 |
||||
 |
 |
流布 | 該当件数 : 44件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 流布
- circulation（金や情報などの）
- currency
- diffusion
- dissemination
- 流布させる
【他動】
- spread（情報やうわさなどを）
- 流布される
go into circulation
- 流布して
- in circulation（うわさなどが）
- in the air（話・うわさなどが）
【副】- abroad
- afloat
- 流布する
- gain currency
- get abroad（うわさが）
- get into circulation
- give currency to
- go ［do, make］ the rounds（ニュースなどが）
- grow rife
【他動】- diffuse（知識・うわさなどを）
- sow（うわさ・害・病などの良くない物を）〔【同音】sough〕
- 流布者
circulator
- ～に基づくあらゆる思想の流布の禁止
prohibition of the dissemination of all ideas based upon
- ～の最大限の流布
maximize the exposure of
- ～の流布が最大となるように貢献する
contribute to the maximization of the exposure of
- ～の流布を抑える
control the spread of
- ～を流布させる
- give currency to
- put ~ in ［into］ circulation
- ～を通して…に流布する
diffuse through ~ into
- 〔that以下〕といううわさが流布している
there is a rumor circulating that
- 〔that以下〕という一般に流布している印象
widespread impression that
- 3月15日、ダマスカス刑事法廷はハビブ・サレを「国威の弱体化」（刑法第285条）および「国民の士気に悪影響を及ぼすおそれのある虚偽または誇張された情報の流布」（同第286条）の罪で有罪とした。
On 15 March the Damascus Criminal Court found Habib Saleh guilty of "weakening national sentiments" （Article 285 of the Penal Code） and "broadcasting false or exaggerated news which could affect the morale of the country" （Article 286）.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年3月16日） 〕
- うわさの流布
spread of rumor
- うわさを流布する人
whisperer
- この「在留特別許可」という制度が、かなり誤った形で在日外国人の方々の間に流布しているものと思われます。
It seems that quite a few foreigners have misconceptions regarding this "special permission to stay" system.〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120116", "2379301"
- さらに、同じ作品を複数生産できる版画の流布により、浮世絵のような、庶民の手に届く芸術も生まれた。
In addition, with the introduction and popularization of woodblock prints, which allowed the production of multiple copies of a work, art such as ukiyo-e became accessible to the common people."NIPO-269", "2359623"
- アムネスティ・インターナショナルは、インターネットを通じて情報や文書を流布したとして、当局が劉暁波（Liu Xiaobo）や譚作人（Tan Zuoren）をはじめとする人権擁護活動家を投獄し口を封じている最近の事案を多数記録してきている。
Amnesty International has documented many recent cases, including Liu Xiaobo and Tan Zuoren, where the authorities have silenced human rights defenders through imprisonment for disseminating information and writings through the internet.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年3月23日） 〕
- グリーンを考慮していると世間に思わせるために偽情報を流布すること
greenwash〈俗〉（企業・組織が）〔【語源】whitewashのwhiteをgreenに置き換えたもの。〕
- スーダンと英国に事務所を持ち、世界中にメンバーを持つSOATは、1991年のスーダン刑法第59条（軍事情報の開示）、第66条（誤った情報の流布）、第69条（治安妨害）、第77条（迷惑行為）に基づいて起訴されている。
SOAT, which has offices in Sudan and the UK as well members worldwide, is being charged under articles 59 （Disclosure of Military Information）, 66 （Propagation of False news）, 69 （Breach of Public Peace）, 77 （Public Nuisance） of the 1991 Sudanese Penal Code.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年10月6日） 〕
- ベネズエラでは、信ぴょう性のある情報よりもうわさの方がはるかに多く世間に流布している。とりわけ大統領にまつわるうわさは絶えない。
In Venezuela the rumours are far more numerous than reliable information, especially those surrounding the president.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Laura Vidal ◆【和訳】Chihiro Tago ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 一般に流布している誤解
popular misconceptions
- 世の中に流布するすべてのこと
everything that's out there
- 世間に流布している情報
general information provided
- 中国当局がいつもやるように 政府がインターネット上の開かれた議論や思想の流布を限定するとき、政府はすでに自らの政治課題を押し付け、議論に制限を加えているのだ」
"When a government limits open discussion and dissemination of ideas on the internet, as the Chinese authorities regularly do, they are already imposing their own political agenda and setting the limits of the debate."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年3月23日） 〕
- 何人も、有価証券の募集、売出し若しくは売買その他の取引若しくはデリバティブ取引等のため、又は有価証券等（有価証券若しくはオプション又はデリバティブ取引に係る金融商品（有価証券を除く。）若しくは金融指標をいう。第百六十八条第一項、第百七十三条第一項及び第百九十七条第二項において同じ。）の相場の変動を図る目的をもつて、風説を流布し、偽計を用い、又は暴行若しくは脅迫をしてはならない。
No person shall spread rumor, use fraudulent means, or commit assault or intimidation for the purpose of carrying out a Public Offering, Secondary Distribution, Sales and Purchase or Other Transaction of Securities or Derivative Transactions, etc. or causing a fluctuation of quotations on Securities, etc. （meaning Securities, Options, or Financial Instruments （excluding Securities） or Financial Indicator pertaining to derivatives; the same shall apply in Articles 168（1）, 173（1） and 197（2））.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 何人も、自己又は他人のために財産上の不当の利益を図る目的をもつて、農作物についての指定有害動植物のまん延による広範囲の損害の発生に関し、風説を流布してはならない。
Any person shall not spread false information concerning the occurrence of loss in a wide range of areas caused by spread of the Specified Pests for crops in an attempt to obtain unjustifiable profit on property for the benefit of himself/herself or of a third party.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 個人情報の広範な売買や流布が「なりすまし犯罪」の増加を促している。
The widespread sale and dissemination of personal information is fueling the rise of identity theft.
