 |
||||
 |
 |
浴場 | 該当件数 : 83件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
浴場
- bath
- bath house
- bathhouse
-
浴場では、露天風呂、ひのき風呂、寝風呂など、さまざまなお風呂を楽しむことができます。
There are various baths to be enjoyed including open air baths, a cypress bath and a laying bath.〔【出典】Hiragana Times, 2005年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT220004", "2517358"
-
浴場とゲレールトホテルのある現在の建物が建設されたのは1918年。
The present building containing the baths and Gellert hotel was built in 1918.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197005", "2499081"
-
浴場業
bathhouse business
-
18世紀中頃に渡来した、ポルトガルやイギリス、オランダの人々の見聞録には、日本の温泉や浴場の様子に驚いたことが記され、特に混浴は、彼らに異様なカルチャーショックを与えたことがうかがわれる。
In information books in Portugal, England, and Holland, it is noted that people were surprised at Japanese hot springs and baths, and one can guess what a peculiar culture shock the mixed baths must have been.〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT075015", "2361647"
-
1階の大浴場にはジャグジーやボディシャワーがあり、湯量豊富で体に優しいお湯にゆったり漬かれます。
The main bathhouse on the first floor is equipped with jacuzzi and body showers, and you can soak to your heart's content in a tub full of warm water.〔【出典】Hiragana Times, 1996年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT114073", "2491154"
-
5階には洋風・和風の浴場や低温ドライ・高温ドライサウナなどがあります。
On the 5th floor are Western and Japanese-style baths, warm and hot saunas, and more.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124016", "2420970"
-
5階建てで、女性の浴場は2階、それから男性のは3階、それにお酒が飲めるフロアがあって、カラオケのフロアがあって、それから……もう最高だったわ。
It's got five levels, and the women's bath is on the second floor, and then the men's on the third floor, then they have the drinking floor and then they have the karaoke floor and they have the... it was great."20010141", "2384541"
-
このサービスは、午後4時から午後9時の間で、場所は大浴場（すべてのお客が利用できる大きなお風呂場）の前で受けられます。
This service is available from 4 pm to 9 pm in front of the daiyokujou （the big communal bathing area）.〔【出典】Hiragana Times, 2010年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT287008", "2537125"
-
この地にある3階建ての木造の浴場の起源は1894年。この町を訪れる昭和天皇のお気に入りだった。
The three-story Japanese-style wooden bathhouse on the site that dates back to 1894 was a favorite of the Emperor Showa whenever he visited the city.〔【出典】Hiragana Times, 2005年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT228036", "2508796"
-
さらに、高齢化社会を反映してか、5～6年ほど前からは、地方の老人ホームや介護センターの浴場にペンキを塗る仕事の機会が増えています。
Moreover, with the graying society, there has been an increase in opportunities to paint bathing rooms at rural retirement homes and care centers over the past five or six years.〔【出典】Hiragana Times, 2010年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT280033", "2404261"
-
しかし、彼は続けた。こうした問題を一つずつ解決していった。例えば、施設の使用法の貼り紙を出したり、日本式のトイレを西洋式に、また大浴場を個別風呂に変えたりした。
However, he persevered, solving these problems one by one by, for example, posting a note describing how to use the facilities, and later converted the Japanese-style toilets to western-style ones, and converting the large bath into smaller private ones.〔【出典】Hiragana Times, 2006年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT241003", "2325397"
-
しかもここは大浴場だけでなく、露天風呂やサウナもあります。
Here and there is not just the large spa pool, they also have an outdoor spa and sauna.〔【出典】Hiragana Times, 1996年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT116014", "2319151"
-
そこで、公衆浴場の入り口には通例、入れ墨をした人の入場を断る掲示板があります。
Therefore, at public baths there is usually a sign at the entrance refusing admission to those with tattoos.〔【出典】Hiragana Times, 2010年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT282021", "2520905"
-
そして、ギリシャ人が紀元前500年頃にエジプトの浴場を取り入れ、天然鉱泉や火山の近くに多数の鉱泉浴場や温泉を造った。
The Greeks took up the idea around 500 B.C. and built many of their mineral and thermal baths near natural hot springs or volcanoes.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197005", "2466495"
