 |
||||
 |
 |
気になっていた | 該当件数 : 15件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
（人）がしばらく気になっていた質問
a question that has been bothering someone for a while
-
2人はいい雰囲気になっていた。
These two had a great atmosphere about them.〔【出典】Hiragana Times, 1999年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT152032", "2523029"
-
あなたがどうしているか気になっていた。
I was concerned about how you were.
-
あなたは自分に対しての自信をなくしかけていて、そのため、私があなたのことをどう感じているのか、それがとても気になっていたところだったのでした。
You were losing faith in yourself and for that reason, you were getting very concerned about my feelings for you.〔【出典】Hiragana Times, 1999年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT153022", "2578248"
-
いい気になっていたつけが回って来る
pay for one's arrogance
-
ずっとそれが気になっていたんです。／そのことをずっと心配していました。
It's been on my mind.
-
そのせいかこのような無駄なことに対して、いつか「天罰」が下るのではないかと気になっていた。
So when I see wastefulness, I can't help but think that someday in heaven we will stand and be judged for our wastefulness on earth.〔【出典】Hiragana Times, 1991年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT056033", "2451131"
-
ネリーはぼくの敵となる行動をとるのか、はたまたぼくとの想い出を胸に残し、このぼくに少しばかり同情と寛大さを見せてもらえるだろうか、それだけが気になっていた。
Would she act as an irreconcilable foe, or as a woman who remembers, and whose contempt is softened by a touch of indulgence -- a shade of sympathy?〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LUPIN", "2572152"
-
使いはじめて1カ月、気になっていた顔のシミもずいぶんきれいになりました。
After using this cream for one month, blotches on my face had really cleared up.〔【出典】Hiragana Times, 1998年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT137090", "2237987"
-
前から気になっていたんだけど。
I have been concerned about you for a long time.〔【出典】Hiragana Times, 2003年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT205018", "2335535"
-
少し前から良い雰囲気になっていたら、気持ちを伝えるのは難しくない、とレイチェルは言う。
If love has been in the air for some time, Rachel suggests that making one's feelings known is easy.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197026", "2349399"
-
彼は「日本選手権では少し弱気になっていた。でも今回は自信を持って積極的に戦った」と話した。
He said, "At the national championships, I was a little timid. But this time, I was confident and competed aggressively."〔【出典】Catch a Wave, 2009年5月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
病気になっていた期間
period of illness
-
私はこれを読んで日本語の問題として漢字以前に気になっていた事があります。それはカタカナ言葉、外来語です。外国の文化、言葉をそのままカタカナ表記してしまうことです。
I read this, and I wanted to say that there is another problem with the Japanese language which bothers me more than kanji, and that is katakana words, or foreign-loan words, which are katakana words used to directly express foreign culture or foreign words.〔【出典】Hiragana Times, 1999年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT153034", "2338945"
-
船尾側ひとつ隣の男のことは、埠頭に連れて行かれたときに、とりわけ気になっていた人物だった。
The man next to me, upon the aft side, was one whom I had particularly noticed when we were led down the quay.〔【出典】英文："The Gloria Scott" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-GLOR", "2491531"
