 |
||||
 |
 |
死者 | 該当件数 : 464件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 死者
- the dead〔通例、複数扱い◆【略】d〕
- a dead man
- deader〈俗〉
- decedent《法律》
- the defunct
- the departed
- departed saint
- departed soul
- goner〈話〉
- losses（戦争の）
- saint（天国に行ったと考えられる）
- 死者23万人、負傷者30万人を招いた地震から1年、いまだに100万人をこえる人々がハイチ南方に位置する首都ポルトープランスで、劣悪な環境のもとにテント生活を送っている。ここで、女性たちは深刻な性暴力を受けている。
One year after the earthquake which killed 230,000 people and injured 300,000, more than one million people still live in appalling conditions in tent cities in the capital Port-au-Prince and in the south of Haiti, where women are at serious risk of sexual attacks.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年1月6日） 〕
- 死者＿人を出す
cause __ deaths（天災などが）
- 死者＿人以上を出す大惨事となった地震
a devastating earthquake killed more than __ people
- 死者および犠牲者の数を数える
tally the dead and injured
- 死者からの伝言
messages from beyond the grave
- 死者が＿人に上る
kill up to __ people（主語による）
- 死者があの世からよみがえり、この世に出現する幽霊の話、“怪談”は、その国の人たちの死生観を語ってもいます。
"Kaidan", or ghost stories, where the dead come back from another world to appear in this, tell about how the people in that country view the concept of death.〔【出典】Hiragana Times, 1998年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT141015", "2172263"
- 死者が出た衝突事故
fatal collision
- 死者が出るような強烈なハリケーン
deadly hurricane
- 死者が減少しているそうした病気とは異なり、たばこが死因となる人は増加しているのです」と、所長は言いました。
And unlike those conditions which are decreasing, it is increasing as a cause of death," he said."VOA-T410", "2250759"
- 死者たちの礼拝
【著作】
- Service of All the Dead〔英1979《著》コリン・デクスター（Colin, Dexter）〕
- 死者との対話
【著作】
- Dialogues of the Dead〔英2002《著》レジナルド・ヒル（Reginald Hill）◆ダルジール警視シリーズ〕
- 死者と弔問客の対面
viewing（棺に納められた）
- 死者にかかってきた電話
【著作】
- Call for the Dead〔英1961《著》ジョン・ル・カレ（John Le Carre）〕
- 死者について何か良いことを言う
say something good about the dead
- 死者にはレバノン軍兵士30人とファタハ・イスラムの戦士25人に加え、13人の民間人（実際の数はこれより多いと考えられる）が含まれている。
The casualties included at least 13 civilians -- the real figure is likely to be higher -- in addition to some 30 Lebanese army soldiers and 25 fighters.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年5月23日） 〕
- 死者に別れを告げる
bid farewell to the departed
- 死者に敬意を表して
in honor of the dead
- 死者に祈りをささげる
offer prayers for the dead
- 死者の
【形】
- defunctive
- 死者のあやまち
【著作】
- Dead Man's Folly〔英1956《著》アガサ・クリスティー（Agatha Christie）◆名探偵エルキュール・ポアロ（Hercule Poirot）が登場する推理小説〕
- 死者のうち156人が「無実の人々」であり、その内の134人が漢人、11人が回族、10人がウイグル人で1人が満州人だったと伝えた。
Of the killed, 156 were described as "innocent people" who included 134 ethnic Han Chinese, 11 Hui, 10 Uighurs and one Manchurian.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年7月2日） 〕
- 死者のために香をたく
burn ［light］ incense to the dead
- 死者のためのミサ
- black mass
- mass for the dead
- 死者のためのミサ曲
- Missa defunctorum ［pro defunctis］〈ラテン語〉
- Missa Pro Defunctis
- 死者のための集まり
wake（アイルランドの）〔埋葬前の夜に集まり、死者の思い出を語りながら楽しく飲み明かす伝統的な儀式。死者の家で行われていたが、葬儀場で行われることも多くなった。〕
- 死者の体を包む屍衣にポケットはついていない。／死んだら財産をもって行けない。
Shrouds have no pockets.〔ことわざ〕
- 死者の傷は絶対の自信を持って断言できますが、四ヤードは離れて撃たれたものです。
The wound upon the dead man was, as I was able to determine with absolute confidence, fired from a revolver at the distance of something over four yards.〔【出典】英文："The Reigate Puzzle" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-REIG", "2512091"
- 死者の出る襲撃
a deadly raid
- 死者の名誉を傷つける
dishonor the dead
- 死者の国
- Dis《ローマ神話》〔ギリシャ神話のハデス（Hades）に相当する。〕
- Hades《ギリシャ神話》〔ローマ神話のディス（Dis）に相当する。〕
- 死者の国のタブー
Underworld taboo〔物を食べてはならない、話してはならないなど、各地の神話に登場する〕
- 死者の埋葬
a burial of the dead
- 死者の大通り
the Avenue of the Dead〔テオティワカン（Teotihuacan）の、「城砦（Ciudadela）」から「月のピラミッド（Pyramid of the Moon）」までの、ほぼ南北に伸びる大通り。◆【参考】the Pyramid of the Sun〕
- 死者の尊厳
the dignity of the dead
- 死者の山を後に残す
pile up corpses in one's wake
- 死者の影響力
dead hand
- 死者の復活を信じている人
resurrectionist
- 死者の手
dead man's hand〔ポーカーの手の一つ。一組のエースと一組の8がある手。◆【語源】1876年アメリカで連邦保安官Wild Bill Hickok（1837-1876）がポーカーをしている最中後ろから撃たれて死んだ時に彼が手に持っていたカードの組み合わせから、こう呼ばれるようになったという言い伝えがある。〕
- 死者の数
number of dead
- 死者の数が増える中
as deaths rise
- 死者の数は2万人から3万人の間と考えられており、何十万単位の数だという意見も多い。
The number of dead is thought to be anywhere from 20,000 to 30,000 with most accounts suggesting that a figure in the hundreds of thousands is most likely.〔【出典】Hiragana Times, 1997年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT133040", "2495117"
- 死者の数は東京の3倍以上に達すると予想されますが、これは大阪には古い木造家屋が密集しているためです。
The casualties are expected to be more than three times higher than in Tokyo due to Osaka's high concentration of old wooden houses."MB004151", "2477032"
- 死者の数をできる限り低く保つ
keep the death toll as low as possible
- 死者の日
Dia de los Muertos
- 死者の書
Book of the Dead（古代エジプトの）
- 死者の誘い
【著作】
- The Return〔英1910《著》デ・ラ・メア（Walter de la Mare）〕
- 死者の身元を確認する
confirm the identities of the dead
- 死者の遺体
bodies of the dead
＊ データの転載は禁じられています。