 |
||||
 |
 |
法律違反 | 該当件数 : 31件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 法律違反
- breach of law
- contravention of a law
- offense against the law
- violation of law
- 法律違反で
against the law
- 法律違反である
go against the law
- 法律違反に基づいて
on grounds of violating the law
- 法律違反をして
on the wrong side of the law
- 法律違反常習者
scofflaw〈米話〉〔【語源】1923年に禁酒法を無視する者に対する呼び名を作るコンテストで、同時に二人の参加者が提案したもの。〕
- 法律違反者
- lawbreaker
- offender against the law
- 法律違反行為になる
constitute an offense
- 「不法移民たちは、一生懸命働いています、それなのに、政治家は『駄目です、あなた方は法律違反者だ。あなた方は重罪人だ』などとよくも言えたものです」
"They work hard, and how dare there be politicians to say, 'No, you're lawbreakers. You're felons.'""VOA-S110", "2179642"
- あからさまな法律違反
- a blatant breach of the law
- open violation of the law
- ええ、法律違反ですよ。
It's against the law."IC001004", "2383907"
- かなり時間がかかりますが、2人の結婚がうそではなく、ほかに法律違反の行為がなければ、「日本人の配偶者等」のビザがもらえる可能性があります。
Although it takes a lot of time, there is possibility that you can obtain a Japanese spouse visa unless your marriage is not genuine or you have done something illegal.〔【出典】Hiragana Times, 2006年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT242031", "2242157"
- ささいな法律違反
trivial offense against the law
- しかし拷問の証拠があるにもかかわらず国家治安法廷は被告人に有罪判決を言い渡した。ヨルダンの刑法では、自白が唯一の証拠である場合は、自白が暴力や強要によって得られたものでないことを裁判所が確認しなくてはならないとしている。したがってこれは明らかな法律違反である。
However, the SSC convicted the defendants despite the evidence of torture and apparently in breach of the Jordanian Penal Code requirement that the courts ensure, whenever a confession is the only evidence, that it was not obtained by force or duress.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年3月14日） 〕
- また、雇用者側も法律違反の危険を冒して雇い入れているのです。
Furthermore, employers of illegal works are taking a big chance by hiring them.〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT101061", "2303570"
- アルコール関連の法律違反
alcohol offense
- 公然と法律違反をする
openly break ［violate］ the law
- 労働基準監督官は、この法律違反の罪について、刑事訴訟法 に規定する司法警察官の職務を行う。
With respect to a violation of this Act, labor standards inspectors shall exercise the duties of judicial police officers under the Code of Criminal Procedure.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 厳密に言えば、法律違反のはずだ。
To put it bluntly, it must be illegal for them to be there.〔【出典】Hiragana Times, 1995年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT102033", "2543404"
- 大阪高裁の判決は、東京高等裁判所が参拝は何ら法律違反にはならないとした翌日に出されました。東京高裁は、参拝は個人的なものであり、小泉純一郎首相の公的立場で行われたものではないと判断しました。
The Osaka ruling comes a day after the Tokyo High Court found nothing illegal with the shrine visits -- ruling that they were personal and not performed in Prime Minister Junichiro Koizumi's official capacity."VOA-A008", "2469971"
- 学生に対してアルバイトを紹介している学校は、基本的に法律違反になる。
Schools that introduce students to part-time jobs are basically in violation of the law.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-047", "2440281"
- 彼の逮捕は法律違反ではないが、人権に関する厄介な問題を引き起こす。
Even if no violation of the law is involved, his arrest raises troubling questions on human rights.
- 本当の結婚であり、法律違反がなければ、ビザがもらえる可能性があります。
When they judge your marriage is genuine and not against the law, there will be a possibility for you to obtain the visa.〔【出典】Hiragana Times, 2006年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT242031", "2564407"
- 法を順守するBarwinの一市民として、法律違反を犯したものは罰せられるべきだと私は強く信じています。
As a law abiding citizen of the City of Barwin, I strongly believe that those in breach of local laws should be fined."LE200100", "2255451"
- 現在のところ、拘束されたのは全員、大陪審に提示されるべき情報の持ち主だという裁判所の発行した重要参考人令状の対象者か、州法や地域法の違反、移民法の違反、法律違反といった違反行為の判決の対象者です。
Now, all of those people that were detained are the subject of either material witness warrants, uh, court-issued warrants indicating that they might have information that should be presented to a grand jury, or they're the subject of an adjudication of other kinds of violations, either state and local violations, immigration violations, violations of the law."VOA-0126", "2415858"
- 私たちの笑顔は、ふたつの事実を知って消えた。（1）バイクをフェリーに乗せることはできない。「それは法律違反だ」と係官は言った。
Our smiling faces soon dropped when we were informed （1） We couldn't take our scooter across with us, "It's against the law," they said.〔【出典】Hiragana Times, 1992年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT067036", "2427692"
- 窃盗は法律違反です。
Stealing is against the law.
- 素行が善良で、法律違反を犯したり納税義務を怠っていないこと
Those whose conduct is good and have not violated the laws nor neglected paying taxes.〔【出典】Hiragana Times, 1993年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT086057", "2540354"
- 誘拐は法律違反です。
Kidnapping is against the law.
- 重大な法律違反
- material non-compliance with laws
- serious violation of the law
- 電話無用リストに掲載されている番号に電話をした電話セールス会社は、法律違反で最高1万1000ドルの罰金を科せられます。
Telemarketers that call those on the do-not-call list will be fined up to eleven thousand dollars for violation of the law."MB001777", "2459558"
