 |
||||
 |
 |
消息 | 該当件数 : 86件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
消息
- news（最近の出来事に関する）
- speerings〈スコット〉
- word
-
消息がない
be never to be heard of again
-
消息を伝える
bring word
-
消息を知りたければ、オーブンかひき臼の周りへ行けば聞ける。
If you will learn news, you must go to the oven or the mill.〔ことわざ〕
-
消息を知る
get updated on the news（最新の）
-
消息を絶つ
be never heard from again
-
消息を聞く
【自動】
- hear
-
消息不明です。
Never heard of her ［him］.〔インターネット上ではNHOHと略されることがある〕
-
～の消息を求めて出掛ける
go in search of information about ［on, regarding, concerning］
-
…以来（人）の消息を聞かない
haven't heard anything about ~ since
-
（人）の消息を尋ねる
ask for
-
（人）の消息を知っている
account for
-
（人）の消息を耳にする
hear of someone's news
-
（人）の消息を聞く
- hear about
- hear someone's news
- hear the news about ［of］
- learn the news about ［of］
-
（人）の消息調査を中止する
terminate the search for
-
1、2年するとお互いに消息がつかめなくなってさ。
"But after a year or two we lost track of each other.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_YEARS", "2162749"
-
2人の消息は不明のままである。
Their fate and whereabouts since are not known.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年7月25日） 〕
-
Googleで（人）の消息をつかむ
【自他動】
- google〈俗〉〔Googleとも表記。〕
-
「ヌガルレジ・ヨロンガルとイブノ・マハマト・サレフは、チャド治安部隊に逮捕されて以来その消息は不明である」
Ngarlegy Yorongar and Ibno Mahamat Saleh have not been seen since they were arrested by Chadian security forces.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年2月20日） 〕
-
あの夜以降、三人の殺人犯の行方は警察もつかめなかったが、現在、スコットランド・ヤードはこう発表している。一味はあの不運な蒸気船ノーラ・クリーナ号の乗客に紛れたが、その船は数年前、ポルトガル沿岸、オポルトの北数リーグのところで乗客もろとも消息不明となった。
From that night nothing has been seen of the three murderers by the police, and it is surmised at Scotland Yard that they were among the passengers of the ill-fated steamer Norah Creina, which was lost some years ago with all hands upon the Portuguese coast, some leagues to the north of Oporto.〔【出典】英文："The Resident Patient" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-RESI", "2302559"
-
ここでそれと同時にもう一人の正直な船員の消息がわかったのだ。
well, here, at that same moment, came news of another.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN14", "2599438"
-
このような罪を問われた人々は、公正で公開の裁判を受けられず、弁護人を自らは選べず、起訴もないまま長期間拘束され、家族に消息も知らされず、拘禁中に拷問や虐待を受けるなど、正当な司法手続きを受けられずにいる。
Individuals charged with such crimes are denied justice: they do not enjoy fair and open trials; they are denied legal counsel of their choice; they are kept in long-term detention without charge; their families are often not informed of their whereabouts; and they suffer torture and ill-treatment in detention.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年2月4日） 〕
-
さらに別の男性1人が、3月に消息を絶って以来、いまも行方が分からない。
A fourth man's whereabouts remain unknown, after he went missing in March.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年10月25日） 〕
-
しかし、世界チェス連盟とのトラブルの後、1975年に突然消息を絶ちました。
However, he suddenly disappeared in 1975 after trouble with the World Chess Federation."MB000543", "2325422"
-
しかし、彼らは依然としてイラクの元大統領の消息をつかんでいません。
However, they still do not know whether the former Iraqi president is alive."MB001750", "2328013"
-
しばらくじっとしているだけで、ちゃんと消息は届く。
Stay a little, and news will find you.〔ことわざ〕
-
そしてこのあいだ中、僕らは生き残った３人の反逆者の消息を耳にしなかった。
and all this time we heard nothing of the three surviving mutineers.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN34", "2584652"
-
それきり消息を絶つ
not be heard from again（人などが）
-
でも現在の消息となると、うわさの一つもないのだった。
but of his present whereabouts, not a whisper.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE06", "2590738"
-
また、政府による弾圧の結果数千人が拘束され、何百もの人が消息を絶ち、不公正な裁判の後に処刑されたことなども報告されている。
In the government crackdown, thousands were detained, many hundreds disappeared, and there were reports of executions after unfair trials.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年2月4日） 〕
-
アムネスティは、CIAによって秘密拘禁施設に収容されたと考えられ、その消息がいまだに不明である少なくとも38人の情報を把握している。
Amnesty International knows of at least 38 people believed to have previously been held in secret detention by the CIA and whose fate and whereabouts remain unknown.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年1月11日） 〕
-
アムネスティは、中国当局に対して、継続中の抗議行動に対して自制をもって対応するよう要請する。また、先週行われた抗議行動への弾圧において、ラサやチベットのその他の地域で拘禁されたすべての人々の消息を明らかにし、自らの意見や表現の自由、集会・結社の自由を平和的に主張したために拘禁された人々を釈放するよう要請する。
