 |
||||
 |
 |
永住 | 該当件数 : 326件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
永住
permanent residence
-
永住する
- reside permanently
- settle down
-
永住する入植者
permanent settler
-
永住の地
- one's permanent home
- permanent settlement
-
永住の申請も、ビザの変更申請の一種です。
Applying for permanent residence is another way of applying for a change of visa.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-003", "2253704"
-
永住の申請をする際は、申請者と配偶者両方の身分や居住関係書類、職業・収入、税金関係書類、身元保証に関する書類などを提出しなければなりません。
When applying for permanent residency, applicants must submit status and residence related documents for both themselves and their spouse, as well as work, income and tax related documents, and documents concerning their guarantors.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-003", "2561692"
-
永住を申請し許可されますと、いわゆる永住権を取得したことになります。
Once your application for permanent residency has been approved, you then acquire this so-called "green card."〔【出典】Hiragana Times, 2001年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT181041", "2422998"
-
永住ビザ
- green card〈米〉（外国人に発行する）
- a lifetime visa
- permanent residence visa
-
永住ビザが交付された
【形】
- greened〈米〉
-
永住ビザが交付される
get greened〈米〉
-
永住ビザの
【形】
- green-card
-
永住ビザを取るための要件は、申請者によって違っています。
Requirements to get permanent visa varies from one applicant to another.〔【出典】Hiragana Times, 1999年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT154042", "2437698"
-
永住ビザを取得するにはどのような準備が必要ですか。
What do I need to begin procedures for a permanent residence visa?〔【出典】Hiragana Times, 1997年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT126088", "2557460"
-
永住ビザを所持している配偶者
green-card-holding spouse
-
永住ビザを手に入れることはできますか？そのためにはどういう手続きが必要ですか？
Can I get a permanent visa, and could you tell me what procedures I must go through?〔【出典】Hiragana Times, 1994年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT095068", "2277707"
-
永住ビザを手に入れるために日本人と結婚する
marry a Japanese to obtain a permanent visa
-
永住ビザを持った人
green-card holder
-
永住地
- permanent dwelling place
- permanent location
- permanent site
-
永住場所を見つける
find permanent residence
-
永住外国人
- foreigners with permanent residence status
- foreigners with permanent residency
- permanent alien
- permanent foreign residents
-
永住外国人に投票資格を認める
recognize voting rights for foreigners with permanent resident status
-
永住外国人に首長選挙での投票権を認める
recognize voting rights for permanent resident-status foreigners in mayoral elections
-
永住外国人の地方参政権
local suffrage for permanent foreign residents
-
永住権
- permanent residency
- permanent resident status《法律》
- right of permanent residence
-
永住権があればアメリカで自由に働くことができるし、住むこともできる。
If you have a green card you can work or live freely in the United States.〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189056", "2352392"
-
永住権とは、国籍を放棄せずに（国籍は既存のまま）取れるもので、在留活動の制限はなくなる。
If you get it there is no limitation at all on ones activities in Japan. Furthermore, you don't have to abandon your nationality. （Your nationality remains the same）〔【出典】Hiragana Times, 1993年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT085056", "2352295"
-
永住権のメリットも合わせて教えてください。
Also, please let me know what the merits of a permanent resident visa add up to.〔【出典】Hiragana Times, 2001年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT181041", "2241293"
-
永住権の問題も絡んで（結婚後2年以内に離婚すると、永住権を失うことになる）、ややこしい問題ではある。
This is a complicated issue since you have to consider the Green Card factor （if you divorce within two years of marriage, you will lose your green card）.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170021", "2532799"
-
永住権の申請を考えている方は、まず自分の外国人登録証を確認して、そこに書かれている「上陸許可」の年月日を確認してください。
Non-Japanese who plan to apply for a permanent visa, should first check the date of their permission to enter Japan written on their alien registration card.〔【出典】Hiragana Times, 2009年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT275030", "2413141"
-
永住権も帰化申請も、申請書類さえそろっていれば許可の下りる確率はとても高いのです。
Permanent Visa and naturalization has quite a high percentage of being granted if the applications and other documents are completed.〔【出典】Hiragana Times, 1993年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT085056", "2431188"
