 |
||||
 |
 |
法人税 | 該当件数 : 138件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 法人税
- corporate income tax
- corporate tax
- corporation tax
- corporation taxes
- 法人税に関すること
corporation tax-related matters
- 法人税のシステムの改訂
revision of the corporate tax system
- 法人税の控除
credit against corporation tax
- 法人税の支払い
payment for income tax
- 法人税の支払額
income taxes paid
- 法人税の混乱
corporate-tax mess
- 法人税をできるだけ少なくする
minimize income taxes
- 法人税を下げる
reduce one's corporate tax
- 法人税を凍結する
freeze the corporate tax
- 法人税を逃れる手段
corporate-tax shelters
- 法人税・住民税および事業税
income taxes - current〔損益計算書の項目の一つ。〕
- 法人税債務
corporate tax liability
- 法人税削減
corporate tax cuts
- 法人税収の落ち込み
plunge in corporate tax revenue
- 法人税控除
- corporate tax break
- corporation tax credit
- 法人税控除で経済を刺激する
spark the economy with corporate tax breaks
- 法人税法
- corporate-tax code
- Corporation Tax Act〔日本法〕
- corporation tax law
- 法人税法及び地方税法の特例等に関する法律
Act concerning Exceptions to the Income Tax Act, Corporation Tax Act and Regional Tax Act in Order to Enforce Tax Treaties〔日本法〕
- 法人税法施行令第百十九条の七の二第一項の規定は法第六十八条の三第一項に規定する政令で定める関係について、同令第百十九条の七の二第三項の規定は法第六十八条の三第三項に規定する政令で定める関係について、それぞれ準用する。
The provisions of Article 119-7-2, paragraph （1） of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act shall apply mutatis mutandis to the relationship specified by Cabinet Order prescribed in Article 68-3, paragraph （1） of the Act; and the provisions of Article 119-7-2, paragraph （3） of said Order shall apply mutatis mutandis to the relationship specified by Cabinet Order prescribed in Article 68-3, paragraph （3） of the Act, respectively.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 法人税法施行規則
Ordinance for Enforcement of the Corporation Tax Act《日本法》
- 法人税率
- corporate tax rate
- corporation tax rate
- 法人税率を＿％下げる
bring down corporate tax rates by __%
- 法人税率を国際レベルに引き下げる
reduce the corporate income tax rate to international levels
- 法人税率を引き上げる
raise ［increase］ the corporate tax rate
- 法人税率を引き下げる
lower ［cut］ the corporate tax rate
- 法人税申告書
corporate tax return〈米〉
- 法人税等合計
total income taxes《会計》
- 法人税等調整額
- income taxes - deferred〔損益計算書の項目の一つ。〕
- income taxes-deferred
- 法人税納入証明書
certificate of corporate tax payment
- 法人税課
【組織】
- Corporation Tax Division
- （２） 総収入金額から固定資産又は法人税法（昭和四十年法律第三十四号）第二条第二十一号に規定する有価証券の譲渡による収入金額を控除した金額
2. the balance of total income minus income from transfer of fixed assets, or securities as prescribed in Article 2（xxi） of the Juridical Person Tax Act （Act No. 34 of 1965）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 前編第一章第三節（内国法人の各事業年度の所得に対する法人税の申告、納付及び還付等）の規定は、外国法人の各事業年度の所得に対する法人税についての申告、納付、還付及び国税通則法第二十三条第一項 （更正の請求）の規定による更正の請求について準用する。
（1） The provisions of Part II, Chapter I, Section 3 （Filing of Return, Payment and Refund, etc. of Corporation Tax on Income for Each Business Year of Domestic Corporation） shall apply mutatis mutandis to the filing of a return, payment, and refund as well as a request for reassessment pursuant to the provision of Article 23（1） of the Act on General Rules for National Taxes （Request for Reassessment） with regard to corporation tax on income for each business year of a foreign corporation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 外国法人である普通法人又は人格のない社団等に対して課する各事業年度の所得に対する法人税の額は、第百四十一条（外国法人に係る法人税の課税標準）に規定する国内源泉所得に係る所得の金額に百分の三十の税率を乗じて計算した金額とする。
（1） The amount of corporation tax imposed on an ordinary corporation or association or foundation without juridical personality, which is a foreign corporation, for income for each business year, shall be the amount calculated by multiplying the amount of income categorized as domestic source income prescribed in Article 141 （Tax Base of Corporation Tax in the case of Foreign Corporations） by a tax rate of 30 percent.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １０ 控除外国法人税の額は、特定投資信託に係る受託法人が収益の分配の額（当該控除外国法人税の額を納付することとなる事業年度に係るものに限る。）につき所得税法第百八十一条又は第二百十二条の規定により所得税を徴収する際、その徴収して納付すべき所得税の額から控除するものとする。
