 |
||||
 |
 |
津々 | 該当件数 : 94件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
津々浦々から食通を引き付ける
attract gourmets from far and wide
-
津々浦々に
- all over the country
- far and wide
- from coast to coast
- throughout the length and breadth of the land
-
～に興味津々だ
be deeply-interested in
-
～に興味津々である
be overly interested in
-
～に興味津々の視線を向ける
cast an interested glance at
-
～の全国津々浦々で
throughout the whole land of
-
～の津々浦々
through ［across, throughout］ the length and breadth of
-
（人）が興味津々で目を輝かせること
a twinkle of interest in someone's eye
-
（人）が興味津々の目で見ている中で
- under someone's curious ［inquisitive, inquiring］ eyes
- under the curious ［inquisitive, inquiring］ eyes of
-
（人）の興味津々の視線にさらされて
under someone's interested gaze
-
（人）の興味津々の顔見る
- see a curious look ［expression］ on someone's face
- see an inquiring look ［expression］ on someone's face
- see an inquisitive look ［expression］ on someone's face
-
（人）を興味津々にさせる
【他動】
- enthuse（興味深い物などで）
-
（～に対して）興味津々の目をする
have curious ［inquisitive, inquiring］ eyes （for）
-
「ほかの友達にこれについて話すとみんな結構興味津々ですよ」
"All of my friends who I have talked to about it are very interesting in it."〔【出典】Hiragana Times, 2007年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT251034", "2161037"
-
「ウンナナクール」を扱う店舗では、「ななふん」の棚の前で若い女性客が必ず足を止め、興味津々といった感じで商品を吟味している。
At one "Une nana cool" shop, young women stop by at the "Nana Fun" shelf and examine the products with interest.〔【出典】Hiragana Times, 2009年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT268006", "2260696"
-
「私は日本語しか話せず、イタリアにコネもありませんでしたが、イタリアの家庭料理に興味津々でした」と友則さんは思い出す。
"I did not speak any language other than Japanese and had no contacts in Italy, however I was very interested in Italian home cooking," recalls Tomonori.〔【出典】Hiragana Times, 2005年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT228020", "2166578"
-
「私は知らない世界、中国に興味津々でした。
"I was curious to know about the strange world, China.〔【出典】Hiragana Times, 1990年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT039002", "2168748"
-
あなたがどのようにして現在の地位に就かれたのか、リスナーの皆さんは興味津々かと思います。
I think our listeners would be very curious to know how you got into the present position.〔ラジオの対談などで。〕
-
あの役に誰を起用したのか彼は興味津々です。
He's very curious as to who they hired for that specific role.
-
この頃には女王さまも、ペグをぜんぶ差しこみ終わって、その女王さまが木のところに戻ってくるのを、アリスは興味津々（きょうみしんしん）で見守りました。
She had got all the pegs put in by this time, and Alice looked on with great interest as she returned to the tree,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-02", "2443086"
-
さあ話してください。／聞かせてください。／興味津々です。／真剣に聞いています。
- I'm all ears.
- I'm listening.〔【場面】相手の話すことを促す時など。〕
-
そのほとんどが、できるだけわたしの近くにすわり、興味津々でわたしをながめ、食べている果物の上で小さな目を輝かせています。
and most of them, seated as near to me as they could come, were watching me with interest, their little eyes shining over the fruit they were eating.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM04", "2586300"
-
そんな温州の人々は今、日本に対して興味津々だ。
The people in Wenzhou are very interested in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1999年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT150040", "2497637"
-
と私は興味津々で尋ねた。
I asked with interest.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CASE", "2330576"
-
アリスが興味津々（きょうみしんしん）で見ていると、王さまはすごくでっかいメモ帳をポケットから取りだして、書きはじめました。
Alice looked on with great interest as the King took an enormous memorandum-book out of his pocket, and began writing.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-01", "2238995"
-
アリスは木馬バエを興味津々（きょうみしんしん）で見上げました。
Alice looked up at the Rocking-horse-fly with great interest,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-03", "2238998"
-
ニューヨークでの二期にわたっての在任期間中、私は友人の前で演奏をしたり、ハウスコンサートを開いたりしました。そして段階的に、シカゴ、マイアミ、ロサンゼルス、サンフランシスコというように全米津々浦々の都市でリサイタルを開きました。
During our two assignments to New York, I started out playing for friends and giving house concerts, and this gradually led to recitals in cities throughout the United States such as Chicago, Miami, LA,. and San Francisco.〔【出典】Hiragana Times, 1995年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT107028", "2288281"
-
リサは、びっくりして目をまん丸にして、興味津々と聞いた。
Lisa's eyes widened with surprise and she listened with great interest."MA-J0005", "2395807"
-
事の成り行きを興味津々で見詰める
regard the proceedings with much interest
-
人々は、その展覧会に興味津々だった。
People were quite intrigued by the exhibition.
-
全国津々浦々で見られる
can be found in every nook and corner of the land
-
全国津々浦々まで広がる
extend to every corner of the world
-
周りの人たちもサンプソンさん夫婦に興味津々で、「アフリカのどこからきたの？」、「そんな遠い国からなんで日本にきたの？」、そんなことを聞きたくて仕方がなかったのだ。
The people around Sampson and his wife were also very interested in them, and they were keen to ask them questions like, "Where in Africa do you come from?" and "Why did you come all the way to Japan from such a far away country?"〔【出典】Hiragana Times, 2001年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT174050", "2497608"
-
彼の仕事を崇拝するファンの多くは、興味津々でその経歴を追っている。
His work is admired by fans, many of whom follow his career with great interest.
-
日本という遠い国からやってきた私たちには興味津々らしく、何か質問を、と言うなりあちこちで手が挙がった。
Having come from such a remote country as Japan, everyone seemed to be fascinated in us and when asked if anyone had any questions, hands shot up all over the classroom.〔【出典】Hiragana Times, 2000年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT160050", "2307590"
-
日本中が、小泉純一郎首相の自党内の抵抗勢力との戦いを、興味津々で見守っています。抵抗勢力の多くはすでに離党し、二つの小さな新党へ移っています。
The country has been captivated by Prime Minister Junichiro Koizumi's battle with rebels from his own party, many of whom have defected to a pair of tiny new parties."VOA-A007", "2479655"
-
私は聞き耳を立てました。／私は興味津々で耳を傾けました。
I pricked up my ears. ; I pricked my ears up.
-
米研ぎを実演して見せる吉田氏の手さばきに、観客は皆、興味津々のまなざしです。
During his demonstration of rice washing, the participants watched Yoshida's handling of the rice with great interest."IC011006", "2288155"
-
興味津々で
- with a great deal of interest
- with great interest
- with much interest
【形】- interested
-
興味津々である
- be dying of curiosity
- be highly interested
- be mad with curiosity
- show deep concern
-
興味津々でインタビューに伺った。
Fascinated by such a project, we went to interview him.〔【出典】Hiragana Times, 1994年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT096060", "2295246"
-
興味津々で本を読む
read a book with tremendous interest
-
興味津々で聞いている
ears are flapping〈英話〉
-
興味津々で～をじっと見る
regard ~ with interest
-
興味津々で～を見る
look at ~ with amusement
-
興味津々と
- in curiosity
- in （a） great interest
-
興味津々といった表情で
with a very interested expression
-
興味津々な表情
that look of curiosity
-
興味津々に
with absorbing interest
-
興味津々になる
【自動】
- enthuse〔【語源】19世紀前半にenthusiasmからの逆成されたもの。◆【用法】この語を容認しない人も多いので、注意が必要である。〕
＊ データの転載は禁じられています。