 |
||||
 |
 |
永久に | 該当件数 : 147件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
永久に
- for always
- for aye
- for endless ages
- for ever
- for ever and aye
- for evermore
- for good （and all）〈話〉
- forever and ever ［a day］〔foreverの強調〕
- from now till doomsday
- in a permanent way
- in aeternum〈ラテン語〉
- in perpetuity
- in perpetuum〈ラテン語〉
- in saecula saeculorum
- longer than forever
- on ［till］ the Greek calends
- till hell freezes over
- till kingdom come
- till the cow gives beer
- till the cows come home〔【語源】乳を搾る時刻になって牛がのろのろと牛舎に帰ってくる様子から〕
- till the end of the chapter
- to all eternity
- until the end of time
- world without end
【副】- aye〈古〉
- deathlessly
- eternally
- evermore
- forever
- immortally
- indefinitely
- permanently
- perpetually
-
永久に
forever〔インターネット上では4EVERと略されることがある〕
-
永久にそうなのだ。私たちが未来をうまく予測できた試しはない。だから、将来について分かっているかのように子どもたちを育て、教育することは、賢明とは言えない。
We have never been good at predicting the future, and so raising and educating our kids as if we have any idea what the future will hold is not the smartest notion.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-KIDSK", "2553295"
-
永久にまひしてしまう可能性を増やす
increase the possibility of permanent paralysis ［palsy］
-
永久に一つのものである
be eternally at one
-
永久に不活性な
【形】
- permanently-inactive
-
永久に付着した
【形】
- permanently-attached
-
永久に代価を支払い続けなくてはならないもの
lasting toll
-
永久に係留された
【形】
- permanently-moored
-
永久に停止される
be permanently terminated
-
永久に傷跡となって残ること
permanent scarring
-
永久に喫煙をやめる
quit smoking permanently
-
永久に固定された
【形】
- permanently-fixed
-
永久に埋め込まれた
【形】
- permanently-embedded
-
永久に変わってしまった
【形】
- forever-altered
-
永久に変形した
【形】
- permanently-deformed
-
永久に安定した
permanently stable
-
永久に彼を刑務所に監禁するぞ。
I'll lock him away for good!
-
永久に心に刻む
stamp indelibly on one's mind
-
永久に成長が止まった
【形】
- permanently-stunted
-
永久に接続された
【形】
- permanently-connected
-
永久に支配されて
in mortmain
-
永久に消えない心の傷が残される
be left with permanent psychological scars
-
永久に破壊された
【形】
- permanently-destroyed
-
永久に磁化された
【形】
- permanently-magnetized
-
永久に結合された
【形】
- permanently-linked
-
永久に続く
- continue indefinitely
- go on for eternity
【形】- dateless〈文〉（時間が）
- perpetual
-
永久に続くかのような試練を乗り越える
go through a seemingly-endless trial
-
永久に続くこと
something that goes on indefinitely
-
永久に続くように見える
seem never to end
-
永久に続く悪夢
perpetual nightmare
-
永久に蓄積された
【形】
- permanently-stored
-
永久に解散してしまう
break up forevermore
-
永久に記録を残したい
want a permanent record
-
永久に調節された
【形】
- permanently-adjusted
-
永久に閉じ込められた
【形】
- permanently-confined
-
永久に（人）と別れる
leave someone for good
-
～がそこに永久に存続するだろうと思う
think ~ will be there forever
-
～として永久に存在する
be immortalized as
-
～に永久に保管される
be permanently-stored in
-
～を地上から永久に消滅させる
cause ~ to disappear from the earth forever
-
～を永久に先のばしする
put ~ off forever
-
～を永久に後悔する
regret ~ forever
-
～を永久に記録する
make a permanent record of
-
（人）と永久に縁を切る
cut someone off forever
-
（人）の一生を永久に変える
change the course of someone's life forever
-
（人）を永久に刑務所に収容する
cast ［put, throw］ someone in jail ［prison］ forever
-
（人）を永久に罪深い人間へと変えてしまう
bring someone permanently around to sin
-
1977年から始まった「スター・ウォーズ叙事詩」は、映画の歴史を永久に変えた。
The Star Wars epic began in 1977 and forever changed the history of movies.〔【出典】Hiragana Times, 2005年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT227009", "2471148"
-
2008年の10月、Carlosはもう永久に米国に合法的に入国することはできないとの判決を受けた。
In October 2008, Carlos was given the verdict that he could no longer legally enter the United States.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Hoa Quach ◆【和訳】Izumi Mihashi ◆【License】CC BY 3.0 〕
＊ データの転載は禁じられています。