（10） When a trust corporation for special investment trusts collects income tax on the amount of a distribution of proceeds （limited to the amount pertaining to the business year for which it is to pay the amount of creditable foreign corporation tax） pursuant to the provisions of Article 181 or Article 212 of the Income Tax Act, said amount of creditable foreign corporation tax shall be credited against the amount of income tax that it is to collect and pay.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １０ 法人税法施行令第四条第三項の規定は、前項第二号イからハまでに掲げる他の法人を支配している場合について準用する。
（10） The provisions of Article 4, paragraph （3） of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act shall apply mutatis mutandis where controlling any other corporation listed in （a） to （c） of item （ii） of the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １１ 個人又は法人が支払を受ける特定投資信託の収益の分配の額につき法第六十八条の三の三第四項の規定の適用があつた場合には、当該収益の分配の額に係る控除外国法人税の額をこれらの者が支払を受ける当該収益の分配の額に加算するものとする。
（11） Where the provisions of Article 68-3-3, paragraph （4） of the Act has applied to the amount of a distribution of proceeds of special investment trusts that an individual or a corporation is to receive, the amount of creditable foreign corporation tax pertaining to said amount of distribution of proceeds shall be added to said amount of distribution of proceeds that these persons are to receive.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １１ 控除外国法人税の額は、投資法人が配当等の額（当該控除外国法人税の額を納付することとなる事業年度に係るものに限る。）につき所得税法第百八十一条又は第二百十二条の規定により所得税を徴収する際、その徴収して納付すべき所得税の額から控除するものとする。
（11） When an investment corporation collects income tax on the amount of a dividend, etc. （limited to the amount pertaining to the business year for which it is to pay the amount of creditable foreign corporation tax） pursuant to the provisions of Article 181 or Article 212 of the Income Tax Act, said amount of creditable foreign corporation tax shall be credited against the amount of income tax that it is to collect and pay.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １１ 控除外国法人税の額は、特定目的会社が利益の配当の額（当該控除外国法人税の額を納付することとなる事業年度に係るものに限る。）につき所得税法第百八十一条又は第二百十二条の規定により所得税を徴収する際、その徴収して納付すべき所得税の額から控除するものとする。
（11） When a special purpose company collects income tax on the amount of a dividend of profit （limited to the amount pertaining to the business year for which it is to pay the amount of creditable foreign corporation tax） pursuant to the provisions of Article 181 or Article 212 of the Income Tax Act, said amount of creditable foreign corporation tax shall be credited against the amount of income tax that it is to collect and pay.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １１ 控除外国法人税の額は、特定目的信託に係る受託法人が利益の分配の額（当該控除外国法人税の額を納付することとなる事業年度に係るものに限る。）につき所得税法第百八十一条又は第二百十二条の規定により所得税を徴収する際、その徴収して納付すべき所得税の額から控除するものとする。
（11） When a trust corporation for special purpose trusts collects income tax on the amount of a distribution of profit （limited to the amount pertaining to the business year for which it is to pay the amount of creditable foreign corporation tax） pursuant to the provisions of Article 181 or Article 212 of the Income Tax Act, said amount of creditable foreign corporation tax shall be credited against the amount of income tax that it is to collect and pay.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １１ 法人税法施行令第四条第三項及び第四項の規定は、前項の規定を適用する場合について準用する。
（11） The provisions of Article 4, paragraph （3） and paragraph （4） of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act shall apply mutatis mutandis where the provisions of the preceding paragraph shall apply.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １１ 法第六十八条の九十一第三項に規定する政令で定める連結事業年度は、特定外国子会社等の所得に対して課された外国法人税の額が第三項各号のいずれに該当するかに応じ当該各号に定める連結事業年度とする。
（11） The consolidated business year specified by Cabinet Order prescribed in Article 68-91, paragraph （3） of the Act shall be the consolidated business year specified respectively in the items of paragraph （3）, in accordance with the category of the amount of foreign corporation tax imposed on the income of a specified foreign subsidiary, etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １１ 法第六十六条の七第三項に規定する政令で定める事業年度は、特定外国子会社等の所得に対して課された外国法人税の額が第三項各号のいずれに該当するかに応じ当該各号に定める事業年度とする。
