One summer night the priest was called away, to perform a Buddhist service at the house of a dead parishioner;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOICH", "2425133"

and Buddhist services were regularly performed there, on behalf of the spirits of them.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOICH", "2584027"

I am called away to perform another service.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOICH", "2329701"

face a court-martial on a charge of

put someone up for court-martial on charges of

be court-martialled on the charge of giving someone access to classified information

face a court martial over the rape of

examine whether someone will face a court-martial

Charles Jenkins, 64, was court-martialed at Camp Zama, a U.S. military base in Kanagawa Prefecture, on Nov. 3.〔【出典】Catch a Wave, 2004年11月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

The court martial in the UK of seven UK military personnel in relation to the case of Baha Mousa, concluded in March 2007.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年6月13日） 〕

The court martial proceedings in this case underscored the serious failures of the investigation that was conducted into the death of Baha Mousa, thus in turn emphasizing more than ever the need for reform of the system currently in place to investigate credible allegations of serious human rights violations at the hands of UK armed forces personnel.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年6月13日） 〕

However, an amendment of the Basic Law has to be approved by at least two-thirds of the Legislative Council members and two-thirds of the Hong Kong deputies to the National People's Congress （NPC） before submitting to the Steering Committee of the National People's Congress.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ronald Yick ◆【和訳】Nat Chiu ◆【License】CC BY 3.0 〕

The country's Constitutional Council then reviewed the legality of the new law.〔【出典】Catch a Wave, 2010年10月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

In the past few years, the organization has appealed for the release of a number of US soldiers who have been court-martialled and imprisoned for refusing to join their units in Iraq or Afghanistan after developing moral objections to US military operations there.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年8月6日） 〕

It is said that Jenkins hopes to make a plea bargain before his court-martial is held.〔【出典】Catch a Wave, 2004年9月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

Hague Conference on Private International Law

（iii） Electronic Public Notice （meaning, among the Methods of Public Notice, a method whereby measures are implemented that make the information which should be given in a public notice available to many and unspecified persons by Electromagnetic Means （meaning an electronic method as set forth in Article 2（xxxiv） of the Companies Act） and which is stipulated in Article 2（xxxiv） of that Act; hereinafter the same shall apply in this Part）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（iii） Electronic Public Notice （meaning, among the Methods of Public Notice, the method of implementing measures that make the information which should be subject to public notice available to many and unspecified persons by an Electronic Method （meaning the electronic method set forth in Article 2, item （xxxiv） of the Companies Act）; hereinafter the same shall apply in this Article）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

World Congress of Behavioral and Cognitive Therapies〔【略】WCBCT◆2004年7月に神戸市で開催された◆【URL】http://www.congre.co.jp/WCBCT2004/〕

（ii） By Electronic Public Notice （meaning, from among the methods of public notice, the method of public notice which enables many and unspecified persons to receive information which should be made public by using an Electronic Method （meaning an electronic method as prescribed in Article 2, item （xxxiv） of the Companies Act） as specified in that item）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（ii） electronic public notice （meaning, among methods of public notice, a method wherein measures are taken to make the information that should be given in a public notice available to many and unspecified persons by electromagnetic means （meaning an electromagnetic means prescribed in Article 2, item （xxxiv） of the Companies Act （Act No. 86 of 2005）, which is prescribed in said item; the same shall apply in the following Section））.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

He'll be court-martialed for this.

No cadet was ever court-martialed for sexual assault.

equity method of accounting《会計》

be court-martialed for deserting in the face of the enemy

Soga pleaded for her husband at the court-martial and said she and her husband did not like North Korea.〔【出典】Catch a Wave, 2004年11月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

Law of the Sea Convention

special court-martial〈米〉

provisional legislature

drumhead court-martial

The injured included Morgan Tsvangirai of the main opposition party, the MDC, who suffered a fractured skull, and Lovemore Madhuku of the National Constitutional Assembly, who suffered a broken arm.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年4月18日） 〕

by court-martial

At the court-martial, Jenkins gave the details of his defection from the army to North Korea in 1965.〔【出典】Catch a Wave, 2004年11月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

face a court-martial

court-martial offense

Judge Advocate General〔【略】JAG〕

attend a court-martial

court-martial proceeding

The court martial confirmed that numerous individuals had been responsible for inflicting unlawful violence on Baha Mousa and other detainees.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年6月13日） 〕

court-martial code

general court-martial〔【略】GCM〕