 |
||||
 |
 |
治療費 | 該当件数 : 40件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 治療費
- cost of care
- cost of treatment
- doctor's bill
- doctor's fee（医師に支払う）
- medical and technical service payment
- medical expense
- medical service fee
- therapy cost
- treatment cost
- 治療費が増大する
increase the amount of health-care dollars（主語の結果）
- 治療費をかなり減らす
substantially reduce the cost of treatment
- 治療費を増大させる
increase the cost of treatment
- 治療費を支払う
pay for treatment
- 治療費を減らす
reduce ［decrease］ the cost of treatment
- 治療費を賄う
cover expenses of treatment
- 治療費用
the cost of therapy
- （人）の治療費の負担
financial demands of treating
- 3,000円未満の治療費は対象になりません。
Those treatment expenses less than 3,000 yen are not applicable.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-041", "2540101"
- ４ 第一項の許可があつたときは、同項の船舶等の長又は運送業者は、緊急上陸を許可された者の生活費、治療費、葬儀費その他緊急上陸中の一切の費用を支弁しなければならない。
（4） When the permission set forth in paragraph （1） is granted, the captain of the vessel or aircraft or the carrier set forth in the same paragraph shall be liable to pay the living expenses, medical treatment expenses, and/or funeral expenses of the foreign national concerned and any other expenses incurred during the emergency landing period.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- BSは自分の蓄えから治療費を支払わねばならず、補償金を受け取るまではネパールへの帰国を望んでいない。
He is having to pay for treatment out of his savings and does not want to go back to Nepal before getting compensation.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年8月17日） 〕
- このような病気にかかると治療費は非常に高くなります。
Medical fees for treatment of these ailments are very expensive.〔【出典】Hiragana Times, 2005年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT230027", "2401585"
- すぐに病院で手術を受け、命は取り留めたが、かかった治療費は800万円！
He was promptly operated on at a nearby hospital, which saved his life, but his medical bills came to an incredible 8,000,000 yen.〔【出典】Hiragana Times, 1992年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT072046", "2316738"
- そして、こうした病気の治療費は、患者個人だけではなく、社会と家族にも高くつくのです。
And, these conditions are costly to treat, not only to the individuals, but, also to the society and their families."VOA-T321", "2251564"
- また、このけがの治療費はどうすればいいのでしょうか。教えてください。
Please also tell me what I should do about the medical cost of this injury.〔【出典】Hiragana Times, 1999年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT150052", "2431970"
- もし、政府が被害者の治療費から住宅にいたるまでの復興費用を無料にすると言ったら、拍手喝采を浴びるに違いない。
If the Government had said they would make recovery costs free of charge for survivors, from medical treatment to housing, people would have surely applauded them.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-156", "2350065"
- エイズの治療費は、アメリカの医療財源をすべて使い果たしつつあります。
The cost of AIDS care is wiping out all of the health-care resources in the USA.
- ダルクは民間の施設で、運営費はすべて患者からの治療費と一般からの寄付。
DARC is privately owned and relies on fees collected from the patients and donations.〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT068011", "2283104"
- ボランティア歯科医のダニー・チャッコー氏によると、貧しい人々は、働いているか否かにかかわらず、抜歯のような治療費の高い処置にお金を払う余裕は全くありません。
Volunteer dentist Danny Chacko says the poor, whether working or not, simply can't afford to pay for expensive procedures like having a tooth pulled."VOA-T250", "2550645"
- 一部の医療センターでは小額の治療費や無料で医療ケアを提供している。
There are health centres that provide care in return for little or no money.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年4月16日） 〕
- 上記のような事故に遭ったり病気になった際には、一つの病気やけがで、治療費の合計が一万円以上になれば、規定の範囲で掛かった治療費の100％が補償されます。
In the case you are involved in an accident of have a disease mentioned above, if the total medical fee exceeds 10,000 yen, 100% of the cost within the coverage limit will be covered.〔【出典】Hiragana Times, 2005年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT230027", "2365397"
- 今回のご相談は、治療費の問題を中心に説明しましょう。
This time, let me explain with an emphasis on the medical cost.〔【出典】Hiragana Times, 1999年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT150052", "2537874"
- 国内には彼を救済できる制度はなく、マークさんは帰国後、分割で治療費を払っていくことを考えているそうだ。
There is no system within Japan which can help him out, and Marc is reportedly planning on continuing to pay for his expenses after returning back to France.〔【出典】Hiragana Times, 1992年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT072046", "2518457"
- 外来患者治療費を引き上げる
raise the outpatient treatment costs
- 容易で、治療費が手頃で、普及すべき療法
A treatment that's easy, affordable and should be widespread"VOA-T084", "2230779"
- 支給限度額は、外来治療費が月額1万円、入院治療費が月額3万5,400円未満です。
Maximum allowance is granted for outpatient treatment costing a monthly ¥10,000 and hospitalized treatment costing less than 35,400 yen a month.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-041", "2400596"
- 歯の治療費
dental cost
- 歯の治療費を賄う
cover dental care
- 残念なことに、集まった資金よりも多くのお金が、負傷した参加者の治療費にかかってしまいました。
Unfortunately, the money spent for treatment for injured participants exceeded the funds raised."MB000452", "2548152"
- 獣医の治療費
vet bills
- 病気やけがで、治療費の合計が一万円以上になれば、規定の補償範囲内の治療費100％が補償されます。
If the total medical fee resulting from disease or injury exceeds 10,000 yen, 100% of the medical fees within the coverage limit will be covered.〔【出典】Hiragana Times, 2005年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT229029", "2350604"
- 病院の治療費を払う
pay a hospital bill
- 私は今までの貯金から生活費と治療費を出しました。
What's worse, I had to draw on my savings to pay for living expenses and medical bills.〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT098053", "2559186"
- 給料を上げてほしい。それに、手当てもほしいし、歯科治療費もつけてほしい。
I want a raise, and benefits, including dental!
- 総治療費
total cost of care
- 製薬会社はより強力な知的財産権（の保護）を要求していますが、競争の激化により、HIVの年間治療費は過去10年間で1万ドルからわずか70ドルに大幅に下がっています。
Although drug companies are demanding tougher intellectual property rights, increased competition has slashed the cost of annual HIV treatment from $10,000 to just 70 over the past decade."MB004481", "2241948"
- 見積もりは入院治療費だけでも10万ドル近くに達しました。
The estimate for hospital care alone was nearly 100,000 dollars."VOA-A024", "2483226"
- 高額な手術や治療費がかかった場合には、後で自己負担分が返金される事があります。
In the case that an expensive operation or remedial fees are required, the amount you have paid may be refunded later.〔【出典】Hiragana Times, 2005年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT227029", "2365348"
- 高額治療費用の保険
major medical expense insurance
