 |
||||
 |
 |
気負い | 該当件数 : 5件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～に気負いもてらいもない。
There is no fervor or pretentiousness in
-
この映画の真に迫る魅力は、ハンサードとイルグロヴァの起用によってさらに強まっています。二人とも演技経験はないものの、持って生まれたカリスマ性のある俳優で、その演技には気負いがなく、心に訴え掛けるものがあります。
The verisimilitude of the film is further enhanced by the casting of Hansard and Irglova, inexperienced but naturally charismatic actors whose performances are unforced and appealing."A-MT-027", "2510617"
-
さあ、いよいよハワイ永住。しかし、彼らには何の気負いもない。
Their emigration is just around the corner, but they aren't carried away by excitement at all.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170012", "2512605"
-
エリート技師だがそんな気負いは全くない。
He is an elite technician, but has absolutely no pretenses.〔【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT073030", "2311458"
-
何かをやるんだ、という気負いではなく、スタッフが地域住民と一緒になって心からエンジョイしている家庭的な温かさが伝わってくる。
More than feeling the need to do something, instead one feels a homey warmth as the staff and others come together and enjoy them selves.〔【出典】Hiragana Times, 1991年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT057040", "2403826"