 |
||||
 |
 |
毒気 | 該当件数 : 11件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
毒気
- mephitis（地中から発せられる）
- miasma〔沼や腐敗した物から発せられる気体で、病気を引き起こすと考えられたもの。〕
- poisonous air
-
毒気に当てられた
【形】
- overwhelmed
-
毒気に当てられる
be exposed to poisonous air
-
毒気の
【形】
- miasmal
-
毒気を含んだ
【形】
- envenomed
-
毒気を抜かれる
be dumb founded
-
（あたしたちは、あつい国へいきますが、そこは人間なら、むんむとする熱病の毒気で死ぬような所です。
We fly to the tropics where mankind is the victim of hot and pestilent winds;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MERMA03", "2552831"
-
――それとも沼のひどい毒気が、このもの凄い有様の原因になっているのかもしれない。
or it may be that they have their ghastly origin in the rank miasma of the tarn.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL3", "2595692"
-
これでからだのなかの気ちがいじみた毒気を吸いとろうというわけです。
and back to draw out his madness.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SHOES04", "2584897"
-
朝になって理性が戻ってきたとき――一晩眠って前夜の乱行の毒気が消えてしまったとき――自分の犯した罪にたいしてなかば恐怖の、なかば悔恨の情を感じた。
When reason returned with the morning - when I had slept off the fumes of the night's debauch - I experienced a sentiment half of horror, half of remorse, for the crime of which I had been guilty;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CAT", "2562956"
-
あのね、私、全般的に買い物中毒気味なんだけど、本当にはまってることの一つは、多分、CDを買うことなのよ。
You know I have a bit of a shopping addiction in general, but one of the things that I get really addicted to, I guess, is buying CDs."20030504", "2576530"