 |
||||
 |
 |
沈静 | 該当件数 : 27件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
沈静する
【形】
- calming
-
沈静効果
calming effect
-
沈静化された成長
cooling growth《経済》
-
沈静化する
calm down（気分・事態などが）
【他動】- calm
-
沈静化の気配を全く見せない
show no sign of calming
-
沈静化効果
quieting effect
-
沈静性
quietness
-
（～で起こっている）暴力行為を沈静化させる
calm violence （in）
-
〔that以下〕という臆測を沈静化する
damp down speculation that
-
この巨大なテーマを扱う際に、あらゆる情熱が沈静化しているとしても、ダーウィン氏の本を特色付け魅力あるものにしている新しい真理を知ることに付随した知的な感情が存在します。
But though in handling this mighty theme all passion has been stilled, there is an emotion of the intellect incident to the discernment of new truth which often colours and warms the pages of Mr. Darwin. His success has been great;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA33", "2274994"
-
を沈静化させる
- lay ~ to rest ［sleep］（問題など）
- put ~ to rest（問題など）
-
世界的なコカイン需要も、沈静化しているとのことです。
It says the global demand for cocaine also has stabilized."VOA-0472", "2379032"
-
事態の沈静化を求める
appeal for calm
-
事態を沈静化する
- bring things back under control
- calm down the situation
-
人種問題を沈静化させる
make race less of an issue
-
反原発の運動も、一時は盛り上がりましたが今は沈静化しています。
The antinuclear-power-movement was at one time all the rage, but has now fallen by the wayside.〔【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT073039", "2474095"
-
彼らは、70年代に非常に多くの支持者を集めましたが、80年代に入ってからは沈静化しています。
They attracted large followings in the seventies, but calmed down in the eighties.〔【出典】Hiragana Times, 1989年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT036011", "2524571"
-
暴力行為を沈静させる
allay the violence
-
河野談話によりこの問題に関する憤りは沈静化した。
KOUNO's discourse calmed the anger over the issue.〔【出典】Hiragana Times, 2007年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT248018", "2390797"
-
火山活動は沈静化してきているが、火山はまだ有毒ガスを放出している。
Volcanic activity has settled down, but the volcano is still giving off poisonous gas.〔【出典】Catch a Wave, 2002年7月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
物事を沈静化する
soothe things over
-
状況の沈静化を図るために可能な限りのあらゆる努力をする
do everything one possibly can to exercise a calming influence on the situation
-
経済を沈静化させる
cool the economy
-
貿易摩擦は沈静化しました。
The trade disputes have receded.
-
選挙中に表面化した内部の摩擦を沈静化する
smoothen internal friction that surfaced during the election
-
韓国の哨戒艦が北朝鮮の発射したと思われる魚雷によって沈没した事件によって、朝鮮半島の緊張が高まっているが、それもワールドカップだけがもたらすことのできる高揚感によって一時的に沈静化している。
The sharp tension between two Koreas which had been escalating ever since the sinking of a South Korean warship by a supposed North Korean torpedo attack have momentarily numbed by high emotion that only World Cup can bring.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lee Yoo Eun ◆【和訳】Kenji Kunimasa ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
騒ぎが沈静化した後で
after ［when］ the dust settles