 |
||||
 |
 |
海賊 | 該当件数 : 263件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 海賊
- Algerine
- buccaneer（17世紀の西インド諸島でスペイン船を襲った）〔【参考】boucan〕
- corsair〔17世紀頃にアフリカ北岸に出没した。〕
- pirate
- rover〈古〉
- sea robber
- sea rover
- sea wolf
- viking
- 海賊（を働く）
【名・自動】
- picaroon
- 海賊が埋めた宝
pirates' buried treasure
- 海賊が海岸線をうろついて、商人たちに大きな損害を与えた。
Pirates roamed the coast and inflicted a great loss to the merchants.
- 海賊たちが、より多くの謎、愛、冒険とともに再び戻ってくる。
The pirates are back again with more mystery, love and adventure!〔【出典】Catch a Wave, 2007年5月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 海賊たちが小屋も食料も分捕っていたのだ。
The pirates were in possession of the house and stores:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN28", "2498229"
- 海賊たちが旗を降ろしてヒスパニオーラ号にのって逃げ出すまで、とにかく海賊たちを殺すことだと。
was to kill off the buccaneers until they either hauled down their flag or ran away with the HISPANIOLA.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN19", "2599355"
- 海賊たちときたら無知ですからな、まったく。
The pirates were too ignorant, I reckon.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN12", "2498230"
- 海賊たちの会議はいぜん続いていたが、そのうちの一人がふたたび部屋へ入ってきた。
THE council of buccaneers had lasted some time, when one of them re-entered the house,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN29", "2458228"
- 海賊たちは、すでに１９人から１５人に減っていた。
From nineteen they were already reduced to fifteen,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN19", "2302437"
- 海賊たちはすぐさまきびすを返し、それぞれの方向にずらかった。
for the buccaneers turned at once and ran, separating in every direction,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN05", "2592650"
- 海賊たちはそうは思わなかったようだ。
and the effect on my companions was the stranger.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN32", "2587315"
- 海賊たちはどなったりののしりながら、次から次へと穴の中に飛び込み、手で掘り始めたのだ。
The buccaneers, with oaths and cries, began to leap, one after another, into the pit and to dig with their fingers,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN33", "2476412"
- 海賊たちは根でも生えたかのように立ちすくんだ。
The buccaneers remained rooted to the ground,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN32", "2476411"
- 海賊との冒険
adventure with pirates
- 海賊と闘う
combat armed robbery against ships
- 海賊に略奪される
be plundered by pirates
- 海賊の
【形】
- piratical
- 海賊のあいだではよくある恐ろしい罰で、罰を受けるものに火薬と弾丸を少しだけ持たせて、どこか遠くの無人島に上陸させて置いてくるというものだということだった。
and I knew it stood for a horrible kind of punishment common enough among the buccaneers, in which the offender is put ashore with a little powder and shot and left behind on some desolate and distant island.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN15", "2584191"
- 海賊のはびこる海域
sea infested with pirates
- 海賊のように
【副】
- piratically
- 海賊の一人が低いうなるような声でくり返した。
repeated one of the buccaneers in a deep growl.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN28", "2595990"
- 海賊の猛攻で有名な海域
waters famed for vicious assaults by pirates
- 海賊は６人で全員で、
There were six of the buccaneers, all told;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN28", "2519953"
- 海賊は手術中に息をひきとったし、ハンターはできるだけのことはしたが、再び意識をとりもどすことはなかった。
the mutineer indeed died under the doctor's knife, and Hunter, do what we could, never recovered consciousness in this world.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN22", "2597973"
- 海賊は町中をうろつき回って少なくとも二つの酒場を襲おうと計画しました。
The pirates planned to maraud through the town and raid at least two alehouses.
- 海賊を働く
【自動】
- buccaneer
- 海賊を逮捕する
arrest a pirate
- 海賊スターのジョニー・デップさんは「不思議の国のアリス」3D版にも出演します。
Pirates star Johnny Depp will also appear in a 3D version of "Alice in Wonderland.""MB004284", "2431716"
- 海賊ソフト文化との対比は示唆的だ。
The contrast with the pirate culture is instructive.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOMES11", "2479419"
- 海賊バラクーダ
【映画】
- The Spanish Main〔米1945〕
- 海賊ルック
pirate look
- 海賊事件の報告件数
number of reported incidents of piracy
- 海賊処刑場
【地名】
- Execution Dock〔英国、ロンドン（London）のテムズ（Thames）河岸のウォピング（Wapping）にあった〕
- 海賊品
pirated goods
- 海賊問題に対する意識の高まり
growing awareness of the piracy problem
- 海賊多発地帯であるマラッカ海峡での事件も約3分の2減少し、12件でした。
Attacks in the piracy-prone Malacca Straits also fell by about two thirds to 12."MB003755", "2263115"
- 海賊対策
anti-piracy measures
- 海賊対策の議題は、来月東京で開かれる日本とASEAN（東南アジア諸国連合）特別首脳会議で話し合われる予定だ。
The subject of fighting piracy will be discussed in the Japan-ASEAN （Association of Southeast Asian Nations） Commemorative Summit to be held in Tokyo next month.〔【出典】Catch a Wave, 2003年11月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 海賊対策への取り組み
anti-piracy efforts
- 海賊対策を推進する
promote countermeasures against piracy
- 海賊掃討作戦
counter-piracy operations《軍事》
- 海賊放送
- piracy
- a pirate broadcasting
- pirate radio
- 海賊放送局
- a pirate broadcasting station
- pirate radio station
- 海賊旗
- black flag
- blackjack
- Jolly Roger〔どくろと2本の交差した骨が描かれている旗〕
- 海賊映画
pirate flick
- 海賊王
- pirate king
- sea king
- 海賊盤ディスク
pirated disk〔違法コピーされたレコード、CD、DVDなど。〕
- 海賊船
- corsair〔17世紀頃にアフリカ北岸に出没した。〕
- a pirate corsair
- pirate ship
- rover〈古〉
- sea rover
- 海賊行為
- act of piracy
- piracy（公海上の）
- pirating activities
- practice piracy
＊ データの転載は禁じられています。