 |
||||
 |
 |
母なる | 該当件数 : 18件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
母なるナイルの恵みがもたらした農産物と地中海の豊富な海の幸は、「スパイスに頼らない」素材の持ち味を生かしたエジプト料理を生み出した。
In this land, blessed by the Nile and the rich bounty of the Mediterranean Sea, Egyptian cuisine was born, making the most of natural ingredients without relying on spices.〔【出典】Hiragana Times, 2000年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT166007", "2368166"
-
母なる地球
【著作】
- The Early Asimov Vol.3〔米1971《著》アイザック・アシモフ（Isaac Asimov）◆SF短編集〕
-
母なる地球の豊かな表情
Mother Earth's bountiful face
-
母なる夜
【著作】
- Mother Night〔米1961《著》カート・ヴォネガット（Vonnegut Kurt）〕
-
母なる大地
- earth mother
- the mother earth
-
母なる惑星
the mother planet（地球人にとっての）
-
母なる神
Devi《ヒンドゥー教》〔女性のあらゆる相を持つ神で、シバ神のきさきをはじめとして、さまざまな顔かたちと役割を持つものとして描かれる。〕
-
母なる自然
Mother Nature
-
母なる自然と闘う
battle against Mother Nature
-
母なる自然の力を侮る
- underestimate mother nature's power
- underestimate the power of mother nature
-
しかし、「母なる大地に戻りたい」「自然と一体になりたい」との思いで、世界には、さまざまな埋葬方法がある。
However, because people want to "return to mother nature" or to "become one with nature", there are a variety of burial methods.〔【出典】Hiragana Times, 1994年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT094014", "2324917"
-
ともかく、誰もが自国の伝統と自分自身のし好に従って物を食べていますが、もしそうすることが母なる地球を悪用し、その汚染につながるとしたら、われわれ人類はそんな行為をすぐにでもやめることのできる知性を持っていてしかるべきなのです。
Anyway, anybody can eat following his traditions and individual taste, but when this fact means hurting Mother Earth and abusing it, human beings should have enough intelligence to understand when it's time to stop this abuse.〔【出典】『目指せ異文化の鉄人！』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA17-027", "2253307"
-
わが母なるアイルランド
【著作】
- Mother Ireland〔英1976《著》エドナ・オブライエン（Edna O'Brien）〕
-
われわれの健康と豊かさは母なる地球に支えられています。
All our health and wealth is sustained from Mother Earth.〔【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT073076", "2239700"
-
デンバーのツリークライマーは、仲間の1人が母なる大地に無事戻ってくると褒めたたえます。
The Denver tree climbers celebrate as one of their own successfully returns to mother earth."VOA-S124", "2465448"
-
マザー・テレサ／母なることの由来
【映画】
- Mother Teresa〔米1986〕
-
私たちは、母なる自然に挑戦を受けて、それからうまく逃げ切るという人生でめったに起こらないような即物的な経験を現実にしたのだ。テレビ映画や動物園の安っぽいショーとは訳が違うのだ。
In one of life's rare moments, having to thwart an attack from mother nature was something real and immediate; not a made for television movie or some cheesy show at the zoo.〔【出典】Hiragana Times, 1993年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT086025", "2362318"
-
驚いたことには、その部屋にある位牌の前に点（とも）された小さい灯明の光りで、死んだ母なる人の姿が見えたのである。
and they were startled to see, by the light of a small lamp which had been kindled before a shrine in that room, the figure of the dead mother.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SECRE", "2588033"