 |
||||
 |
 |
派出 | 該当件数 : 16件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
派出する
send off
-
派出婦
visiting maid
-
派出看護師
hired nurse
-
１ 裁判長又は開廷をした一人の裁判官は、法廷における秩序を維持するため必要があると認めるときは、警視総監又は道府県警察本部長に警察官の派出を要求することができる。法廷における秩序を維持するため特に必要があると認めるときは、開廷前においてもその要求をすることができる。
（1） The presiding judge or a single judge who has opened the session may, when the judge finds it necessary for maintaining order in the court, request the Tokyo Metropolitan Police Commissioner or the Chief of the Prefectural Police to dispatch police officers. The request may, if deemed specifically necessary for maintaining order in the court, be made prior to the opening of the session.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 前項の要求により派出された警察官は、法廷における秩序の維持につき、裁判長又は一人の裁判官の指揮を受ける。
（2） The police officers who have been dispatched at the request under the preceding paragraph shall be directed by the presiding judge or a single judge in order to maintain order during the judicial procedure.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
警戒監視活動を行うために派出される
be dispatched for warning and surveillance activity
-
派出所
- police booth
- police box〔【略】PB〕
- police station〔【略】PS〕
- security outpost
-
派出所
cop shop〔インターネット上ではCSと略されることがある〕
-
派出所で道を聞く
ask for directions at a police box
-
派出所は「交番」と呼ばれ市民には非常に身近な存在である。
Although these tiny substations are formally called hashutsujo （substations）, they are universally known affectionately as "koban" and have become an integral part of Japanese life."NIPO-027", "2242739"
-
1994年からは「交番」 （KOBAN）という正式名称になり、派出所には「KOBAN」の文字が目立つように掲げられるようになった。KOBANは国際語として世界に通用している。
In 1994, the term koban was elevated to formal status and has since appeared on the boxes, usually in prominent capital letters （KOBAN）, and gained international currency."NIPO-027", "2354806"
-
彼らの最初のシングル、「はい、いらっしゃい」がフジテレビの「こちら葛飾区亀有公園前派出所」のテーマソングになったばかりでなく、「温泉ソング」も日本全国にあるゲームセンターのコナミ「ポップンミュージック12」で使われることになっているのだ。
Not only was their first single, "Hai Irasshai," the theme song to Fuji TV's Katsushika-ku Kameari Koen-mae Hashutsujo, but the "Onsen Song" will also be featured in Konami, "Pop'n Music 12" in video game centers all throughout Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2005年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT221036", "2413997"
-
日本の警察の特徴は、警察署の下に置かれる数多くの派出所の存在である。
A unique aspect of the Japanese police system is the large number of police boxes found throughout the country."NIPO-027", "2230877"
-
街角の派出所
police box on a street corner
-
角の派出所
police box at the corner
-
警察の派出所
a police outpost（辺境地の）