語学学習のスペースアルク(SPACE ALC)がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 沙汰 該当件数 : 91

1 2 

* データの転載は禁じられています。  
  • ~が裁判沙汰になる
    go before court
  • ~を裁判沙汰にする
    take ~ into court
  • ~を裁判沙汰に巻き込む
    embroil ~ in legal efforts〔【参考】legal efforts
  • (人を)裁判沙汰にする
    • bring an action (against)
    • take (legal) proceedings (against)
  • (人)と色恋沙汰を起こす
    become romantically involved with
  • (~を)裁判沙汰にする
    institute proceedings (against)
  • この国で暴力沙汰が増加する一方なのは事実です。
    It's true that in this country there is more and more violence.
  • そのふたつの宗教団体の対立は流血沙汰になり、3人が死亡しました。
    The confrontation between the two religious groups turned bloody, and three people were killed.
  • その事件を裁判沙汰にしたい
    want the matter to be taken to court
  • その事件を裁判沙汰にする
    bring the matter into court
  • もう色恋沙汰はうんざりです。
    I'm through with love.
  • シーズン中の海岸では暴力沙汰が起きる可能性がある。
    There is the possibility of violence at the beach in season.
  • 事件を裁判沙汰にする
    take a case into [to] court
  • 刃物沙汰
    knife fight [fighting]
  • 医者に金を払える者が、病を治せる。/地獄の沙汰も金次第。
    Who pays the physician does the cure.〔ことわざ〕
  • 常軌の沙汰でないこと
    absolute folly
  • 怒鳴ったりしたら、時には暴力沙汰になる。
    If you yell, it sometimes gets into violence.
  • 手許の金は、手許の薬。/金があれば、病気はすぐ治る。/地獄の沙汰も金次第。
    Ready money is a ready medicine.〔ことわざ〕
  • 暴力と流血沙汰の小説
    blood-and-thunder novel [story]
  • 暴力沙汰
    an instance of violence
  • 暴力沙汰が起こることを恐れてデモ隊が隔離された。
    The demonstrators were fenced in for fear that violence might break out.
  • 暴力沙汰で負傷する
    be injured in the violence
  • 暴力沙汰になってきたらピストルを抜くよ。
    If things get physical, I'm pulling out my pistol.◆【使い方に注意】things get physical〈話〉
  • 暴力沙汰になる
    • escalate into violence
    • things get physical〈話〉
  • 暴力沙汰や混乱なしに終了する
    end without violence or disruption
  • 正気の沙汰ではない
    can't be done by a normal person(行為などが)
  • 法は、ハエは捕まえるが、スズメバチは逃してやる。/法は、けちな悪人は捕まえるが、大物には目をつむる。/地獄の沙汰も金次第。
    Laws catch flies but let hornets go free.〔ことわざ〕
  • 流血沙汰を招く
    result in bloodshed
  • 狂気の沙汰
    loss of sanity
  • 裁判沙汰
    • action at court
    • court case
    • legal efforts〔「労力・時間を食って大変な」という意味で。〕

    【著作】
      In Chancery -- The Forsyte Saga〔英1920《著》ジョン・ゴールズワージー(John Galsworthy)◆フォサイト家物語(The Forsyte Saga)の第2部〕
  • 裁判沙汰だけは絶対いやだ。
    The last thing I need is a lawsuit.
  • 裁判沙汰にしないで解決する
    settle out of court(事件・事故などを)
  • 裁判沙汰にする
    • bring the case before the court
    • go to law
    • have the law
    • take the case to court
    • take to court
  • 裁判沙汰にすると言って脅す
    threaten to take proceedings
  • 裁判沙汰にすると言って(人)を脅す
    threaten to take someone to court
  • 裁判沙汰になる
    • be brought before the court
    • come to court
    • be a defendant in a court case
    • end up in court
    • fall foul of the law
    • result in court action
    • take a legal turn
  • 裁判沙汰に巻き込まれた。
    I was embroiled in legal efforts.
  • 裁判沙汰に発展する
    take a legal turn
  • 裁判沙汰はあなたにとって恥かもしれないが、それはよくあることだ。
    The court case will be humiliating for you, but that's the name of the game.
  • 裁判沙汰を避ける
    avoid litigation
  • 観客が起こす暴力沙汰
    crowd violence
  • 警察沙汰
    • brush with the law
    • police matter
  • 警察沙汰になる
    • get into trouble with the police
    • be involved in a police matter
  • 警察沙汰になることをした若者たち
    young people who have problems with police
  • 警察沙汰を起こす
    be in trouble with the law
  • 近所にある24時間営業のレストランで暴力沙汰に遭う
    encounter violence at late-night eatery in one's neighborhood
  • 金は馬をも動かす。/地獄の沙汰も金次第。
    Money makes the mare to go.〔マザーグースに由来することわざ。現在の英語文法では、使役動詞のmake+原形不定詞が正しいが、このことわざでは、古い構文の名残でto不定詞が用いられて、童謡特有の強弱リズムが保たれている。〕
  • 金持ちには金持ちのための法律があり、貧乏人にはまた別の法律があるものだ。/地獄の沙汰も金次第。
    There's one law for the rich, and another for the poor.〔ことわざ〕
  • ~はとんとご無沙汰である
    have gotten away from
  • ~を表沙汰にする
    • bring ~ to light〔秘密などを〕
    • bring ~ to the fore
    • have ~ out for public consumption
* データの転載は禁じられています。  

1 2