 |
||||
 |
 |
消防士 | 該当件数 : 74件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 消防士
- a fire brigade officer〈英〉
- firefighter〔性差別的表現を避ける意味から、firemanに代わる語として用いられてきている。〕
- fireie〈豪俗〉
- fireman
- pompier
- smoke-eater〈米俗〉
- 消防士＿名を派遣して消火活動を行う
send __ firefighters to battle the blaze
- 消防士がまだ残っていた人のところに来ました。
The firefighter came by to the people that were still left.
- 消防士ごっこをする
play firefighter（子どもが）
- 消防士たちが到着する前に火事は制御できなくなっていた。
The fire got out of control before the firefighters arrived.
- 消防士たちが山火事に即座に対応できるようにする
allow firefighters to respond to a forest fire quickly
- 消防士たちにとって火災と闘うことは大変な仕事である。
Fighting fires is punishing work for the firefighters.
- 消防士たちは、家々のドアをバンバンたたいて回った。
Firefighters did a lot of banging on people's doors.
- 消防士たちは警報に素早く反応しました。
The firemen reacted quickly to the alarm.
- 消防士たちは鎮火のため苦闘している。／消火作業は難航している。
Firefighters are struggling to contain the blaze.
- 消防士として得た知識を使って、テロリストを探索する際の困難を克服する。
He uses the knowledge he has gained as a firefighter to overcome the difficulties of his quest.〔【出典】Catch a Wave, 2002年4月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 消防士などの出動服
turnout coat
- 消防士になりたい。
I want to become a fireman."MA-00009", "2342891"
- 消防士になるという生涯の選択
career choice to become a firefighter
- 消防士のバッジ
potsy〈米俗〉
- 消防士の仕事は、心身ともに支え合わなくてはやっていけない。
Firefighters have to support each other both mentally and physically.
- 消防士の体験をする
play firefighter
- 消防士の大隊
battalion of firemen
- 消防士はすすだらけの顔で出てきた。
Firefighters came out with soot-covered faces.
- 消防士は川から水を汲み上げて間に合わせるしかなかった。
The firefighters had to make do with carrying water from the river.
- 消防士は煙のため酸素マスクを着けた。
The fireman put on his breathing apparatus because of the smoke.
- 消防士らがいわゆる惨事ストレスにならないようにする
prevent firefighters from developing so-called critical incident stress
- ～以来最も多数の消防士犠牲者
the highest firefighter fatalities since
- （人）の役割を消防士のようなものだと考える
see someone's role as a firefighter
- 11,700人の初動要員について2008年に実施された調査では、肺機能に障害が残っているのは、9.11事件でグラウンド・ゼロに出動した消防士では13％に、同じく緊急医療従事者ではほぼ25％に上りました。
In 2008, in a study of 11,700 first-responders, lung function remained compromised in 13 percent of firefighters and nearly a quarter of medical personnel who had responded to the 9/11 attack at Ground Zero."VOA-T319", "2355251"
- 11月中旬に、イギリスで消防士がストライキを行いました。
Firefighters went on strike in Britain in mid-November."MB001053", "2296374"
- 2001年9月11日に起きたニューヨークの世界貿易センタービルへのテロ攻撃の直後に、初動対応した多くの消防士と緊急医療従事者は、生涯続く恐れのある肺疾患に今も苦しんでいることが、最近の調査で判明しました。
A new study has found that many firefighters and emergency medical personnel who responded in the immediate aftermath of the terrorist attack on New York's World Trade Center on September 11, 2001, continue to suffer potentially permanent lung problems."VOA-T319", "2227814"
- 2006年の調査で、肺機能を以前のレベルと比較したところ、肺機能が通常より低いのは、ツインタワーの現場に急行した消防士のほぼ20％、同じく緊急医療従事者の22％に上ることを、研究者は見出しました。
Researchers found in a 2006 study comparing lung function with the earlier levels that lung function was below normal in nearly 20 percent of firefighters and 22 percent of emergency medical workers who'd rushed to the twin towers' site."VOA-T319", "2437829"
- 2010年11月4日、エンジントラブルでシンガポール・チャンギ国際空港に緊急着陸したカンタス航空の旅客機を取り囲む消防士たち
Firefighters surround a Qantas passenger plane which made an emergency landing in Singapore's Changi International Airport after having engine problems, 04 Nov 2010"VOA-T413", "2296373"
- 「世界貿易センタービルのほこりは、都市環境で消防士と緊急医療従事者が今までに曝された中では、最も濃度の高い粉塵と、燃焼による化学物質とが混ざったものです。その化学物質は、通常の住宅火災で出るものではなく、ツインタワーと何千ガロンものジェット燃料が燃焼してできたものです」と、プレザント氏は指摘しました。
"The World Trade Center dust is a combination of the most dense, intense particulate matter ［fire fighters and EMS personnel were］ ever exposed to in an urban environment; plus the chemicals of combustion, not just those chemicals that are associated with a normal house fire, but in addition to that, combustion of the towers and the thousands and thousands of gallons of jet fuel that were present," Prezant noted."VOA-T319", "2177450"
- この専門学校は、警察官や消防士を志望する学生向けの学校です。
The vocational school is for students who want to be police officers and fire fighters."MB002350", "2510851"
- この町では消防士の職は任命によって決定される。
In this city the position of fireman is appointive.
