 |
||||
 |
 |
沿い | 該当件数 : 279件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
沿いの
on the banks of（川）
-
（何メートルか道沿いに歩くと、急なかどをいくつか曲がることになりました）
（after going a few yards along the path, and turning several sharp corners）,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-02", "2212449"
-
～沿いに少し行く
go a short distance along
-
～沿いに軍隊を大規模展開する
launch a heavy deployment of troops along
-
～沿いを歩いてカロリーを燃やす
burn off some calories with a stroll along
-
～沿いを歩く
stroll along
-
～との国境沿いに
along the border with
-
～との国境沿いにある山脈
mountain range along the border with
-
～との国境沿いにある部族自治区
autonomous tribal zone along the border with
-
～を川沿いに建設する
construct ~ along the river
-
～を海岸線沿いに運ぶ
- carry ~ along the coastline
- transport ~ along the coastline
-
～間の国境沿いで
along the border between
-
（人）の希望に沿いかねる
can't fulfill someone's wish
-
15分ほど林道沿いを登ると白谷沢源頭部（水源）に。
A 15-minute climb then brings you out at the headwaters by the logging road.〔【出典】Hiragana Times, 2009年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT274040", "2222742"
-
34度という暑さの浅草で、歩道の縁石沿いに立っているのは、人力車の引き手、ニシオ・リュウタさんです。
Standing along the curb in the Asakusa district in the 34-degree heat is rickshaw driver Ryuta Nishio."VOA-A252", "2455458"
-
3月25日に大地震が能登地方を襲った後、この有料道路沿いで亀裂や崩落した盛り土が見つかり、道路のその区間が通行止めとなった。
After a large earthquake hit the Noto area on March 25, cracks and collapsed embankments were found along the toll road and that section of the road was closed to traffic.〔【出典】Catch a Wave, 2007年5月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
3月には、湯河原と箱根を結ぶ椿ライン沿いに約5000本の椿が咲き、眼下に相模湾、遠くに伊豆諸島の島々が一望できる。
In March about 5,000 camellias bloom along the Tsubaki （camellia） Line that connects Yugawara and Hakone, and from there you can get a full view of Sagami Bay below and the Izu islands in the distance.〔【出典】Hiragana Times, 2008年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT266044", "2357337"
-
6月12日、道路沿いの爆破、自爆攻撃や空爆の増加で安全が脅かされ民間人が非常に苦しんでいると赤十字の国際委員会は述べた。
The International Committee of the Red Cross stated on 12 June that civilians are suffering severely from threats to their security, such as increasing numbers of roadside bombs and suicide attacks, and regular aerial bombing raids.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年6月22日） 〕
-
ABCは世界的に有名で、海岸沿いに位置しています。
The ABC is world-famous and is located on the beach."PA-L-016", "2463723"
-
RWBの事務局長は、「ランナーが九十九里浜沿いの景色を楽しむと同時に沿岸地域の環境問題について考えてくれることを願っている」と話した。
The head of the RWB office said, "We hope runners will enjoy the scenery along Kujukurihama and also think about the environmental problems of coastal areas."〔【出典】Catch a Wave, 2011年7月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
――いや、川の峡谷沿いを除けば実はあらゆる場所にありました
everywhere, in fact except along the river valley〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM05", "2591866"
-
「おお、河岸沿いをほんの一足だもの。」
"O, it's only two steps up the quay."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD02", "2174133"
-
「この事業の野心的な目標が実現可能な状況になれば、ゆくゆくは、我が国の隅々までIT産業の成長を促しているシリコンバレー沿いに、『ソラーバレー』を創る必要が出てくるでしょう。
"Eventually, if the ambitious roll out of the mission is to become a living reality, we will have to create many 'Solar Valleys' on the lines of the Silicon Valleys that are spurring our IT industry across the four corners of our country."VOA-T208", "2164326"
-
「つまり、ちょっと考えれば分かることですが、世界中の都市と首都の大多数は海岸沿いに造られているのです。
"I mean, you can just imagine: most of the world's cities and capital are built along the coast!"VOA-T047", "2167665"
-
「スーダン政府は、ジャンジャウィド民兵の罪を問わないまま、境界沿いでの殺害や略奪、強制移住など、ジャンジャウィドによるチャド市民への越境攻撃を野放しにしている」
"The Sudanese government is allowing Janjawid militia to attack Chadian civilians across its border with impunity -- killing, looting and de-populating land along the border."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年6月29日） 〕
-
「チャド政府は、スーダンとの国境沿いの自国民を守る責任を事実上放棄し、彼らをジャンジャウィド民兵による攻撃とチャド東部のスーダン武装勢力による搾取の危険にさらしてきた」
"The Chadian government has virtually abdicated responsibility for protecting its own citizens along the border with Sudan, leaving them vulnerable to attacks by the Janjawid militia and exploitation from the Sudanese armed groups present in eastern Chad."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年6月29日） 〕
-
「一緒に崖沿いを散歩して、石鏃でもさがそうよ。
"Let us walk along the cliffs together and search for flint arrows.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEVIL02", "2172484"
-
「例えばセイシェルでは、人口の90％が海岸線沿いに住んでいます。
"In the Seychelles for example we have 90 percent of the people who live on the coastline."VOA-T047", "2170347"
-
「南部のカザマンスには森林があり、川沿いの北部には鳥類保護区があります。そして忘れてはならないのが美しいビーチです」
"There is also forest parts in Casamance （southern region）, bird reserves in the north along the river, and let's not forget about our beautiful beaches."〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189003", "2179060"
-
「日本も締約国となっている国際諸条約に沿い、身体の自由を恣意的に剥奪されない権利が完全に尊重されることは極めて緊急の課題である」
"It is imperative that their rights to freedom from arbitrary deprivation of their liberty are fully respected, in accordance with international human rights treaties to which Japan is a state party.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年7月15日） 〕
-
「日本橋地域ルネッサンス100年計画」によると、まずは高架の高速道路を撤去し、川沿いの建造物も移し、その代わりに、ゆっくりと散歩が楽しめるプロムナードを両岸に造ります。
The 100-Year Nihonbashi District Renaissance Plan aims to first of all remove the elevated expressway, then move the buildings by the river and in their place build promenades for leisurely strolling on both banks."IC014007", "2463176"
-
あなたは目的地に着くこと、細かい道順、そして苛立ちで頭がいっぱいだった。道沿いの風景にも、そばにいる人々にも、旅の素晴らしさにも、目を向ける暇などなかったはずだ。
You were so caught up in getting there, in the details of navigating, in the stress of driving, that you didn't have time to notice your surroundings, the people nearby, or the wonderful journey.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-SITTI", "2578260"
-
いい車がこの通り沿いの家の前で売りに出ていた。
I saw a nice car on offer in front of a house on this street.
