 |
||||
 |
 |
求人広告 | 該当件数 : 50件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
求人広告
- classified
- help-wanted ad
- help-wanted advertisement
- help-wanted advertising
- a job advertisement
- job-placement ads
- recruiting ad
-
求人広告にざっと目を通す
scan （through） the want ads
-
求人広告にザッと目を通す
take a cursory look at the job ads
-
求人広告の
【形】
- help-wanted
-
求人広告をくまなく見る
search through want ads〔新聞などの〕
-
求人広告を作る
create a job advertisement
-
求人広告を出して優秀な応募者が集まることを期待する
【他動】
- post and pray
- post-and-pray
-
求人広告を出す
- advertise a job opening
- place ［run, put］ a help-wanted ad ［advertisement］
-
求人広告を見て仕事を探しています。
I'm looking for a job in the classified ads?
-
求人広告を見る
see a job advertised
-
求人広告欄
help-wanted column
-
求人広告満載である
be full of want ads（新聞や雑誌が）
-
《題名》求人広告について
Job opportunity
-
＿月＿日付けの新聞に～職の求人広告を出す
advertise a position of ~ in the __ issue of the newspaper
-
＿月＿日付～掲載の求人広告に応募する
reply to the advertisement in the __ edition of
-
XX新聞に掲載されていた御社の求人広告を見てご連絡差し上げております。
I am responding to the ad you placed in the XX Times.《レ》〔就職〕
-
「いくら求人広告を出しても日本人は来ない。
"We put out many help-wanted ads, but Japanese don't come.〔【出典】Hiragana Times, 1989年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT031004", "2181492"
-
「ジャパンタイムズ」には多くの求人広告が載っているので、外国人が仕事を探すのに最も適しているといっていいでしょう。
Because it includes so many classified ads, the "Japan Times" is probably the most suitable for foreigners in search of jobs.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-059", "2264656"
-
お手伝いの求人広告を出します。
I'm placing an ad for a housekeeper.
-
この求人広告は地域の観光促進の一環として、観光局によって展開されました。
The job advertisement was placed by tourism officials as a way of promoting the area."MB004322", "2489507"
-
しかし、相変わらず半数を超える求人広告が「35歳以下」
But more than half of them still put "under 35" in their want ads.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169018", "2272375"
-
その時新聞でこの会社の求人広告を見つけて応募しました」
When I saw the help-wanted ad of this company in a newspaper, I applied for the job."〔【出典】Hiragana Times, 1991年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT051012", "2560048"
-
その求人広告に応じる
answer the advertisement for the job opening
-
どうやら（「旅のお手伝い」という）求人広告は誤記載で、「旅立ち（死）のお手伝い」と書かれるべきだった。
Apparently the classified ad was miss-written and should have read "assisting departures （deaths）."〔【出典】Hiragana Times, 2010年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT281044", "2253517"
-
また、インターネットで大手のジョブサイトをチェックする方法があります。旅行会社が社員の求人広告を載せている場合があるのです。
Another option is to go online and check through the major job sites, as these sometimes have ads looking for travel agents.〔【出典】Hiragana Times, 2009年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT275028", "2252145"
-
もしもし。私はトニー・リーと申します。新聞で御社の求人広告を見て、いくつか質問があってお電話しているのですが。
Hello. My name is Tony Lee. I'm calling to ask you some questions about your ad in the newspaper?"TEL-0008", "2080676"
-
インターネット上に求人広告を出す
advertise for a position on the Internet ［Net］
-
ウエートレス求人広告
waitress ad ［advertisement］
-
オンライン求人広告
online classifieds
-
一般的に言って、単なる求人広告の羅列媒体から、求人情報誌はファッションや旅行やインタビュー記事を満載した、オシャレでゴージャスな媒体に移行している。
In general the content of all of the employment magazines moved from straight listings to slick, glossy magazines full of fashion, travel and interviews.〔【出典】Hiragana Times, 1992年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT063078", "2361272"
-
中国、上海の人材派遣会社が、議論を呼ぶ求人広告を出しました。
A human resources company in Shanghai, China, has published a controversial recruitment advertisement."MB002970", "2226583"
-
同時に、「ジャパンタイムズ」の求人欄にも英語教師を求める求人広告が載っていることから、彼はジャパンタイムズも、就職先を探す重要なツールとして利用することにした。
At the same time, he decided to make use of the "Japan Times" as an important tool for job-hunting since it includes a great number of classified ads for English teaching positions.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-059", "2262367"
-
地元紙の求人広告
a job ad in a local paper
-
実際に、ジャパンタイムズやフリーペーパーでもネイティブの語学教師を求める求人広告を多く扱っています。
In fact, you will find many classified ads seeking native language teachers in "The Japan Times" and freebie fliers.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-057", "2361187"
-
当職の求人広告が生んだ反響の大きさに喜んでおります。
We are delighted at the amount of interest that our advertisement for this position has generated."LE200081", "2551693"
-
彼は「旅のお手伝い」と書かれた求人広告を見つけ、そのNKエージェントという会社を旅行代理店だと思い込み、面接を申し込む。
He notices a classified ad that says, "assisting travels," and feeling certain that the NK Agent company is a travel agency, he requests an interview.〔【出典】Hiragana Times, 2010年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT281044", "2312779"
-
彼は新聞の求人広告に目を通した。
He looked through the job advertisements in the newspaper.
-
彼は求人広告にザッと目を通しただけだった。
He only took a cursory look at the job ads.
-
御社のホームページに掲載されている求人広告を拝見しました。
I saw the employment information on your web page.《レ》〔就職〕
-
新聞に求人広告を出す
place ［run, put］ a help-wanted ad ［advertisement］ in a newspaper
-
新聞に載っている秘書の求人広告
advertisement in the newspaper for secretarial position
-
新聞の求人広告に応募する
apply for a job advertised in the newspaper
-
新聞の求人広告の件でお電話しているのですが。
I'm calling about the job ad in the paper.
-
新聞の求人広告欄を見る
check the job ads in the paper
-
現地では、新聞に掲載される求人広告が、日本への「出稼ぎラッシュ」に拍車を掛け、多くの日系ペルー人たちが、黄金の国日本へと渡ってきた。
Overseas, help-wanted advertisements in local newspapers precipitated a "Japan labor rush," and a large number of Peruvians of Japanese descent poured into what seemed to be the El Dorado of Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1996年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT116045", "2428336"
-
男性はロシア・サハリンに職業紹介会社をつくり、地元の新聞に求人広告を出して女性を集めていた。
He recruited the women by setting up a talent placement agency on the island of Sakalin in Russia and advertizing in the "Wanted" column of a local newspaper.〔【出典】Hiragana Times, 1993年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT078052", "2313372"
-
秘書の求人広告に応募する
- answer ［reply to］ an advertisement for secretarial position
- answer a want ad for a secretary
-
翌年、「人材派遣情報サービス」を始めた。2000年には求人広告業界初のサービスである人材エージェントを求人者の方が選べるポータルサイト「はたらこねっと」を開始した。
The following year, they launched a "staff service job information service," and in 2000 they opened the "HatarakoNet" portal website, where users can select staff service agents, the first service of its kind in the job advertisement business world.〔【出典】Hiragana Times, 2006年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT232018", "2485866"
-
調理師の求人広告に応募する
answer an advert for a job as a cook
-
転職するなら今のうちだな。求人広告を見てると「30歳まで」というのが多いからな。
Well I guess it's now or never. Most of the ads stipulate "under 30."
