 |
||||
 |
 |
母様 | 該当件数 : 23件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
『ラ・ボエーム』のヒロイン、ミミ役には、かつて選ばれ稽古を重ねたものの、上演直前にお母様が亡くなられ、出演できなかったというつらい思い出があった。
She had once been chosen for the part of Mimi, the heroine of La Boheme, and spent a lot of time rehearsing for the part, but sadly her mother passed away right before performance and she was unable to perform.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169004", "2443137"
-
あなたのお母様が最近亡くなられたと聞き、とてもショックを受け悲しく思っています。
I was very shocked and saddened to learn that your mother had passed away recently.《レ》
-
あなたのお父様が亡くなった後、お母様はそれにどのように耐えていらっしゃるのですか。
How is your mother bearing up after your father's death?
-
あなた自身が演技を始めたいと思ったのですか？それともお母様の勧めがあったのですか？
Did you want to start acting or did your mother nudge you into that?
-
お母様、私だってちゃんと分かってます。うちの子どもたちは、部屋を掃除すると甘いものを一つもらえるんです。決してたくさんという数ではないと思いますが。
Mother, I know （what I'm doing）. Our kids can have ［get］ something sweet when they clean their rooms. I don't think that would be considered too many."YOME-005", "2115092"
-
お母様、私に任せてください！
Mother, leave it to me!"YOME-005", "2115094"
-
お母様がお亡くなりになられたとのこと。お悔やみ申し上げます。
We were saddened to hear of the loss of your mother.《レ》
-
お母様にはぜひお礼を伝えていただかなくては。
You must convey my gratitude to your mother.
-
お母様の80歳の誕生パーティーで、私がとった非常に不適切な振る舞いについておわびを申し上げるために、難しいながらも筆を進めなければならないと感じております。
Although it is difficult for me to do so, I feel I must write to you to apologize for my highly inappropriate behavior at your mother's 80th birthday celebration."LE200049", "2242122"
-
お母様のご病状に関しまして、これらの情報がお役に立つことを願っております。
I hope this information will be of assistance to you in dealing with your mother's condition."LE230002", "2336645"
-
お母様の死因は？
What did your mother die of?
-
お父様とお母様に私たちからの愛と祝福を。
Please give your mother and father our love and congrats."PA-L-011", "2432157"
-
お祖母様はたった今息を引き取られました。
Your grandmother has just passed （away）.
-
このような行動をとれば、あなたのお母様に不必要にきまり悪い思いをさせることになるんですよ。
Action of this kind means needless embarrassment for your mother.
-
ミッシェルのお母様が今朝亡くなったよ…お母様は長い間病気だったからね、ミッシェルは覚悟はできてたって言ってたよ。お通夜に行く？
Michelle's mom passed away this morning... Her mom had been sick for a long time, so Michelle said she was prepared for it. Are you going to the wake?"FUNERAL2", "2114551"
-
亡くなられた貴殿のお母様の美しい庭園を9歳のころに案内してもらって以来、ここで自分の結婚写真を撮ってもらうことをずっと夢見てまいりました。
Ever since as a nine year old we received a guided tour through your late mother's beautiful gardens, I have dreamed of having my wedding photographs taken there."LE230052", "2293148"
-
夫人は家でもお母様から代々伝わるギリシャ料理を習ったりと、アイデンティティをはぐくむことができた。
Her mother taught her Greek cooking that had been handed down for generations, and through these things, she gradually developed her identity.〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT175004", "2318845"
-
守（60年前）：ここまで育ててくださったお父様、お母様に感謝します。
Mamoru （60 years ago）: I am very thankful to my father and mother who have raised me until today.〔【出典】Hiragana Times, 2004年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT208014", "2397778"
-
最愛のお母様
your dear mother
-
聞けばお母様はベルギー人で、ベルギーで医学を勉強していたお父様と結ばれたのだという。
When I asked about that she said, my mother is Belgian and she married my father who was studying medicine in Belgium.〔【出典】Hiragana Times, 2000年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT166004", "2559542"
-
酵母様真菌
- yeast-like fungus
- yeast-like organism
-
酵母様細胞
yeast-like cell
-
酵母様集落
yeast-like colony