 |
||||
 |
 |
活路 | 該当件数 : 9件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
活路を求めて
in search of new opportunities
-
（～の）活路を開く
find a way out （of）
-
～に活路を見いだす
feed one's way into
-
かつては小売商店の「王者」であったデパートは、家具や電化製品のディスカウント・ストアが増加し、衣類と食品に活路を見いだしている。
The department store was once the "king" of retail stores, but these days discount stores selling furniture and electric appliances have increased in the market and department stores are finding their way in the fields of clothes and food.〔【出典】Hiragana Times, 2006年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT240020", "2481075"
-
その結果、旅館に主人澤さんは、東京に出張してくるビジネス客に活路を求めた。
As a result, the ryokan's owner Mr. Sawa looked for a way to attract business guests coming to Tokyo.〔【出典】Hiragana Times, 2006年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT241003", "2255970"
-
アメリカに石油の供給を依存していた日本は、南方（インドネシア）への軍事進出によちる石油獲得に活路を見いだそうとした。
Japan, who was dependent on America for oil, tried to find a way to acquire oil by armed intervention to the south （Indonesia）.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-045", "2388156"
-
ドットコムバブルは崩壊したが、日本と西欧諸国のコンピューターテクノロジーは依然として世界のトップを維持しており、インターネットを使ったオンライン教育の時代に新しい活路を見いだすことだろう。
Although the dot-com bubble has burst, the computer technology of both Japan and the Western countries continue to be the world's best, thus leading its people a crack open at a new avenue in the Age of the Internet - Online Education.〔【出典】Hiragana Times, 2002年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT191012", "2242523"
-
三味線演奏がモダンに変化して欧米に活路を見いだしていくにもかかわらず、藤本さんが演奏する純粋なスタイルは（多くの伝統的なものと同じように）ほとんど日本人向けに限られていた。
Despite modern variations of shamisen playing having made their way to the West, this pure style Fujimoto plays has （like many Japanese traditions） been largely been limited to Japanese only.〔【出典】Hiragana Times, 2008年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT259006", "2284419"
-
農業関係者らは、新たな活路を開くために従来通りの農業を行いながら農地にホテルを開業している。
As a way to create a new form of productivity, farmers decided to open up their farms as hotels as well as run their regular functions.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190003", "2256110"