語学学習のスペースアルク(SPACE ALC)がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 水の泡 該当件数 : 15
* データの転載は禁じられています。  
  • 水の泡
    be for naught
  • 水の泡
    【形】
      worthless
  • 水の泡となる
    • come to nothing [nought](努力などが)
    • end (up) in failure
    • end in vain
    • end up (being) wasted(努力・工夫などが)
    • go down the gurgler〈豪俗〉
    • go up in smoke(計画などが)
    • spoil everything
  • 水の泡になって
    down the tube〈話〉
  • 水の泡になる
    be put to naught
  • ~が水の泡になるのは見たくない
    hate to see ~ go to waste
  • (人)の朝の苦労を水の泡にする
    thwart someone's a.m. efforts
  • これまでの努力を水の泡にしてしまう
    let all one's efforts go down the drain
  • せっかくの努力もすべて水の泡だった。
    All my hard work was for naught.
  • その計画を水の泡にする
    bring the project to nothing
  • 今までの努力が水の泡になりました。
    All that hard work for nothing.
  • 今までの苦労が水の泡になる。それは困る。
    Now all my efforts will go [run] to waste. I can't have that.
  • 今まで努力してきたことが水の泡になる
    get flushed down the toilet〔【直訳】トイレに流れてしまう〕
  • 努力がすべて水の泡になった。
    All this effort was for nothing.
  • 彼が時間通りに戻らないと、すべての苦労が水の泡です。
    All of this effort will be worthless if he doesn't return in time.