-
永住権を取る、または帰化して日本国籍を取得すれば、夫と死別して独りになったとしても、日本で暮らしていくことはできる。
If one is a permanent resident or has acquired Japanese nationality through naturalization, then they are able to continue living in Japan even if they are separate from their husband by death and are alone.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-116", "2349585"
-
永住権を取るためには、どうしたらよいのでしょうか。
In order to obtain the right of permanent residence what is best thing to do?〔【出典】Hiragana Times, 1993年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT078064", "2362624"
-
永住権を取るとアメリカに無期限に滞在でき、国籍はそのままで就職も、ビジネスを起こすのも自由にできる。
If you obtain a Green Card, you can stay in the USA for as long as you want, work and start your own business while retaining your own nationality.〔【出典】Hiragana Times, 2003年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT203009", "2352830"
-
永住権を取得しますと、一つは在留期間の更新をする必要がなくなります。すなわち、無期限に日本に滞在できることになります。
When you acquire a permanent resident visa, the first thing is that you no longer have to update your residence period, i.e., there is no time limit to your staying in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2001年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT181041", "2564935"
-
永住権を取得する
acquire permanent residence status
-
永住権を取得すれば、あなたは日本でどのような仕事をすることもできますし、社会的な信用も増しますので、住宅ローンなども借りやすくなります。しかし、その要件は簡単ではありません。
After you obtain a permanent visa, you will be able to engage in any occupation and as your social credibility increases, it becomes less difficult to get a house loan; however, the conditions required for it are not so easy.〔【出典】Hiragana Times, 2009年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT275030", "2238130"
-
永住権を存続するためには、日本に戻る意志を明示する手続きである「再入国許可」を得てから出国する必要があります。
To continue your permanent residence status, it is important before leaving the country you obtain a re-entry permit to indicate that you intend to return to Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122110", "2542453"
-
永住権を得た後、彼女は現在ハワイに住む。
After getting permanent residence, she now lives in Hawaii.〔【出典】Hiragana Times, 1990年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT043024", "2236039"
-
永住権を手に入れると就業や住居の制限がなくなり、経済力が高まります。
Permanent residence status frees them from restrictions of jobs and housing, enhancing their economic potential."MB000555", "2431195"
-
永住権を持った外国人に選挙権を与える
grant foreigners with permanent residency the right to vote
-
永住権を持つ外国人
permanent resident foreigner
-
永住権を日本とアメリカと二つ持つというのは、可能なのでしょうか？
Is it possible to have both Japanese and American permanent residency?〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT103092", "2370869"
-
永住権を申請することも可能ですが、それを考える前にあなたには「眠っていた日本国籍」を回復するチャンスがあります。
It's possible for you to apply for "permanent residency," but before doing that, you should consider the fact that you do have the chance to revive a "dormant Japanese nationality."〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133058", "2385272"
-
永住権を規定する新しい規則が8月20日、中国政府によって施行されました。
A new rule governing the status of permanent residency was put into effect by the Chinese government on August 20th."MB000555", "2227787"
-
永住権ビザを繰り返し請求することができますか？
Will I be able to successfully petition for a permanent resident visa?〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133058", "2569143"
-
永住権申請
an application for permanent resident status
-
永住権申請の際、特に問題はありませんか？
Will this cause me any problems when applying for PR?〔【出典】Hiragana Times, 2009年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT275030", "2569248"
-
永住者
permanent resident
-
永住者｜法務大臣が永住を認める者
Permanent Resident｜Those who are permitted permanent residence by the Minister of Justice.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
永住者と少なくとも10年間日本に在住している外国人は、日本の市民権を認められるべきだという意見により、市民権を与える条件もその計画の影響を受けるだろう。
Citizenship requirements, too, would be affected under the plan, with a recommendation that permanent residents and any foreign resident who has lived in the country for at least 10 years should be granted the right to Japanese citizenship〔【出典】Hiragana Times, 2009年 4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT270008", "2280018"
＊ データの転載は禁じられています。
