 |
||||
 |
 |
気が重い | 該当件数 : 9件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 気が重い
- feel depressed
- feel down
- feel heavy
- have much on one's mind
- 気が重い生理の時の不快感もなくなりました。
I also lost that depressing uncomfortable feeling during my menstrual periods.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172067", "2329227"
- 「グループで仕事をしなくちゃいけないのは気が重いな。自分一人で全部やりたいんだ」「とにかく始めてみたら、きっとチームワークを楽しめるよ」
"Working in a team is a downer. I really want to do everything by myself." "Once you start, you'll most likely enjoy teamwork."
- 「国際社会の一員としては当然の義務であるが自分の子どもが派遣されるとなると気が重い」（日本人、女性、主婦）など。
and "As a member of the international society it is our natural duty to... but I hesitate that my sons would be dispatched," （Japan/Female/Housewife）.〔【出典】Hiragana Times, 1993年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT086013", "2583982"
- 「夫の実家に行くのは気が重いわ」「私もよ」
"I dread visiting my husband's family." "Me, too."
- ただ病気が重いと云うだけじゃなかったんだ、その時はもう死にかけていたんだよ。」
He was not only very ill, but dying, then.'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2316643"
- 日本人と話すのは気が重い。
You are reluctant to talk to Japanese people.〔【出典】Hiragana Times, 1990年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT049015", "2574343"
- 稼ぎにならないときは気が重い。
That's a lot of pressure to make nothing.
- 非常に気が重い
have one's heart in one's boots〈話〉