 |
||||
 |
 |
浮浪児 | 該当件数 : 7件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
浮浪児
- child of the gutter
- gamin〈フランス語〉
- guttersnipe
- homeless waif
- ragamuffin〈古〉（通りにたむろする）
- street Arab〈しばしば侮蔑的〉
- street urchin〔【参考】urchin〕
- throwaway
- waif
-
浮浪児たち
waifs and strays
-
「ちゃんといます、ホームズ先生」小柄な浮浪児がこちらへ走り寄りつつ声を上げた。
"He's in all right, Mr. Holmes," cried a small street Arab, running up to us.〔【出典】英文："The Crooked Man" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-CROO", "2165483"
-
その妖精は男の子の浮浪児で道をかけまわっては、垂れ下がった枝を閉じているのでした。
He was a street boy fairy who was running up the walk closing the weeping trees.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER03", "2316069"
-
ウェストモーランド・ストリートの歩道は仕事帰りの若い男女で混雑し、ぼろ着の浮浪児たちが夕刊紙の名を大声で叫びながらあちこち走っていた。
In Westmoreland Street the footpaths were crowded with young men and women returning from business and ragged urchins ran here and there yelling out the names of the evening editions.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_COUNT", "2358062"
-
痩せこけた浮浪児
a skinny waif
-
腹ぺこの浮浪児
hungry waif