（11） The business year specified by Cabinet Order prescribed in Article 66-7, paragraph （3） of the Act shall be the business year specified respectively in the items of paragraph （3）, in accordance with the category of the amount of foreign corporation tax imposed on the income of a specified foreign subsidiary, etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １２ 個人又は法人が支払を受ける投資法人の配当等の額につき法第六十七条の十五第五項の規定の適用があつた場合には、当該配当等の額に係る控除外国法人税の額をこれらの者が支払を受ける当該配当等の額に加算するものとする。
（12） Where the provisions of Article 67-15, paragraph （5） of the Act have applied to the amount of a dividend, etc. of an investment corporation that an individual or a corporation is to receive, the amount of creditable foreign corporation tax pertaining to said amount of dividend, etc. shall be added to said amount of dividend, etc. that these persons are to receive.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １２ 個人又は法人が支払を受ける特定目的会社の利益の配当の額につき法第六十七条の十四第四項の規定の適用があつた場合には、当該利益の配当の額に係る控除外国法人税の額をこれらの者が支払を受ける当該利益の配当の額に加算するものとする。
（12） Where the provisions of Article 67-14, paragraph （4） of the Act has applied to the amount of a dividend of profit of a special purpose company that an individual or a corporation is to receive, the amount of creditable foreign corporation tax pertaining to said amount of dividend of profit shall be added to said amount of dividend of profit that these persons are to receive.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １２ 個人又は法人が支払を受ける特定目的信託の利益の分配の額につき法第六十八条の三の二第四項の規定の適用があつた場合には、当該利益の分配の額に係る控除外国法人税の額をこれらの者が支払を受ける当該利益の分配の額に加算するものとする。
（12） Where the provisions of Article 68-3-2, paragraph （4） of the Act have applied to the amount of a distribution of profit of special purpose trusts that an individual or a corporation is to receive, the amount of creditable foreign corporation tax pertaining to said amount of distribution of profit shall be added to said amount of distribution of profit that these persons are to receive.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １２ 法第六十八条の三の三第四項の規定の適用を受けた特定投資信託に係る受託法人は、財務省令で定めるところにより、同項に規定する外国法人税の額を課されたことを証する書類その他財務省令で定める書類を保存しなければならない。
（12） A trust corporation for special investment trusts, which was subject to the provisions of Article 68-3-3, paragraph （4） of the Act, shall preserve a document certifying that the amount of foreign corporation tax prescribed in said paragraph has been imposed and other documents specified by Ordinance of the Ministry of Finance, as specified by Ordinance of the Ministry of Finance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １３ 法第六十七条の十五第五項の規定の適用を受けた投資法人は、財務省令で定めるところにより、同項に規定する外国法人税の額を課されたことを証する書類その他財務省令で定める書類を保存しなければならない。
（13） An investment corporation which was subject to the provisions of Article 67-15, paragraph （5） of the Act shall preserve a document certifying that the amount of foreign corporation tax prescribed in said paragraph has been imposed and other documents specified by Ordinance of the Ministry of Finance, as specified by Ordinance of the Ministry of Finance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １３ 法第六十七条の十四第四項の規定の適用を受けた特定目的会社は、財務省令で定めるところにより、同項に規定する外国法人税の額を課されたことを証する書類その他財務省令で定める書類を保存しなければならない。
（13） A special purpose company, which was subject to the provisions of Article 67-14, paragraph （4） of the Act, shall preserve a document certifying that the amount of foreign corporation tax prescribed in said paragraph has been imposed and other documents specified by Ordinance of the Ministry of Finance, as specified by Ordinance of the Ministry of Finance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １３ 法第六十八条の三の二第四項の規定の適用を受けた特定目的信託に係る受託法人は、財務省令で定めるところにより、同項に規定する外国法人税の額を課されたことを証する書類その他財務省令で定める書類を保存しなければならない。
（13） A trust corporation for special purpose trusts, which was subject to the provisions of Article 68-3-2, paragraph （4） of the Act, shall preserve a document certifying that the amount of foreign corporation tax prescribed in said paragraph has been imposed and other documents specified by Ordinance of the Ministry of Finance, as specified by Ordinance of the Ministry of Finance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
＊ データの転載は禁じられています。
