 |
||||
 |
 |
汚れる | 該当件数 : 17件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 汚れる
- become tainted
- get dirty
- get filthy
- get grubby
【形】- dirty（体や服が）
- blacken
- blur
- dirty
- foul
- mackle《印刷》
- smear
- smut
- taint
- tarnish（名声・名誉・評判などが）
- 汚れる仕事
dirty work
- 「おまえの眼鏡を見せろよ、格好いいじゃん。どこで買ったの？」「おい、俺の眼鏡にさわんなよ！汚れるじゃねーか！」
"Let me see your glasses, they are cool. Where did you get these?" "Hey, don't touch my glasses! I don't want any smudge!"
- 「家庭内離婚」では、夫婦はお互いのことを気遣わず、また、戸籍が汚れるとか人の目を気にして体裁だけの夫婦でいます。
In "divorce inside the family" the husband and wife don't care about each other, but they stay, for appearance's sake, married to keep their family registration from being stained and avoid public criticism.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105029", "2354264"
- きれい好きで、服が汚れるような遊びは、あまり好みません。
They prefer to keep away from games which make them dirty, as they prefer cleanness.〔【出典】Hiragana Times, 1995年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT100110", "2527285"
- けんか好きの犬は、体が汚れる。
Quarrelsome dogs get dirty coats.〔ことわざ〕
- そんなもんよね。車みたい。新車買うと、しばらくはきれいに使おうって思うじゃない？でも、すぐに汚れるよねえ。
That's the way it is. It's just like cars. When we buy a brand new car, we try to keep it clean for a while, right? But it gets dirty pretty quick（ly）."KINJO-08", "2130317"
- とても簡単なので、キャップを外すときに（手が）汚れる心配がない。
As it is so simple you don't have to worry about getting dirty when replacing the cap.〔【出典】Hiragana Times, 2004年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT213030", "2256988"
- みんなの嫌がるつらくて汚れる仕事でも真面目に一生懸命やってきました。
And when doing tough, dirty jobs, other people dislike, I would work hard and seriously.〔【出典】Hiragana Times, 1993年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT076024", "2250970"
- インクが版に付着してしまい、ドラムが汚れる可能性があります。
The ink will ruin your proof and may contaminate the drum.《取説》
- 少し汚れる
get a little dirty
- 手が汚れるのを嫌がる
be afraid to get one's hands dirty
- 染みで汚れる
【自動】
- spot（表面が）
- 泥が跳ね上がって汚れる
get splashed with mud
- 洗剤不要だから、手荒れの心配もないし、洗剤で河川が汚れることもありません。
Because you don't need cleansers, there are also no worries about chapped hands and rivers won't get polluted by cleansers, either.〔【出典】Hiragana Times, 2002年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT185007", "2265316"
- 男の人と一緒にお風呂に入ることは、体が汚れることです。
Getting into a bath with a man dirties the body.〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT075016", "2304744"
- 空気は汚れるし、結果的に京都の破壊は続きます。
The air will be polluted, and as a result Kyoto's destruction will continue.〔【出典】Hiragana Times, 1995年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT102014", "2473548"