 |
||||
 |
 |
浮いた | 該当件数 : 15件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
浮いたままでいる
stay afloat
-
浮いたり沈んだりする
bob up and down
-
浮いた静脈
a bulged vein（皮膚の上に）
-
～を宙に浮いた状態にする
put ~ in limbo
-
「米国政府は、米国に身柄を拘束された被拘禁者に対する虐待は、一部の『組織から浮いた』兵士たちによるものだと主張し続けているが、これを覆す明らかな証拠がある。
"While the government continues to try to claim that the abuse of detainees in US custody was mainly due to a few 'aberrant' soldiers, there is clear evidence to the contrary.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年5月3日） 〕
-
つまみを引き上げて開ける缶を発明してくれでありがとう。もう、缶切りを探して回る必要がなくなりました。その浮いた時間は、もっといい用途に充てられます。例えば、包帯を探すとか。
Thanks to the invention of pop-top cans, it is no longer necessary to hunt for a can opener. The time saved can be put to better uses, like searching for a bandage.〔ジョーク〕
-
まるで、新宿歌舞伎町にポッカリ浮いた空中都市のよう。
This place is like a floating city in the sky over Kabuki-cho, Shinjuku.〔【出典】Hiragana Times, 1993年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT084039", "2536524"
-
まるで宙に浮いたまま、すべるように飛んでいるみたいだ。
He seemed to himself to skim along above the surface and to have no connection with the earth.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FIRE", "2314561"
-
壊れた窓ガラスの一つを通して地表に打ち当たる雨が聞こえ、細かく絶え間のない雨の針は水の浮いた土のベッドに戯れていた。
Through one of the broken panes I heard the rain impinge upon the earth, the fine incessant needles of water playing in the sodden beds.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ARABY", "2541188"
-
大気中に浮いたままである
remain suspended in the atmosphere
-
大気中に浮いたままでいる
remain suspended within the atmosphere
-
宙に浮いたまま
【副】
- inconclusively
-
彼はむさくるしい、猫背で小柄の飲んだくれで、白い顔に白い口ひげ、そして白い眉毛が赤い筋の浮いた粗野で小さな目の上に引かれていた。
He was a shabby stooped little drunkard with a white face and a white moustache white eyebrows, pencilled above his little eyes, which were veined and raw;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BOARD", "2316057"
-
数時間空気中に浮いたままである
remain suspended in the air for several hours
-
死海は通常の海水のおよそ10倍の塩分を含んでいるため、大柄な力士たちでさえ簡単に水に浮いた。
The Dead Sea contains about 10 times more salt than ordinary seawater, so even the huge sumo wrestlers floated on the water easily.〔【出典】Catch a Wave, 2006年6月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