-
おっしゃることは分かります。ただ、イラクは以前から事有るごとに国境沿いの周辺アラブ国家を攻撃してきましたね。
I can see your point, but it is sad that Iraq has continually attacked the Arab countries bordering it.〔【出典】Hiragana Times, 1991年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT058011", "2331372"
-
おもちゃや風船だけでなく、笑顔のお面が通り沿いの売店で売られています。
Smiling masks, as well as toys and balloons, are sold at stands along the street.〔【出典】Catch a Wave, 2011年10月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
かつては川沿いに7つの外湯がありにぎわっていたが、独鈷の湯だけを除いて、1950年前後にみな廃止されてしまった。
In the past there were seven popular outdoor hot springs along the river, but with the exception of the Tokko no Yu, they were all closed down around 1950."IC017018", "2366924"
-
きれいな貝殻を探して海岸沿いを散歩する
stroll along a beach to look for beautiful shells
-
ここから山道を20分ほど歩くと渓流沿いの道になり、やがて最初に目にする滝、藤懸の滝が見える。上部6メートル下部4メートルの二段滝だ。
From here it takes 20 minutes to get to the stream and soon after that the first waterfall; Fujikake no Taki waterfall, the higher part of which is 6m and lower part 4m.〔【出典】Hiragana Times, 2009年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT274040", "2302349"
-
このジオラマは東京・大阪間の東海道新幹線とその路線沿いの街やいなかを複製したものだ。
The diorama is a replica of the Tokaido Shinkansen Line between Tokyo and Osaka and the towns and countryside along the way.〔【出典】Catch a Wave, 2011年5月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
このテレビCMは家族が海岸沿いを歩いている場面から始まる。
The television commercial starts with the scene of a family walking along the coast.〔【出典】Catch a Wave, 2007年3月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
この中で、短時間で作れる、あるいは短時間で食べられる手軽な食品・食事を「ファストフード」と呼び、このチェーン店は日本中の市街盛り場や、交通量の多い道沿いに進出している。
Within these industries, food and food products that can be prepared quickly and eaten quickly are labeled "fast food," and fast food franchises are popping up on busy streets and along roads with heavy traffic."NIPO-333", "2571386"
-
この橋は海岸沿いの3キロの回遊路をつないでいる。
The bridge connects a three-kilometer circular path along the coast.〔【出典】Catch a Wave, 2013年3月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
さらに困ったことに、われわれは岸沿いの森から迫ってくる声も聞きつけた。
To add to our concern, we heard voices already drawing near us in the woods along shore,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN17", "2542067"
-
しかし、インドが中国との国境沿いに駐留軍を強化し続けているといううわさが10月頃にひそかにたち始めるとともに、軍事トピックの掲載数が増加し、有名なブログのホスティングサイト上で盛り上がってきているようだ。そして、米国務長官ヒラリー・クリントンと、インドネシアで土曜日に締めくくられた米大統領バラク・オバマの「太平洋戦略」に対する反応によって、先週には最高潮に達した。
Starting roughly in October with the quiet story that India continues to build up its presence along the border with China, posts on military topics seem to have grown in number and prominence on major blog hosting sites, reaching a peak this past week with reactions to United States （US） Secretary of State Hillary Clinton and US President Barack Obama's Pacific swing, which wrapped up in Indonesia on Saturday.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】John Kennedy ◆【和訳】Toshihiko Miyashita ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
しかし、世界のほとんどの海岸沿いの海は、とても深く流れも非常に速いので、風力タービン塔を硬い基礎の上に設置できません。
But along most of the world's coastlines, it gets too deep too fast to put a turbine tower on a solid foundation."VOA-T017", "2270142"
-
しかし、明治時代になり木曽川沿いに鉄道や道路が新たに造られた。
However, in the Meiji era railways and roads were built along the Kiso River.〔【出典】Hiragana Times, 2008年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT259044", "2325769"
-
すてきな川沿いの歩道
a pretty river walk
-
そうした組織が、（高速）道路沿いの休憩エリアなどを管理する会社の株式を所有している。
They own the stock of the companies who manage the roadside rest areas and so on."E2003092", "2527194"
-
そしてようやく、あなたは目的地に着いた。よくやった。素晴らしい。時間にも数分遅れただけだ。……しかし、今来た道沿いの風景を覚えているだろうか。
Now you've gotten to the end, phew, you made it, wonderful, and you're only a few minutes late... but did you notice the scenery you passed along the way?〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-SITTI", "2415689"
-
そしてホンコンはシナの海岸沿いにある、小さな英国領である。
which is a little English colony near the Chinese coast.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD17", "2600050"
＊ データの転載は禁じられています。