 |
||||
 |
 |
流失 | 該当件数 : 15件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
流失させる
wash out（大雨・洪水が橋・道路などを）
-
流失する
be destroyed by the flood
-
「二つの流失は、いずれも同社に責任があります。いずれも流出が止められるまで数週間を要し、そして3年以上経っても汚染が除去されていません。
"Two spills, both of them the company's fault, both left to flow for weeks before being stopped, neither cleaned up although three years have passed.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年11月10日） 〕
-
かつて、農作業をするには大家族がともに住む必要がありましたが、第二次世界大戦後、農村地域から人口の多くが都市部に流失し、子どもと夫婦だけの核家族が一般的になりました。
After the Second World War, many people moved to metropolitan areas, leaving the farms where they needed to live with their extended family who helped out with the farm work. Thus, nuclear families which consist of one couple and their children started becoming more common."A0000054", "2237316"
-
この事件は、企業の顧客情報が社外に流失したケースとしては最悪の事例の一つです。
The accident was one of the most serious cases in which a company's customer data has been leaked to an outside organization."MB000022", "2473055"
-
そして、その流失は今は減少しつつあると思う。
And I think those flows are diminishing now.
-
とめどもなく続く～の流失
ever-increasing flow of
-
アムネスティがシェル社に対し、ボドでの汚染除去の失敗に関してコメントを求めたところ、「ボドでの原油流失は、英国での法的手続きの途中であり、直接返答できない」という回答を得た。
When Amnesty International asked Shell to comment on the failures at Bodo, the company stated that, as the Bodo spill spills were subject to legal proceedings in the UK, it was unable to respond as directly.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年11月10日） 〕
-
リン流失
phosphorus runoff
-
二 地震若しくは噴火又はこれらによる津波（以下「地震等」という。）を直接又は間接の原因とする火災、損壊、埋没又は流失による損害（政令で定めるものに限る。）を政令で定める金額によりてん補すること。
（ii） Damage （limited to those provided by a Cabinet Order） due to fire, destruction, burial or being carried away in a flood, resulting directly or indirectly from an earthquake or volcanic eruption, or tsunami following these events （hereinafter referred to as "earthquake, etc."） is compensated by the amount set forth by a Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
未熟労働者の海外流失
brown drain
-
洪水で流失する
be washed away by a flood
-
獅子舞に使われる小道具や備品も流失したり、ひどく破損したりした。
Props and equipment used for the shishimai have also been lost or badly damaged.〔【出典】Catch a Wave, 2012年1月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
貴重な社員の流失を防ぐ
avoid losing a valuable employee
-
転流失敗
commutation failure