 |
||||
 |
 |
泡立つ | 該当件数 : 17件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
泡立つ
【形】
- bubbling（ブクブクと）
- foamy
- lively（飲み物が）
- bubble
- effervesce（炭酸水などが）
- intumesce
- lather
- seethe〈文〉（水面が沸騰しているように）
- spume
- suds
-
泡立つこと
fizz（飲み物が）
-
泡立つ水
bubbly water
-
泡立つ破壊者（しらなみ）との最後の戦い。
and the last battle in the creaming breakers.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEVIL01", "2587394"
-
泡立つ音
babble（水の流れの）
-
ほんの数メートルこいだだけで、巨大な雪崩のように押し寄せる、白く泡立つ水にはじかれてしまった。
I had paddled a matter of a few meters before being pounded by a giant avalanche of foaming white water.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115033", "2335067"
-
シューと音を立てながら泡立つ
fizz up
-
シューシューと音を立てて泡立つ
【形】
- fizzy（炭酸飲料などが）
-
フライパンのソースを泡立つまで加熱してください。
Heat the sauce in a pan until it starts to bubble.
-
亭主は、大き目の茶碗に抹茶を入れて湯を注ぎ、茶筅と呼ばれる竹製の道具で、茶が泡立つまでかき混ぜます。
The host of the ceremony puts maccha in a large tea bowl, pours hot water into it, and stirs it with a bamboo whisk called cha-sen until the tea becomes frothy."A0000179", "2488253"
-
北斎の木版画シリーズ「冨嶽三十六景」には、象徴的な「神奈川沖浪裏」も含まれている。そこには、遠くに雪をかぶった富士山と前面に巨大な泡立つ波が描かれているが、恐らく日本の最も有名な絵はがきのイメージと言えよう。
Hokusai's woodblock series 36 Views of Mount Fuji includes the iconic Great Wave Off Kanagawa, perhaps the most famous postcard image of Japan, which features a snow-capped Fuji in the distance as a giant foaming wave swells in the foreground.〔【出典】Hiragana Times, 2008年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT262041", "2322106"
-
卵白をフワッと泡立つまで混ぜる
whip ［beat］ egg whites until foamy ［frothy］
-
楽に泡立つ
be easy to lather（せっけん・シャンプーなど）
-
沸騰して泡立つお湯
bubbling water
-
火山の熱でブクブクと泡立つ泥
bubbling mud caused by the volcanic heat
-
白く泡立つ急流
white-water rapids
-
簡単に泡立つので、洗顔時には、顔をやさしくなでるように洗うといいですね。
It foams up easily so that when washing your face, all you need to do is pat it against the skin and wash gently.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190055", "2372990"