-
そして、本館のみさき館の大浴場「山望の湯」や露天風呂からは山の景色が楽しめます。
In the main building's Misaki-kan enjoy mountainous scenery while soaking in the Yama no Yu （mountain bath） pool bath and open-air bath.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124014", "2366451"
-
そして、温泉も充実しており、露天風呂や大浴場でゆったりと体を癒せるでしょう。
The hotel also offers the complete hot springs experience, and you can relax and refresh yourself in the open-air bath and the large indoor bathing pool.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117129", "2488283"
-
そしてあたたかく冷めにくい御影石を使った大浴場は、いつまでもポカポカと湯上がり感がしていい気分。
The large bath, with its hard-to-cool granite stone, will make you feel good, too.〔【出典】Hiragana Times, 1997年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT125118", "2489974"
-
そのような気持ちで初めて銭湯（公衆浴場）へ行ったときのことを、私は決して忘れません。
I will never forget the first time I went through such emotions at a sento （public bath）.〔【出典】Hiragana Times, 2008年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT266033", "2344935"
-
その他のサービス業（飲食店・洗濯・理容・浴場・旅館・娯楽・修理・レンタル・調査・広告・医療・宗教・教育・社会保険・社会福祉など）は、2006年に国内総生産 （GDP）の21％を生み出し、就業者総数の33％を雇用している。
In 2006, other services （food/drink service, laundry, hairdressing, public bath, lodging, amusement, repair, rental, survey/investigation, advertising, medicine, religion, education, social insurance, social welfare, etc.） generated 21% of the gross domestic product （GDP） and employed 33% of all workers."NIPO-121", "2355154"
-
その浴場では以前に毛ジラミが発生したこともありました。
The spa even had an outbreak of crab lice once.〔【出典】Hiragana Times, 1998年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT146034", "2506082"
-
どれも貸し切り制で浴場での鍵を渡されます。
Each of the hot spring baths can be rented for private use and you will be given a key to the bathing area.〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121085", "2289380"
-
ひのきの香あふれる大浴場と自慢の薬草風呂で日々の疲れを癒してください。
Soothe away your aches and pains in a bathhouse imbued with the fragrance of cypress and the medicinal herb baths - the pride of Kagetsuso.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115066", "2454571"
-
ほとんどの旅館には、大浴場の岩風呂やひのき風呂、露天風呂などの個性的なお風呂が用意されています。
Most ryokan have some unique baths such as a large rock bath, a Japanese cypress bath and an open-air bath.〔【出典】Hiragana Times, 2004年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT215028", "2405263"
-
もちろん、大評判の一流ベテランシェフのフランス料理も、ジェットバスから打たせ湯、ボディーシャワー、サウナまでそろった大浴場も、どちらも最高の満足を与えてくれるに違いありません。
Of course, both the French cuisine of the hotel's highly reputed cordon bleu chefs, and the bathhouse complete with bubbling jet baths, body showers and saunas, are bound to delight you.〔【出典】Hiragana Times, 1996年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT114071", "2417294"
-
もっと裕福な市民向けの公衆浴場に必ずあるものといえばせっけん、タオル、ブラシ、木靴そして召使いだった。１回の風呂に要する時間は２時間やそこらでは済まず、時には１日中風呂で過ごすこともあったという。
For the more wealthy citizens, essential bathhouse equipment included soap, towel, brush, wooden shoes - and servants that would all be involved in a ritual lasting not just a couple of hours, but sometimes all day.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197005", "2300221"
-
アフタースキー用の施設も充実している。ショッピングモールやゲームセンター、サウナ、ジェットバス付大浴場、コーヒーショップ、各種レストラン、居酒屋、カラオケルームなどがある。
Facilities that can be enjoyed after returning from the slopes include a shopping mall, game center, sauna, a big bathroom with a jet bath, coffee shop, various restaurants, Izakaya （Japanese pub） and a karaoke room.〔【出典】Hiragana Times, 2005年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT220033", "2294922"
-
エジプトには紀元前2000年の昔から浴場があったといわれる。
It is reputed that the Egyptians used baths as early as 2000 B.C.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197005", "2376748"
-
カラカラ浴場は千立方メートルの温泉水を使った、ヨーロッパ一広い温泉複合施設である。
