 |
||||
 |
 |
求職 | 該当件数 : 160件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
求職
- application for employment
- employment application
- employment seeking
- job application
- job hunt
- job opening
- job seeking
- seeking employment
- situation wanted〔雑誌・新聞などで〕
- 求職が目的でした。
-
求職する
- look ［hunt］ for a job
- seek a job
- seek employment
【動】- secure a job
-
求職の
【形】
- job-seeking
-
求職のための経費
job-search expenses〔次の仕事を探すためにかかった費用〕
-
求職のため面接に訪れる
appear for an interview in seeking a position
-
求職の申し込みが殺到する
be inundated with job applications
-
求職の目的に触れる
mention the job-search target
-
求職中で
on an unemployment line
-
求職中のドイツ人に人気の移住先は米国、オーストラリア、スイスなどです。
Favored destinations for German job seekers include the United States, Australia and Switzerland."MB003680", "2295430"
-
求職中の学生を支援する
help students in search of jobs
-
求職倍率
job application-to-opening ratio
-
求職広告
- advertisement for a situation
- classified
- situation-wanted ad ［advertisement］
- want advertising
-
求職広告を出す
advertise for a situation
-
求職意欲喪失労働者
discouraged workers〔米国では4週間以上求職活動をしていない失業者は、失業率の算出にはカウントされないため、失業率統計は雇用実態を反映しなくなっている。〕
-
求職書類を出す
put out a job application
-
求職業務
job-seeking task
-
求職欄
want column
-
求職求人フェア
- career fair〔広い会場でたくさんの会社がブースを設け、求人、採用の説明をする。求職者は履歴書を持参する。〕
- job festival ［fair］〔広い会場でたくさんの会社がブースを設け、求人、採用の説明をする。求職者は履歴書を持参する。〕
-
求職活動
job hunting
-
求職活動に際しての政府援助
government help in finding jobs
-
求職申し込み
- application for a job
- job application
-
求職競争
job competition〔職を得るための競争〕
-
求職者
- applicant for a position
- applicant for employment
- employment seeker
- job applicant
- job interviewee
- job searcher
- job seeker
- job-hunter
- people in search of employment
-
求職者と雇用者をつなぐ
match job seekers and employers
-
求職者と面談をする
interview people applying for a job
-
求職者に対する求人の倍率
the number of job offers to job seekers
-
求職者に対する求人の比率
ratio of job offers to job seekers
-
求職者に面接する
interview a job applicant
-
求職者のプール
pool of job candidates
-
求職者の選択肢を広げる
open the choices available to job seekers
-
求職者の面接
job interview
-
求職者はその書式の記入欄を埋めていくのだが、筆跡は性格を表すと考えられているので、自分の情報を手書きするのが常識となっている。
Job hunters fill in the boxes on the form but their information is usually handwritten since it is thought that handwriting shows the writer's character.〔【出典】Hiragana Times, 2007年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT252024", "2389640"
-
求職者をふるいにかけて選ぶ
screen and select job applicants
-
求職者を雇う
employ job seekers
-
求職者数は12月末の22万5600人に対し22万7800人であった。
The number of job seekers was 227,800 against 225,600 at the end of December.
-
求職者数は求人数より多くなっています。
The number of job seekers is higher than that of job vacancies.
