 |
||||
 |
 |
永代 | 該当件数 : 8件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 永代借地
- fee farm
- manor（1776年以前のアメリカの）
- 永代借地権
- lease in perpetuity
- permanent lease
- 永代所有の
in mortmain
- ～の永代借地権を得る
obtain permanent lease fees for
- この中には永代使用料、納骨檀、1年間の管理料などが含まれている。
This price includes the perpetual usage fee, the funerary altar, one year's worth of maintenance fees and so on.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-164", "2536624"
- これは福祉サービスと位置付けられているので、俗にいわれる永代使用料（土地代）や管理料も安い。
This is considered a part of the welfare services available, so what are commonly called the perpetual use fee （land cost） and the maintenance fee are inexpensive.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-162", "2533563"
- 日本永代蔵
Japanese Treasury of the Ages〔井原西鶴作〕
- 自然葬（散骨など）や生前葬の登場、永代供養（お墓の跡取りがなくても家族に代わって供養してもらえる）の合同墓や、ロッカー式などの屋内墓所も現れ始めた。
We're beginning to see natural funerals （scattering of ashes）, funerals held while a person is still alive, joint graves with perpetual memorial services （where there is no successor, so another person stands in place of the family and offers memorial services）, and indoor burial plots, including locker-type crypts.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-164", "2555599"