 |
||||
 |
 |
民事上 | 該当件数 : 14件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
民事上の拘禁
civil commitment
-
民事上の損害
civil damage
-
民事上の罰則
civil penalty
-
民事上の責任
- civil liability
- civil responsibility
-
民事上免責
no civil liability
-
～に対して＿ドルの民事上の損害賠償請求訴訟を起こす
file a $__ civil damage suit against
-
～に対する民事上の救済措置を強化する
strengthen civil remedy for
-
（５） 民事上の紛争の解決のための和解の交渉又はそのために必要な事実関係の確認若しくは証拠の収集
5. To negotiate settlements resolving civil disputes, or to confirm facts or to collect evidence necessary for such settlements.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 民事上の争いについては、当事者は、請求の趣旨及び原因並びに争いの実情を表示して、相手方の普通裁判籍の所在地を管轄する簡易裁判所に和解の申立てをすることができる。
（1） With regard to a civil dispute, a party may file a petition for settlement with the summary court that has jurisdiction over the location of the general venue of the opponent, by indicating the object and statement of claim as well as the actual circumstances of the dispute.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 第十八条第一項に規定する紛争のうち民事上の紛争であるものについて関係当事者間に訴訟が係属する場合において、次の各号のいずれかに掲げる事由があり、かつ、関係当事者の共同の申立てがあるときは、受訴裁判所は、四月以内の期間を定めて訴訟手続を中止する旨の決定をすることができる。
（1） In the case of court proceedings that are pending between the parties concerned as to civil disputes prescribed in Article 18, paragraph 1, the court proceedings by setting a period of up to four months when both of the parties concerned file joint petition for suspension and either of the circumstances below can be applied.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
この法律は、経済的に窮境にある債務者について、その債権者の多数の同意を得、かつ、裁判所の認可を受けた再生計画を定めること等により、当該債務者とその債権者との間の民事上の権利関係を適切に調整し、もって当該債務者の事業又は経済生活の再生を図ることを目的とする。
The purpose of this Act is, by formulating, for debtors in financial difficulties, rehabilitation plans as consented to by a number of their creditors and confirmed by the court, to appropriately coordinate the relationships of rights under civil law between such debtors and creditors, with the aim of ensuring the rehabilitation of the debtors' business or economic life.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
保険管理人は、被管理会社の取締役、執行役、会計参与、監査役若しくは会計監査人又はこれらの者であった者の職務上の義務違反に基づく民事上の責任を履行させるため、訴えの提起その他の必要な措置をとらなければならない。
The Insurance Administrator shall, in order to have directors, executive officers, accounting advisers, company auditors or accounting auditors of the Company Being Managed, or any person who has resigned from these positions perform the civil responsibility based on the breach of professional obligations, appeal to the court or take other necessary measures.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
国際的な子の奪取の民事上の側面に関する条約
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction〔略称：ハーグ子奪取条約〕
-
親の同意が得られなければ駆け落ちして裁判官の立ち会いのもとで披露宴はなくても民事上の結婚はできるのです。
If there is any difficulties, couples can elope and marry in civil weddings ministered by a judge, without any reception.〔【出典】Hiragana Times, 1998年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT142041", "2350713"