 |
||||
 |
 |
決して | 該当件数 : 1387件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 決して
- anything like
- by a long shot〈米〉〔否定文で用いる。〕
- for （all） the world（交換条件として世界をもらえるとしても）〔否定語とともに用いて〕
- for anything （in the world）（交換条件として何をもらえるにせよ）〔否定語とともに用いて〕
- in any way
- none of the time〔頻度に関する質問に答えて〕
- 決して、「山中さん」とは呼んではくれません。
- 決して、在留資格が欲しいから結婚を考えているのではない。
You are certainly not thinking about marriage just to get residency qualifications.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-040", "2574202"
- 決して、戦争を忘れたわけでも反省していないわけでもないのである。
You certainly cannot say that the Japanese have forgotten the war or have not reflected on their own actions.〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155017", "2575682"
- 決して、日本人は夫婦より親子を大事にする、というわけではない。
It's not that Japanese value the relationship between parent and child more than that between the husband and wife.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-081", "2385132"
- 決して『外国人』にはなりえないという事実は事実として、外国人ができることはすべてできるようになり、帰国しなければならない私たちと違って、一生日本に滞在できるのです。
Beside the fact that the teacher will still not be a gaijin, he or she will be able to do everything a gaijin can do and will stay in Japan for the rest of his or her life.〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT129042", "2266552"
- 決してあきらめない
【形】
- diehard
- never-say-die
- 決してあきらめないでください。
- 決してあきらめないと誓う
vow never to give up
- 決していい手段とは思わないがそれがまかり通っている。
I certainly can't approve of their methods, but it's accepted by the society here.〔【出典】Hiragana Times, 1994年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT090029", "2331642"
- 決してうそではない
be exactly true
- 決してうれしくないけど他にどうしようもありません。
I'm not exactly happy about it, but I don't have a choice.
- 決してお世辞ではない
【形】
- less-than-flattering
- 決してそうでない
nothing of the kind ［sort］
- 決してそうは思わないね。
Not for a million dollars.
- 決してそのような人たちのようにはなれない
never be one of those people
- 決してそのようにはしない
never do so
- 決してその部屋に入ってはいけない。
By no means you are allowed in that room.
- 決してそんなことはねぇ！」
no, not I -- not SO much!"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN30", "2595175"
- 決してたやすい道程ではありませんが、学歴制限も年齢制限も性別制限もない日本語教師は、誰にでもチャレンジできる新しい分野といえるでしょう。
It is certainly not the easiest route, but becoming a Japanese teacher might be the one area that a person can try without having to worry about education, age, or sex restrictions.〔【出典】Hiragana Times, 1992年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT064042", "2375086"
- 決してはっきりとは答えない
never give a straight answer
- 決してばかではない
be no fool
- 決してへこたれない
refuse to be downhearted
- 決してわがままなどではなく
without （any） ［with no］ egotism
- 決してわざとしているのではありません。
By this I mean that you never bother others intentionally.〔【出典】Hiragana Times, 1998年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT137084", "2277130"
- 決してスイッチ以外には触れないでください。
Never touch except switches.
- 決して不満や泣き言を言わない
never grumble or complain
- 決して予想外のことではなかったが
to no one's surprise
- 決して交わることのない直線
lines that never cross
- 決して信仰心がないわけではない。
- 決して働くのをやめない
never stop working
- 決して優秀とはいえない英語力
less than excellent English skills
- 決して光速に到達しない
never equal the velocity of light
- 決して前述の場合バーナード・バドリー・・・
In no case shall the said Bernard Bodley be...〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_COUNT", "2362266"
- 決して励みになるものではない
be anything but encouraging
- 決して十分ではない
be far from adequate
- 決して単なる～ではない
be anything but mere
- 決して古びない
never get old（優れた作品・時代を超えた価値を持つ物事などを褒めて）
- 決して同じではない
be never the same
- 決して問題にならない
be never a problem
- 決して器用な役者ではなかった彼ですが、ビデオなどで再見しますと、的確で想像力豊かな演技やその熟練度には感心させられます。
He was by no means a skilled actor, but if you look again at his videos etc., you will be impressed by his accuracy, his gifted imagination, and his skill.〔【出典】Hiragana Times, 1993年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT082023", "2316306"
- 決して国ではしなかったけど、ここでは、夜に一人で歩く自信があるわ」と、彼女は言う。
I feel confident about walking around alone at night in a way I never did back home," she said.〔【出典】Hiragana Times, 1993年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT079029", "2333559"
- 決して型にはまらない
be never a slave to routine
- 決して報酬を受け取っていない
be not compensated in any way
- 決して外見だけを追い求めるべきではない
should never go for looks alone
- 決して外見で判断してはいけない。
Never judge from appearances.〔ことわざ〕
- 決して多いとは言えないが、「七人の侍」「羅生門」「生きる」と傑作ぞろいなのがすごい。
You certainly couldn't say that this is a large number of films, but his retinue of masterpieces like "The Seven Samurai", "Rashomon", and "Ikiru" is remarkable.〔【出典】Hiragana Times, 1998年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT146025", "2575683"
- 決して大人にならない
never grow old
- 決して大物にはなれない
never amount to anything
- 決して女性だけに使う言葉ではなく、ましてや差別用語ではありません。
It's not a word used just for women, and what's more, it's not a discriminatory word.〔【出典】Hiragana Times, 1995年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT108014", "2384980"
＊ データの転載は禁じられています。