The organization calls on the Chinese authorities to exercise restraint in responding to continuing protests, to fully account for all detainees in Lhasa and other Tibetan areas during the crackdown on protests over the last week, and to release those detained for peacefully expressing their views and exercising their freedom of expression, association and assembly.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年3月15日） 〕
-
ガイサノワヴァはそれ以来消息を絶っており、その安否が非常に心配されている。
She has not been seen since and there are serious concerns for her safety.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年12月8日） 〕
-
ハマスはまた被拘禁者の消息情報を彼らの家族に直ちに知らせるべきで、家族が可能な場所で面会できるよう許可しなければならない。
Hamas should also promptly provide information about the fate of the detainees to their families and allow families to visit them where possible.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年12月29日） 〕
-
フィリアス・フォッグの消息を知ろうと、アメリカやアジアに電報が打たれた。
Telegrams were sent to America and Asia for news of Phileas Fogg.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD36", "2459557"
-
リストを使って～の消息をつかんでおく
use a list to keep track of
-
ロンドンの日本人社会は、長く住むとお互いの消息がよく分かるほど狭い。
The Japanese people in London live in a close-knit society where everyone knows everyone else.〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120083", "2468050"
-
上海へ向かう途中、馮正虎は兄弟と電話で話すことができたが、それ以降の消息は分かっていない。
He was able to call his brother on the telephone on the way to Shanghai but has not been heard from since.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年3月23日） 〕
-
二度と消息を知られることがなく
never to be heard from again
-
以降、彼の消息は不明である。非公式筋の情報によれば、イングーシ国内または隣国の北カフカス共和国で隔離拘禁されているもようである。
He has not been seen or heard from since and according to unofficial information, might be being held in incommunicado detention in Ingushetia or in a neighbouring North Caucasus republic.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年10月25日） 〕
-
個人の消息記事
- personals〈米〉（新聞や雑誌の）
- personal column〈英〉（新聞や雑誌の）
-
個人消息欄
personal paragraph
-
僧侶たちの現在の消息や問われている罪状についての情報はない。
There is no information of their current whereabouts or of any charges brought against them.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年3月18日） 〕
-
先日、アムネスティは、他の複数の主要な人権団体と協力し、米当局による強制的失踪の対象となったと思われる39人の消息不明となっている人々の名前を挙げた報告書を発表した。
Recently Amnesty International together with other major human rights organizations released a report naming 39 men who remain missing and are believed to have been subjected to enforced disappearance by the US authorities.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年6月20日） 〕
-
劉暁波は、「08憲章」を起草し、憲章への署名を募り、憲章をインターネット上で公開したことと、人権と民主主義に関する文章を書いたことにより、有罪判決を受けた。劉霞の消息は、2011年の2月以来途絶えている。
Liu Xiaobo was convicted for his writings on human rights and democracy as well as devising Charter 08, soliciting signatures to it and publishing it online. Liu Xia was last heard from in February 2011 when she briefly managed to be in touch with a friend.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年12月9日） 〕
-
北朝鮮と韓国は、離散家族と長い間消息不明だった親族との再会を可能にするプログラムを再開しました。
North and South Korea have resumed a program that allows family members to be reunited with long-lost relatives."MB004385", "2413502"
-
友達と別れ自宅まであと50メートルのところで、少女は消息を絶った。
After she said goodbye to her friends just 50 meters from home, she disappeared.〔【出典】Hiragana Times, 2008年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT264020", "2236761"
-
君はあの諾威人（ノールエじん）シガーソン［＃「シガーソン」は底本では「シガーリン」］の、有名な探険記を読んだかもしれないが、しかしおそらく君はその中で、君の友人の消息については、何物も知るところは無かったろう。
You may have read of the remarkable explorations of a Norwegian named Sigerson, but I am sure that it never occurred to you that you were receiving news of your friend.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2576954"
-
報告書は、アサイシュ（治安）当局者による逮捕、恣意的な拘禁に関する多数の事例に言及しており、拷問や強制失踪にあい、消息や行方が依然として不明な者についても述べている。
It cites many cases of people arrested and arbitrarily detained by Asayish （security） officials, including some who were tortured or forcibly disappeared and whose fate and whereabouts remain unknown.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年4月14日） 〕
-
少年たちの消息は知れないままである。
It is not known what happened to the boys.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年5月6日） 〕
＊ データの転載は禁じられています。