 |
||||
 |
 |
消費税率 | 該当件数 : 12件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
消費税率
consumption tax rate
-
消費税率が3％から5％に上がった時に
at the time consumption tax was raised from 3% to 5%
-
消費税率の引き上げは景気回復の足を引っ張ることになりかねない。
The higher consumption tax could dampen recovery.
-
消費税率をゼロに引き下げる
reduce the consumption tax rate to zero
-
消費税率アップ
increased consumption tax
-
消費税率引き上げによる負担
increased tax burden
-
消費税率引き上げの後
after the consumption tax hike
-
5％への消費税率引き上げ
rise in the consumption tax to 5%
-
また、公共投資追加、円高対応への公定歩合の引き下げ（95年9月、史上最低の0.5％へ）、消費税率引き上げ（97年4月、5％へ）を目前にした駆け込み需要などが成長要因として挙げられる。
Other factors included increased public works spending, reduction of the official discount rate （to a record low of 0.5% in September 1995 in a move to counteract the high yen）, and a surge in consumer spending in anticipation of a consumption tax hike （from 3% to 5% in April 1997）."NIPO-056", "2426770"
-
スーパーなど小売業界は、昨年4月に消費税率が3％から5％に引き上げられて以来、個人消費の冷え込みで売上不振を続けている。
The supermarket industry's sales have plummeted since the consumption tax was raised from 3 percent to five percent in April last year, triggering a sharp decline in personal consumption.〔【出典】日英新聞記事対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕
-
日本は世界有数の高齢化社会ということになります。日本が“老人貧国”にならぬためにも、福祉の充実という名目で、消費税率がどんどん値上げされようとしています。
Japan will be the oldest country on earth so you and I can look forward to even more consumption taxes in order to keep social insurance coverage on track and prevent the nation's transformation into a country of elderly indigents.〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT103039", "2387708"
-
現行の消費税率3％の引き上げは、政府の将来の選択肢の一つとしてあり得る。
Raising the current 3 percent rate of the consumption tax is possible as one of options for the government in the future.〔【出典】日英新聞記事対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕
