the news that
あふれるほどの涙を流す

weep floods of tears
うれし涙を流す
- cry tears of joy
- shed happy tears
- shed tears of happiness
おびただしい涙を流す

shed copious tears
こういったことで涙を流す

cry over something like this
ざんきの涙を流す

be shed tears of shame
たくさんの涙を流す

shed many tears

ちょっと涙を流す

weep a little
ひそかに涙を流す

weep quietly
まるで涙を流すことが恥ずかしいことであるかのように

as if weeping were a disgrace
タマネギを切りながら涙を流す

cry cutting an onion
ハラハラと涙を流す

weep softly
一滴の涙を流す

shed one tear
人知れず涙を流す

shed a secret tear
信仰なき悲しいわが身に涙を流す

weep for one's miserable faithless self
偽の涙を流す

shed a fake tear（目薬｛めぐすり｝などの）〔特に「一粒｛ひとつぶ｝の涙」と言う場合以外｛ばあいいがい｝、通例｛つうれい｝fake tears。〕
喜びから涙を流す

weep from happiness

喜びの涙を流す
- cry tears of joy
- cry with delight
- weep from happiness
大量の涙を流す

shed buckets of tears
安堵の涙を流す
- shed tears of relief
- weep for relief
後悔の涙を流す

shed tears of regret
心の中で涙を流す

have a tear in one's heart〔通例｛つうれい｝、複数形｛ふくすうけい｝のtearsが用いられる。〕
心を動かされて涙を流す

be moved to tears
恐怖から涙を流す

weep from fear
悔し涙を流す
- shed tears of frustration and disappointment
- weep [shed] bitter tears
悲嘆の涙を流す

weep [shed] bitter tears
感動して涙を流す

be moved to tears

感動の涙を流す

shed happy tears
感極まって涙を流す

be moved to tears
感謝の涙を流す

shed tears of gratitude
手紙を読みながら涙を流す

weep on reading the letter
気の済むまで涙を流す

cry one's heart out

＊データの転載は禁じられています。