- しかし、軍の数は、ストライキ中の消防士の数のたった3分の1に過ぎませんでした。
However, this number totaled only one-third of the number of firefighters on strike."MB001053", "2328104"
- その後、救急隊員、警官、海兵隊員、消防士らが協力し、12時間後、彼らはマクローリンとヒメノの救出に成功する。
Emergency service workers, police officers, Marines and firefighters then work together and after 12 hours, they succeed in rescuing McLoughlin and Jimeno.〔【出典】Catch a Wave, 2006年10月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- その後にはパリの消防士をしておりまして、多くの火災に出動いたしました。
and then I was a sergeant fireman at Paris, and assisted at many a big fire.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD01", "2587675"
- その消防士たちはホースを引きずった。
The firefighters lugged hoses.
- ところで、ジェイソンは愛国心から消防士になりました。ニューヨーク市消防署は彼の才能に気付くと信じています。
By the way, Jason became a fire fighter out of love for his country, and I believe that the FDNY recognizes his talent!〔【出典】Hiragana Times, 2003年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT195041", "2277064"
- どれどれ…すごい！消防士の人たちを書いたんだね！上手だねー！
Let me see. Super! You drew firefighters! You're good!"1E", "2112118"
- シュワルツェネッガーは「僕はスクリーンの中ではヒーローかもしれない。でも、本当のヒーローは、勇敢に仕事をしている人たちだ。9月11日のテロ攻撃の時のことを考えてみてほしい。大勢の消防士が命懸けで、時には自分の命を落として、人々を救ったんだからね」と言う。
Schwarzenegger says, "I can be a hero on the screen. But the real heroes are the people who bravely do their jobs. Think of the terror attacks on Sept. 11. We saw so many firefighters risk their lives -- sometimes losing their lives -- to save others."〔【出典】Catch a Wave, 2002年4月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- ハイジャックされた2機の旅客機が世界貿易センターのツインタワーに激突し、両ビルは大火災と破壊により崩落しました。煙とほこりが充満した現場に出動した消防士と緊急医療従事者の多くは、それから7年経った後も、肺疾患に苦しんでいました。
Seven years after two hijacked jetliners slammed into the World Trade Center towers - triggering an inferno and structural failure that brought both skyscrapers down - many of the firefighters and medical personnel called to the smoke- and dust-filled scene were still experiencing lung ailments."VOA-T319", "2441579"
- パスパルトゥーは、体操教師だったり、消防士だったりした自分が、たった一瞬の間だけでも、芳香馥郁たる老王として、素敵な女性の夫となったことを思いながら笑っていた。
and he laughed to think that for a few moments he, Passepartout, the ex-gymnast, ex-sergeant fireman, had been the spouse of a charming woman, a venerable, embalmed rajah!《ほうこうふくいく》〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD14", "2585523"
- プレザント氏と、今回の報告書のために連絡を受けた消防士のグループは、ニューヨーク市に対する訴訟手続きが進行中であるとして、彼ら自身の健康状態については言及を避けました。
Prezant and firefighter groups contacted for this report declined to comment on their own health status citing their ongoing legal proceedings against the city of New York."VOA-T319", "2433804"
- プレザント氏によると、ニューヨーク市保健局は、9.11事件の前に、すべての市消防士について基本的な肺機能検査結果を保管していました。
Prezant says New York City's health department had baseline lung function measurements on file for every city firefighter prior to 9/11."VOA-T319", "2433805"
- ロサンゼルスの消防士、ゴーディー・ブルーアー（アーノルド・シュワルツェネッガー）は妻と幼い息子が待つダウンタウンの高層ビルにあるカフェへと急いでいる。
A Los Angeles firefighter, Gordy Brewer （Arnold Schwarzenegger）, is in a hurry to meet his wife and young son at a caf in a downtown high-rise building.〔【出典】Catch a Wave, 2002年4月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 一人前の消防士
full-fledged firefighter
- 万一に備えて、消防士と救急医療士は定期的に訓練しています。
To be prepared, firefighters and paramedics practice regularly."VOA-T311", "2542268"
- 今、私はアメリカで出会った、消防士をしているアメリカ人の男性とともに暮らしています。
Right now I'm living with an American fellow, a firefighter, whom I met in America.〔【出典】Hiragana Times, 1994年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT093026", "2438452"
- 先週、消防署の催しで、彼らは消防士の体験をする機会を持った。
They got a chance to play firefighter at the fire department's open house last week.
- 勇気のある消防士
a daring firefighter
- 医師や消防士が待機する中、約340人の参加者が燃える石炭の上を3.5メートル歩くことに挑戦しました。
With doctors and firefighters standing by, about 340 participants tried to walk 3.5 meters on burning coal."MB000452", "2569827"
＊ データの転載は禁じられています。