-
求職者給付の支給を受ける者は、必要に応じ職業能力の開発及び向上を図りつつ、誠実かつ熱心に求職活動を行うことにより、職業に就くように努めなければならない。
A person who receives payment of the job applicant benefits shall endeavor to find employment by carrying out job-seeking activities sincerely and earnestly, while endeavoring to develop and improve his/her vocational skills as necessary.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
求職費用
job-hunting expenses
-
～に求職する
put in an application to work at
-
１ この法律において「職業紹介」とは、求人及び求職の申込みを受け、求人者と求職者との間における雇用関係の成立をあつせんすることをいう。
（1） The term "employment placement" as used in this Act means receiving offers for posting job offerings and offers for registering as a job seeker and extending services to establish employment relationships between job offerers and job seekers.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 公共職業安定所は、他の法律の規定に基づいて行うもののほか、厚生労働省令で定めるところにより、求職者に対しその能力に適合する職業に就く機会を与えるため、及び求人者に対しその必要とする労働力を確保することができるようにするために、必要な求人又は求職の開拓を行うものとする。
（1） In addition to duties performed based on the provisions of other Acts, Public Employment Security Offices shall, in accordance with the prescriptions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, develop necessary job offerings and job applications in order to give job seekers the opportunity to obtain jobs conformed to their abilities and to enable job offerers to secure the necessary labor force.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 公共職業安定所は、労働争議に対する中立の立場を維持するため、同盟罷業又は作業所閉鎖の行われている事業所に、求職者を紹介してはならない。
（1） In order to maintain their neutrality regarding labor disputes, the Public Employment Security Offices, shall not introduce job seekers to a place of business in which there is a strike or lock-out.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 公共職業安定所は、求職者に対し、できる限り、就職の際にその住所又は居所の変更を必要としない職業を紹介するよう努めなければならない。
（1） To the extent possible, Public Employment Security Offices shall endeavor to introduce job seekers to positions that do not necessitate a change of domicile or residence at the time of employment.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 公共職業安定所及び職業紹介事業者は、求職の申込みはすべて受理しなければならない。ただし、その申込みの内容が法令に違反するときは、これを受理しないことができる。
（1） Public Employment Security Offices and employment placement business providers shall accept all offers for registering as a job seeker; provided, however, that offers may be rejected if the contents of such offers violate any laws or regulations.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 地方公共団体は、国の施策と相まって、当該地域の実情に応じ、個別労働関係紛争を未然に防止し、及び個別労働関係紛争の自主的な解決を促進するため、労働者、求職者又は事業主に対する情報の提供、相談、あっせんその他の必要な施策を推進するように努めるものとする。
（1） In cooperation with the measures of the National government, local governments, in accordance with the actual circumstances of said relevant area, in order to prevent the occurrence of individual labor-related disputes, and to promote the voluntary resolution of individual labor-related disputes, shall endeavor to promote the provision of information, consultations, mediation and other necessary measures to workers, job applicants and business operators.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 特別の法律により設立された法人であつて厚生労働省令で定めるものは、厚生労働大臣に届け出て、当該法人の直接若しくは間接の構成員（以下この項において「構成員」という。）を求人者とし、又は当該法人の構成員若しくは構成員に雇用されている者を求職者とする無料の職業紹介事業を行うことができる。
（1） A juridical person incorporated pursuant to a special Act and which is specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare may, after giving notification to the Minister of Health, Labour and Welfare, conduct free employment placement businesses in which the job offerers are direct or indirect members （hereinafter referred to as "members" in this paragraph） of said juridical person or the job seekers are members of said juridical person or persons employed by such members.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 公共職業安定所は、その管轄区域内において、求職者にその希望及び能力に適合する職業を紹介することができないとき、又は求人者の希望する求職者若しくは求人数を充足することができないときは、広範囲の地域にわたる職業紹介活動をするものとする。
（2） Public Employment Security Offices shall conduct employment placement activities over wide areas if, within their jurisdictional district, they are unable to introduce job seekers to employment compatible with their wishes and abilities or are unable to supply job offerers with the desired job seekers or fill the number of positions offered.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 公共職業安定所は、前項の規定による求人又は求職の開拓に関し、地方公共団体、事業主の団体、労働組合その他の関係者に対し、情報の提供その他必要な連絡又は協力を求めることができる。
（2） Public Employment Security Offices may request the provision of information and other necessary liaison and cooperation from local public entities, employer organizations, labor unions and other persons concerned with respect to the development of job offerings and job applications set forth in the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 公共職業安定所及び職業紹介事業者は、特殊な業務に対する求職者の適否を決定するため必要があると認めるときは、試問及び技能の検査を行うことができる。
（2） Public Employment Security Offices and employment placement business providers may carry out questioning and skill inspections when they find it to be necessary for determining the suitability of job seekers for special jobs.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
＊ データの転載は禁じられています。
