 |
||||
 |
 |
泣き叫ぶ | 該当件数 : 27件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
泣き叫ぶ
- bawl one's eyes out
- cry out
【形】- ululant〈文〉（人が悲しくて・痛くて）
- keen
- ululate〈文〉（人が悲しくて・痛くて）
-
泣き叫ぶ乳児
a bawling infant
-
泣き叫ぶ人
wailer
-
泣き叫ぶ子どもを押さえつける
hold down a screaming kid
-
泣き叫ぶ子供たちが、死体を海へと運んでいくために窓の穴から覆いをはずしました。
And the yelling children tore the outspread hide from the window-hole, that the dead man might be carried to the ocean,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON09", "2250127"
-
泣き叫ぶ赤ちゃん
bawling baby
-
～と泣き叫ぶ
【他動】
- wail
-
～を求めて泣き叫ぶ
- cry for
- cry out for
-
お前の泣き叫ぶ声、お前の捕らわれの物語を聞く前に、我が墓の積み上げられた土に覆われていたいものだ。」
May the heaped up earth of my tomb cover me ere I hear thy cries and the tale of thy captivity."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-05", "2400663"
-
ですから、目の前で溺れている弱々しく泣き叫ぶ者をだれもまるで助けようとしなかったというのは、これらの生き物に見られる奇妙な欠陥について何事かを物語るものでしょう。
It will give you an idea, therefore, of the strange deficiency in these creatures, when I tell you that none made the slightest attempt to rescue the weakly crying little thing which was drowning before their eyes.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM05", "2383056"
-
アターソン氏を見ると、あるメイドはヒステリックに泣き叫ぶし、
At the sight of Mr. Utterson, the housemaid broke into hysterical whimpering;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE08", "2262506"
-
ベビー・シッターは考え付く限りのことをしてみたが、母親を恋しがって泣き叫ぶ男の子をなだめることはできなかった。
The babysitter used every trick in the book, but wasn't able to get the boy to stop crying for his mother.
-
メキシコからチリまで、ラ・ヨローナは、水がある場所（庭の水道タンクも含む）の近くで、行方不明の子どもたちを悔やんで、泣き叫ぶ。
From Mexico to Chile, the Llorona stays near bodies of water （which might include a water tank in your garden） and wails for her missing children.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Tomomi Sasaki ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
声を限りに泣き叫ぶ
cry to the top of one's lungs
-
外で大声で泣き叫ぶ
cry loud outside
-
大声で泣き叫ぶ
give a great wail
-
彼はそれを腕の中で前後に揺すり始めたが、泣き叫ぶ声はより激しくなった。
He began to rock it to and fro in his arms but its wailing cry grew keener.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2308701"
- 彼女目当てに男たちが来たら、私たちが泣き叫ぶことにしたのです。
-
悲しみに泣き叫ぶ
wail in sorrow
-
明らかな理由もなく泣き叫ぶ
scream for apparently no reason
-
神の姿を見て泣き叫ぶという感情表現
expression of divine calling
-
私は大声をあげて、逃げようとしたその男にタックルし、そのときにはすでに大勢が取り囲んでいた泣き叫ぶ子供のところまでその男をつれていきました。
I gave a view-halloa, took to my heels, collared my gentleman, and brought him back to where there was already quite a group about the screaming child.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE01", "2334278"
-
空に向かって泣き叫ぶ
wail to the heavens
-
菓子をくれと泣き叫ぶ
scream for sweets
-
赤ん坊が泣き叫ぶのをやめると、のどかさが戻ってきた。
The baby stopped screaming and serenity returned.
-
身をよじって泣き叫ぶ
writhe and cry
-
陣痛の苦しさで泣き叫ぶ
cry out in the throes of labor