 |
||||
 |
 |
気をつける | 該当件数 : 16件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- ～に気をつける
see to
- 「その物売りのおばあさんは悪者の女王さまに違いない、ぼくたちがいないときは誰も家にいれちゃいけないよ。気をつけるんだよ。」
the old pedlar-woman was no one else than the wicked queen, take care and let no one come in when we are not with you.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SNOW", "2598008"
- 「それには気をつけろ、おまえら、気をつけるんだ」
"Easy with that, men -- easy,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN09", "2164180"
- 「気をつけるからさ」
"Oh, I'd be careful,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY08", "2174320"
- こびとたちはまた白雪姫に気をつけるように注意して、誰が来ても扉を開けてはいけないよ、と言いました。
Then they warned her once more to be upon her guard and to open the door to no one.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SNOW", "2514689"
- ソフトウェアのアップデートには十分注意し、OS X のアップデートによってどのソフトウェアが更新されるのかに気をつけるようにしましょう。
Pay attention to software update, and read the information regarding updated software bundled with OS X updates.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- マナーに気をつける
mind one's manners
- 今後は更新申請を忘れることがないように、十分気をつける必要があります。
Therefore, it is necessary that you never forget the renewal application and take care to make sure this never happens in the future.〔【出典】Hiragana Times, 2003年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT196037", "2521027"
- 全く筆舌に尽くしがたいというわけではないけれど、浮浪者一掃部隊に気をつけるためにアパートという名前をつけたに違いありません。
It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GIFT", "2372677"
- 内角へ投げる勇気をつける
give someone the guts to pitch inside
- 同じく、一方が自分のスタンドの電気をつけると、もう一つのスタンドでも電気がつきます。
Likewise, when a person turns on their desk lamp, the other lamp also gets turned on.〔【出典】Hiragana Times, 2010年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT283012", "2395663"
- 変化に気をつける
be aware of change
- 景気をつける
- lift someone's spirit
- make things hum
- 活気をつける
【他動】
- enliven
- 身体に十分気をつける
take （good） care of oneself
- 電気をつける
- switch on the light
- turn ［switch, put］ on a light