- 個人情報の流布
dissemination of personal information
- 匿名で流布される
be circulated anonymously
- 彼の有罪判決には緊急法が適用された。この法の下では、社会不安を引き起こす可能性があるという前提のもとに「虚偽の情報を、虚偽であること、または虚偽と信じるに足る理由があることを知りながら故意に流布した」者を拘禁することができる。
The lawyer was sentenced under emergency legislation which allows for the imprisonment of anyone who does anything "intentionally to spread false news, knowing it to be false or having reason to believe that it is false" on the basis that it may then cause unrest.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年11月16日） 〕
- 後期には、末法思想（「末法」の年（1052年）以後、釈迦の唱えた正しい仏法が行われなくなると信じられた）が流布し、各地に阿弥陀堂や阿弥陀如来像が造立された。
In the latter half of this period, mappo shiso, or the doctrine that correct Buddhist teaching would decline after the first year of mappo （calculated as 1052 by Japanese Buddhist）, became widespread, and Amitabha halls and Amitabha Tathagata statues were built in many regions."NIPO-265", "2366404"
- 性行為テープを瞬時に流布するインターネットも批判の対象となり、国会議員をサイバー犯罪法制定に向かって走らせている。
The internet was also blamed for the instant dissemination of the sex tapes which prodded lawmakers to craft a cybercrime bill.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mong Palatino ◆【和訳】Taminosuke Hata ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 情報の流布
information dissemination
- 数年前、ある独裁国家で作者不明の「欲張りな王様」という物語が国民の間で流布された。
Several years ago, an anonymous story called "The Greedy King" was circulated among people living under a dictator.〔【出典】Hiragana Times, 2004年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT215022", "2441900"
- 未来に対する恐れを流布させる
spread fear about the future
- 機能的なハッシュタグがないことにより情報の流布は制限され、活動家の個人的な交流の輪に頼ることとなってしまった。
The absence of functional hashtags limited the spread of information and made it dependant on activists' personal social networks.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Alexey Sidorenko ◆【和訳】Risa Nagao ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 浮世絵のなかの春画が外国に流布したため、外国では浮世絵即春画と考えられることがある。しかし、これは浮世絵のなかの少数部分である。
Because pornographic shunga were circulated abroad, foreigners associated ukiyo-e with shunga, but that style accounts for only a small fraction of the ukiyo-e genre."NIPO-284", "2265079"
- 虚偽の情報を流布する
disperse false information
- 虚偽の風説を流布し、又は偽計を用いて、人の信用を毀損し、又はその業務を妨害した者は、三年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。
A person who damages the credit or obstructs the business of another by spreading false rumors or by the use of fraudulent means shall be punished by imprisonment with work for not more than 3 years or a fine of not more than 500,000 yen.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 釈放後8カ月を経た2005年5月、ハビブは再び逮捕され、同年8月にホムスにある軍事法廷で「国威の弱体化」および「虚偽の情報の流布」を理由に3年の刑を宣告された。
Eight months after his release he was re-arrested, in May 2005, and was sentenced in August that year, by the military court in Homs, to three years' imprisonment for "weakening nationalist sentiments" and "spreading false news".〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年3月16日） 〕
- 風説を流布する
spread false information