The Caracalla Therme has over 1,000 square meters of hot spring water and is one of the largest bathing complexes in Europe.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197005", "2464734"
-
トルコ植民地時代からのスイミングプールや大浴場は現在でも使われており、それぞれの温泉にはさまざまな特色がある。
Swimming pools and bathing halls that date back to the Turkish occupation are still being used today with the thermal spa water coming in many rich colors.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197005", "2458048"
-
バーデンバーデンでは、二つの有名な浴場、フリードリッヒ浴場とカラカラ浴場が訪れる人を待っている。
Two famous spa await your attention in Baden Baden - Friedrichsbad & Caracalla Therme.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197005", "2546306"
-
世界最古のスパ（鉱泉浴場）として知られているものは、イタリアのメラーノに現在でもあるが、「スパ（spa）」という名前の由来はベルギー東部の町スパだ。
The oldest known spa （mineral bath） still in existence is in Merano Italy, although the name "spa" comes from the town of Spa east of Belgium.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197005", "2495703"
-
中に入ると広い浴場にサウナと垢擦り場がある。
Inside there is a large pool area with a sauna and scrub area.〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT075018", "2369652"
-
伊香保温泉には、共同浴場から、旅館やホテルの豪華な浴場までさまざまな施設があるが、今回は低料金で気軽に楽しめる立ち寄り湯を一つ紹介しよう。
The facilities at Ikaho range from public baths to more luxurious baths in inns and hotels, but here we introduce a quick-dip facility that is inexpensive and easy to use."IC016012", "2483845"
-
作業の足場を組んだり、浴場を汚さないようにシートなどで覆ったり、準備だけで1時間半ほどを費やします。
It takes approximately an hour and a half just to prepare as he sets up scaffolding and spreads sheets of plastic so the bathing area will stay clean.〔【出典】Hiragana Times, 2010年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT280033", "2379848"
-
個室浴場
private room bath
-
入り口には「昭和浴場」とある。
At the entrance, the words "Showa Yokujo （Public bathhouse）" are displayed.〔【出典】Hiragana Times, 2005年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT219006", "2261971"
-
公衆浴場
- community bathhouse
- public bath
- public bathhouse
- thermae（古代ギリシャ・ローマの）
-
公衆浴場「銭湯」は、400年以上の歴史を持つ。
"Sentou" public bathhouses have a history of more than 400 years.〔【出典】Hiragana Times, 2010年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT280033", "2175659"
-
共同浴場
- communal bathhouse
- communal bathroom（旅館などの）
- public bath
-
初めて大衆浴場へ行く
go to a public bath for the first time
-
各お部屋に浴槽もありますが大浴場にもぜひ入ってみてください。
There's a private bath in each room, but you won't want to miss the pool baths.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124014", "2520263"
-
各部屋ともバス・トイレ付が基本だが、旅館の一番の特徴は共同浴場だ。通常は男女別で、天然温泉が引かれていることが多い。
Although rooms come with private bathrooms, one of the key features of a ryokan is the communal bathing area, which is usually segregated by gender and often uses water from a natural mineral hot spring.〔【出典】Hiragana Times, 2009年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT274008", "2242340"
-
多くの旅館には大浴場が一つ以上あり、天然温泉のこともあります。
Most ryokan have at least one common bathing area, which is often a natural hot spring."A0000307", "2405262"
-
大きいお風呂にも入りたいという方には、ヒノキの大浴場と露天風呂もあります。
The hotel offers its large cypress bath and open-air bath for those who wish to bathe in a large ofuro.〔【出典】Hiragana Times, 1996年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT119074", "2488315"
-
大浴場
- a big bath
- swimming bath
-
大浴場「ヴィーナス風呂」と草木が美しく配された「野天岩風呂」で柔らかなお湯の温もりを堪能してください。
Have your fill of the silky soft, warm waters in the large bathing area called the Venus-Buro or in the Noten Iwaburo, which is surrounded by carefully placed trees and plants.〔【出典】Hiragana Times, 1997年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT125117", "2307510"
-
大浴場で、みんなが素っ裸になっているのを見たチャンピカさんはびっくりする。
At the bathhouse, Champika was amazed to see that everyone was naked.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-048", "2261710"
-
大浴場で日帰り入浴を楽しむ
enjoy a leisurely soak in the big common tub
-
大衆浴場
public bath
＊ データの転載は禁じられています。