 |
||||
 |
 |
派 | 該当件数 : 4962件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 派
- group（共通の利害を持つ人の）
- school（習慣や立場が同じ）
- wing（ある政党の中の）〔【参考】right wing ; left wing〕
- 派によって異なるが、スンニー派の場合は、東京にあるイスラミックセンター・ジャパンで、入信手続きと結婚式を挙げることができる。
Each sect is different, but in the case of the Sunni sect, the couple can go through conversion procedures and hold their marriage at the Islamic Center of Japan in Tokyo.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-068", "2289520"
- 派川
branch river
- 派手に見える少数派
vocal minority
- 派閥の過激派
sectarian extremism
- ～派から離脱する
leave the faction of
- ～派の
loyal to
- ～派支配
domination by the ~ faction〔factionの直前には政治家の名前が入る〕
- （ルクレティウス派の言葉を使えば）多数の打撃によって、外的世界の像や銘が有機体に意識の状態として押しつけられますが、その圧痕の深さは打撃の数によって決まります。
By myriad blows （to use a Lucretian phrase） the image and superscription of the external world are stamped as states of consciousness upon the organism, the depth of the impression depending upon the number of the blows.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA37", "2276768"
- ～から生まれた極右派の台頭
rise of extreme rightists resulting from
- ～が多数派を占める
be dominated by
- ～での多数派を維持する
hold on to majority control of
- ～とつながりのある過激派からの生情報
fresh information suggested militants linked to
- ～とつながりのある過激派テロリスト集団の活動
activities of radical terrorist groups linked to
- ～において名ばかりの多数派になる
have a small majority in
- ～における宗教過激派の浸透
spread of religious extremists in
- ～について推進派と反対派の対立が続く
standoff continues between proponents and opponents of
- ～に対しては穏健派である
have a moderate view of
- ～に忠誠を誓った過激派の拠点
stronghold of militants loyal to
- ～に挑める新しい改革派のイメージを必要とする
call for a new reformist image to challenge
- ～の反対派を支持する
support the opponents of
- ～の強硬派に妨害される
be obstructed by hard-liners among
- ～の穏健派の声を聞く
listen to the moderate voices in
- ～の賛成派と反対派との討論を聞く
listen in on a debate between supporters and opponents of
- ～を主流派と見なす
consider ~ （as） the mainstream
- ～を声高に批判する少数派
vocal minority who criticize
- ～を多数派にする
put ~ in the majority
- ～を抜いて…で最大の少数派になる
overtake ~ as the largest minority group in
- ～を標的にしている過激派組織
militant group targeting
- ～を…の主流派と見なす
consider ~ （as） the mainstream of
- （イスラム・スンニー派の多いパキスタンでは、男性は、ユダヤ教徒・キリスト教徒など異教徒の女性と結婚できる。
（In Pakistan, where most Islamic men are of the Sunni sect, men can marry women of different faiths, like Christianity and Judaism.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-067", "2212168"
- （人）にその過激派組織のメンバーを逮捕するよう要請する
call for someone to arrest members of the militant wing
- （人）の支援を受けているイスラム過激派
radical Islamists backed by
- （人）への数え切れない殺りく行為の背後にいる過激派を摘発する
rout militants behind a spate of deadly attacks on
- （人）を正統派イスラム教信仰へと導く
lead someone to orthodox Islam
- （人）を監督派教会員にする
【他動】
- episcopize《キリスト教》
- （人）を穏健派と見なす
regard someone as a moderate
- （人）を～に関係のある過激派と特定する
identify someone as a militant linked to
- （～に対する）ハト派的見解
dovish view （on）
- （～の近くに住む）メソジスト派の家庭で育つ
grow up in a Methodist family （near）〔【参考】Methodist〕
- （～を含む）数々の異端の派に対する批判者
critic of various heresies （including）
- 10分もかからないで本格派の炒めご飯ができる。
Within 10 minutes, good fried rice will be ready.〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-015", "2571311"
- 10年がたち、アラブの独裁政権や狂信派、過激派への支持傾向が薄れ、一方で、そのような政権を倒し平等な社会にしようと奮闘する民主化運動の増加を彼は目にしてきた。
Ten years afterwards, he has seen the decrease in popularity for Arabic autocratic regimes, fanaticism and extremism, and a rise in popular movements struggling and managing to topple these regimes to replace them with a more egalitarian society.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Mamiko Tanaka ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 10月10日、有名な解放の神学の学者Frei Bettoの書いた記事がブラジルの新聞Folha de Sao Pauloに掲載された。これは彼が「過激派無神論」を拷問と比較したBlog do Miroからの記事を再編成したものである。
On October 10, the famous liberation theologian Frei Betto wrote an article in a major Brazilian newspaper, Folha de Sao Paulo - reproduced by the Blog do Miro ［Miro's Blog, pt］ - in which he compared "militant atheism" with torture.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Raphael Tsavkko Garcia ◆【和訳】Yukari Sugiyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 10月26日、48歳の右翼の過激派、伊藤白水容疑者が警察に自首し、逮捕された。
On Oct. 26, a 48-year-old rightwing extremist, Ito Hakusui, turned himself in to police and was arrested.〔【出典】Catch a Wave, 2002年11月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 12イマーム・シーア派
Twelve-Imam Shiites《回教》〔イスラム・シーア派の中の最大宗派。イラクの国教。アリー以降の12人のイマームを認める。第12代のムハンマド・アルムンタザル（ムハンマド・アル・マッハディ、-874,-872?）は子どもがいなかったので、イマームは彼で絶える。しかし第12代イマームは死んだのではなく、「隠れ」の状態に入っているのだと解釈し、世の終末に再臨するとする。その間はイスラム法学者が人々に正しいイスラムを示す。ホメイ二師（イラン革命）の「法学者による統治」はこれを指す。◆【参考】Shiite Muslim〕
- 12イマーム派
- Imamite《イスラム教》（シーア派の）〔【参考】Shiah〕
- Twelve-Imam Shiites《回教》〔イスラム・シーア派の中の最大宗派。イラクの国教。アリー以降の12人のイマームを認める。第12代のムハンマド・アルムンタザル（ムハンマド・アル・マッハディ、-874,-872?）は子どもがいなかったので、イマームは彼で絶える。しかし第12代イマームは死んだのではなく、「隠れ」の状態に入っているのだと解釈し、世の終末に再臨するとする。その間はイスラム法学者が人々に正しいイスラムを示す。ホメイ二師（イラン革命）の「法学者による統治」はこれを指す。◆【参考】Shiite Muslim〕
- Twelver《イスラム教》（シーア派の）〔【参考】Shiah〕
- 12月16日以来、タハリール広場やその周辺の兵士と反対派の戦いで、10人が殺され、約500人が負傷した。
Ten people were killed and around 500 injured as soldiers battled with protesters in and around Tahrir Square since December 16.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Nermeen Edrees ◆【和訳】Ryoko Funahashi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 12月にこれは森喜朗派となり、小泉氏は同派会長に就任。
In December, it became the Yoshiro Mori Faction and Koizumi was inaugurated as its chairman.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT178014", "2355843"
- 15世紀ヴェネツィア派の画家から、モネ、ゴーギャン、ルノワール、ピカソらの近代絵画の巨匠の作品が含まれている。
These include works painted by artists who belonged to the 15th century Venetian school of art, to those by modern great masters such as Monet, Gauguin, Renoir and Picasso.〔【出典】Hiragana Times, 2006年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT241009", "2522341"
＊ データの転載は禁じられています。